“ジャムシェド･カーン マダン候補”
ジャムシェドのテスト テイク１
アクション
間違いだらけの 人生かもしれない
でも 今さら悔いたり わびたりはしません
僕に情けがあるうちに 去ってください 父さん
クンワル！
侮らないでください
１発目はヴァルマ警部補に
次はスジャタの夫に
その次は僕を苦しめた世間に
皆 殺してやる
邪魔するなら 父さんも撃ちます
やれ 撃ってみろ
スジャタに近寄るなら お前を殺す
分からないなら 仕方ありません
父さん…
僕の銃には弾なんて 入ってなかった
ただ脅そうと…
カット テイク２
彼が ロイ･トーキーズの 本物のマダンです
殺意を抱かれて―
ビノード･ダスに 車に乗せられた
ダスは事故を起こし
残酷に頭を殴って 彼を殺したんです
なぜなら―
自分がマダン･クマールに なりたかったから
ジュビリー ～ボリウッドの光と影～
1953年７月５日
スミトラさんは？
外だ
すぐ戻る
ロイさん亡き後―
あなたがスタジオの要だ
スタジオ？
とっくに ジャムシェドと逃げた身よ
逃げるとか―
免れるとか…
運命が許しません
いいえ
ジャムシェドとロイを 殺した男は免れてる
“殺人者”
マダンがマダンを 殺したのか？ “ヒーローが 刑務所へ？”
最新ニュースだよ
さあ 読んだ読んだ マダンは殺人者か？
“ロイ･トーキーズでは 現像所の助手として…”
マダン･クマール…
クソ野郎だ
“コラバ警察署”
“ビノード･ダス”
帰って結構です
町から出るのは禁止ですよ
保釈の規則は知っています
マダン氏は立派な方で しかも無実だ
逃げる理由がありません
行きましょう
どうも
マダン
分かるだろうが スミトラは―
きっと全力で君のことを…
だが 心配するな 我々がついてる
判決が出るまで 君の評判を守り抜く
新聞にも雑誌にも 勝手なことは書かせない
約束だ
ヒーローは元気か
誰です？
誰って？ ナレンだよ
「 闘争 アーンドーラン 」のヒーローだ トレーニングは？
順調です
ウルドゥー語の練習に 歌の稽古…
乗馬も
楽しんでます
早くカメラの前に立ちたいと
分かった 今度 練習を見に行こう
ジャムシェド･カーン
ロイ･トーキーズの マダン･クマール候補でした
しかし 平凡な従業員の ビノード･ダスも―
映画スターを夢見ていた
大きなスタジオが 新しい才能を発掘し
スターとして 世の中に送り出す
これは新人にとって またとない機会です
被告人ビノードにとっても そうでした
ビノードは同社の従業員
経営者の故ロイ氏にも 信頼されていました
マダン･クマールになる上で 障害があるとしたら
ジャムシェド･カーンの 存在です
そこで ロイ氏から ラクナウ行きを命じられると
被告人は周到に 殺害を企てました
つまり計画的な犯行です
ジャムシェドのように 才能ある俳優が―
マダン候補である限り ビノードにチャンスはない
ビノードは彼を殺害し ロイ氏との関係性を利用
粗末な演技力を振り絞り セリフを読んで―
ロイ氏を満足させました
そして自身が マダンになったのです
“マダン･クマール”とは
本件の犯人でもあり―
犯行の動機でもある
我々が それを証明します
静粛に
弁護人は陪審に 主張を述べてください
感謝します
陪審員の皆さん
一般家庭で育った人間が
夢を見るのは罪ですか？
違いますね
今回の嫌疑も不当です
誰もが見るような 夢を根拠として―
ビノードを犯人だと 決めつけている
今はスターとなった彼ですが
そもそもは一般人です
そこが人気の理由でもある
そしてインドでは 一般の人間に―
殺人を企てる暇はありません
家族の衣食住を賄うため―
常に奔走している
私の依頼人も同じでした
陪審員の皆さん
ビノード･ダスは 殺人者ではありません
それを我々は証明します
パルミンダル
列車の切符だ
来い
プーナで降りろ 俺はニロさんを連れていく
家族が気付く頃には 結婚式が済んでる
助かるよ
婚礼の日取りが出たよ
今 忙しい
こっちもだ 祝い菓子を配ってる
どうぞ
いや
結婚祝いだ
いいよ
皆 菓子を食べてくれ
兄が結婚する
ほら
何してる？
食べて
やめろと言ってる
怒るなよ 不機嫌だと気付かれるぞ
プラタープさんの スパイもいる
そうか
お前もだろ？
バレた？
行くよ
じゃあ
来月20日に 撮影隊がパハルガムへ
前日にプーナへ向かってくれ
一緒に パルミンダルの別荘へ行こう
僧侶の手配は現地で…
待てよ
君はムスリムだ
問題ある？
バタバタして 聞くのを忘れてた
しきたりは？
関係ない
新郎と新婦がいれば十分
私 怖いの
何が？
今度の映画は大事でしょ
ロイさんなしに―
米国人の期待に応えないと
この結婚で―
マズいことにならない？
確かに出資は受ける
だから いい映画を作るよ
でも私生活は自由だ
だろ？
なんと
マダンを陥れるための 盗聴器が役立った
これが映画業界だ
１人を盗聴すれば 全員の秘密が明るみに
政界も同じです
1947年７月18日 ラクナウで暴動が起きました
何を見ました？
ジャムシェドが車から 助けを求める姿です
しかし…
ビノードは―
助けなかった
力を込めて―
何度か殴りました
ジャムシェドは気絶を
あの日 この男が 会いに来ました
ジャムシェドさんは 彼を信じ―
裏切られたんです
こいつは苦しむ
死ぬまでね
ジャムシェドに会う際 彼は偽名を使いました
悪意がないならば 本名を隠す必要があります？
彼をラクナウへ送ったのは 上司のロイ氏なのですよ
裁判長 単純な話です
彼は車を借り 意図して被害者を乗せた
いいえ 馬車がなく 困っていたジャムシェドを
ビノードは助けただけです
裏に計画が
ありません
そもそもジャムシェドは 暴動の中 なぜ駅へ？
個人的なことです
そう 個人的な用だ
ロイ夫人 通称スミトラ･クマリとのね
スミトラ･クマリと彼は カラチへ逃げる予定でした
弁護人に伺いたいのですが
彼女が どうしてカラチへ？
ジャムシェドと 逃げるなんて―
根拠のない作り話に 過ぎません
ロイ夫人は…
世間が知る名は スミトラ･クマリです
単なる“ロイ夫人”では ありません
会社での地位も ロイ氏と同等でした
“シュリカント･ ロイ夫人”が―
法的な呼び名です
ロイ夫人は 既婚者でありながら
ジャムシェドと恋愛を
本件とは無関係です
関係はある
これが証拠です
異議あり
棄却します
ビノードの話を聞いて ロイ氏自身が―
列車に乗っていた夫人を 止めました
夫人はボンベイに 帰る気はなかった
行き先は ジャムシェドと同じカラチ
駆け落ちする気だったのです
この写真の…
裁判長
ビノード･ダスを証言台へ
異議あり
許可します
ロイ氏に命じられて ラクナウへ？
はい
スミトラ･クマリに会い―
ジャムシェドとの 写真を見せた？
ええ
夫婦の問題でしょう
写真はロイ氏に 渡されたのです
探偵とは会ってません
彼女に帰るよう 言っておきながら
あなた自身が とどまった理由は？
スミトラさんが説得に 応じなさそうだったからです
ジャムシェドを愛していた
彼女がカラチへ 行ってしまったら―
会社や従業員にとっては 大きな痛手になります
だから ジャムシェド氏と 話そうと思いました
スンダルと名乗って？
彼は―
従業員の話など 聞きませんから
あなたは―
マダン志望でした？
俳優志望でした
マダン･クマールに なる機会を―
失うのは怖かったですか？
ええ
自分が マダンにふさわしいと？
思いました
ジャムシェド･カーンより？
そうです
実力はあった
あなたは彼に嫉妬し 腹を立て―
立場を奪いたくなった
そうですよ！
役を奪われた俳優なら 誰でも同じだ
でも殺さない
あなたは例外
マダン･クマールは 人を殺したんです
ジャムシェドと会った後も 危険なラクナウにとどまり
彼を尾行して隙を捉え 車に乗せた
どこ行きの列車に乗るのか 知りたかった
いいえ 殺すためです
異議あり
話の途中です
車内であなたに襲われ 彼は抵抗した
彼が先に暴力を
あなたの嫉妬から もみ合ったんです
車は横転して炎上した
あなたは脱出後 あえて彼を車に残し―
気絶するまで暴行
助けるのは無理だった
ウソです
証人が
誰です？
ジャイ･カンナ
マダンの批判は書くな 事実だけだ
“ヒーローか臆病者か？”
“殺人事件に関与？”
足止めを食らった
法廷に呼ばれてる
終わったら 来てくれるでしょ？
あなたを信じてる
ジャイ
大丈夫？
俺 隠れてたんだ
ビノードが 路地に隠れるのも見た
前を向くと―
暴徒が ジャムシェドを囲んでた
助けなかったの？
怖じ気づいた
大衆はどう思う？
ヒーローが 怖じ気づいたなんて
ヒーローも人間だろ
ヒーローはヒーロー
スクリーンで ヒーローでいたいなら―
法廷では気を付けて
俺 隠れてたんだ
ビノードが 路地に隠れるのも見た
前を向くと―
暴徒が ジャムシェドを囲んでた
法廷で名前が出た時から カンナの盗聴を
カンナを奪ったからには―
そちらの問題だ
言い聞かせろ
丸く収めたければ 法廷でヒーローを気取るなと
ジャイ･カンナだ
行くぞ 早く
用意は？
できてる 急げ
来たぞ
撮れよ
早くしろ
静粛に願います
証言が始まった
終わったら来ます
1947年 ７月18日の夜です
ご記憶は？
一生 忘れません
では 何があったか お話しください
ラクナウでは暴動が
汽車で出る予定でした
ジャムシェドにも切符を渡し
駅で会う約束を
でも 駅へ行く途中
御者が暴徒に殺されたんです
俺はどうにか 路地へ逃げ込みました
横転した車が見え…
暴徒の仕業だと思いました
ケガ人が出られずにいた
誰か分かりました？
ジャムシェド･カーン
ビノード･ダスも車内に？
お答えは？
ジャムシェドは死にかけてた
ビノードは…
“ビノードは…” 何です？
車のそばにいました
静粛に！
皆さん 静粛に願います
ジャムシェドを殺すべく 襲っていましたか？
どうです？
被告人は 彼を襲っていましたか？
答えてください
ジャムシェドを 殴っていました
静粛に 静かにしてください
分かりました
以上です
でも それは―
ジャムシェドのためでした
車が横転したせいで 彼のケガはひどく
ビノードは救出できずにいた
あの状況では俺も無理でした
ジャムシェド！
だからビノードは 彼を気絶させたんです
暴徒の手による―
死の苦しみを感じないように
ジャイ やめろ
行くぞ
彼は殺人者じゃない
俺を救ってくれた
静かに！
出会った日には―
俺が 君を法から救った
これで貸し借りなしだな
そうだ ベンガルの兄さん
金も恩も返したよ
来月20日に 撮影隊がパハルガムへ
前日にプーナへ向かってくれ
一緒に パルミンダルの別荘へ行こう
僧侶の手配は現地で…
待てよ
君はムスリムだ
問題ある？
バタバタして 聞くのを忘れてた
しきたりは？
ジャイは 難を逃れましたが―
また醜聞が出れば 米国人は手を引きます
しかも―
他にも音源がある
ジャイは証言と別の内容を 女に語ってます
強制はやめてくれ
ニロを裏切れない
キランはどうなる？
分かった
行け
だが これだけは言う
ロイさんは もういない
ソ連は今や敵だ 米国人も怒ってる
お前にはスタジオしかない
いいか
今 カンナ･スタジオを出たら
二度と戻れないぞ
プラタープ氏が ここもお前も潰すだろう
ニロファルとの電話を 彼も聞いてる
後は自分で考えろ
大事なのはスタジオか
女か
電話を頂ければ 会社へ出向いたのに
会社は もうないわ
直接 話すべきだと思って
その後 大丈夫ですか
マダン裁判の記事は
どこも小さなものばかり
お宅は―
見出しどころか 社説でも触れてない
州再編の件が騒がしく 紙面が残らなかった
残らなかった？
ロイの投機で スタジオは潰れた
なけなしのお金で裁判したの
大衆にマダンの本性を 知らせるためよ
一つ助言を
友人としてです
人を破滅させるために―
自分が破滅しては 何が残るんです？
いい助言だけど
もう遅いわ
もっと前に 伝えていたとしても
あなたは聞かなかった
では乾杯を
飲んでよ
スミトラのお茶やお酒を―
拒む人はいない
あげるわ
私を忘れないで
あの… もらえますか
何にする？
何でも
でも お金はありません
失せろ
後で返します
義姉にもらったのに 盗まれてしまって
働きますから
物乞いはあっちだ
来るな！
たった一夜で
大空が失われた
あれほど星が満ち
美しかったのに
降り注いだ光は
一瞬で消えてしまった
あれほど星が満ち
美しかったのに
たった一夜で
花園が失われた
あれほど花に満ち
美しかったのに
あふれていた色は
一瞬で消えてしまった
あれほど花に満ち…
美しかったのに
見よ この世の祭り
誰も彼も１人きり
それぞれの心を抱え 過ぎゆく人通り
誰も彼も１人きり
わずかな時を 共にしてくれた
その人に人生を捧げた
世間のゲームを解さずに
笑って 全てを失った
この世が見せる 数奇な舞台は終わり
残された私は１人きり
スミトラは もうマダンを追及しない
人の群れは何に集うのか
掲げられる かりそめの花
燃える ともし火を消して
“国民的女優 過剰摂取で死亡”
燃える ともし火を消して
迎えられる 新たな太陽
幻を生き抜いて ひとしきり
残された私は１人きり
誰も彼も１人きり
見よ この世の祭り
誰も彼も１人きり
“ジャムシェド･カーン マダン候補”
“ジャムシェド･カーン マダン候補” 誰も彼も１人きり
誰も彼も１人きり
宴 うたげ よ麗しく 愛よ若々しく
うたかたの夢が 自由であるように
私たちが旅立とうと 記憶に残るまいと
連なった夢が 続いていくように
うたかたの夢が 自由であるように
連なった夢が 続いていくように
日本語字幕 福永 詩乃