ഈ സീരീസ് കാണികളുടെ വിനോദത്തിനായി മാത്രം നിർമ്മിച്ചതാണ്, ഇതൊരു കല്‍പിത സൃഷ്ടിയാണ്.
പേരുകൾ, കഥാപാത്രങ്ങൾ, ബിസിനസ്സുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഇവന്‍റുകൾ എന്നിവ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
മദൻ കുമാറായി ജംഷീദ് ഖാൻ സ്ക്രീൻ ടെസ്റ്റ്
ജംഷീദ് ഖാൻ സ്ക്രീൻ ടെസ്റ്റ് ടേക്ക് ഒന്ന്.
ആക്ഷൻ!
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ധാരാളം തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം, എന്നാൽ
ചെയ്തതിൽ ദുഃഖിക്കുകയോ മാപ്പു ചോദിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ തത്വങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.
അതിനാൽ എന്നിലെ മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ അവസാനതരി നഷ്ടമാകും മുമ്പ്
അച്ഛാ, ദയവായി പോകൂ!
-കുവാർ, നിനക്കിത് ചെയ്യാനാവില്ല! -കാത്തിരുന്നു കാണൂ!
ഇത് ഓഫീസർ വർമ്മയ്ക്കുള്ളതാണ്!
ഇത് സുജാതയുടെ ഭർത്താവ്, സോഹനുള്ളതാണ്!
ഇത് ഈ ലോകം എനിക്ക് നൽകിയ വേദനയ്ക്കുള്ളതാണ്!
ഞാൻ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലും.
അങ്ങിതിൽ ഇടപെട്ടാൽ,
-ഞാൻ അങ്ങയേയും കൊല്ലും, അച്ഛാ. -കൊല്ലെന്നെ!
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലാം,
പക്ഷേ, നീ സുജാതയെ തൊടുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
അങ്ങേയ്ക്ക് നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെതന്നെ ആകട്ടെ.
അച്ഛാ.
എൻ്റെ തോക്ക് നിറച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അങ്ങയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
കട്ട്! ടേക്ക് രണ്ട്!
ഇതായിരുന്നു റോയ് ടാക്കീസിൻ്റെ ആദ്യത്തേതും യഥാർത്ഥവുമായ മദൻ കുമാർ,
ബിനോദ് ദാസ് ഇദ്ദേഹത്തിനെ കൊലചെയ്യണം
എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ ഒരു സവാരി നൽകി.
അയാൾ പിന്നീട് ആ കാർ അപകടപ്പെടുത്തി.
ജംഷീദിനെ തലയ്ക്കടിച്ച് മൃഗീയമായി കൊലപ്പെടുത്തി.
അയാളുടെ ഉദ്ദേശം...
ബിനോദ് ദാസിന് മദൻ കുമാറാകണമായിരുന്നു.
ജൂബിലി
1953 ജൂലൈ 5
മിസ് സുമിത്ര എവിടെ?
അവർ പുറത്തുണ്ട്.
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെത്താം.
മിസ്റ്റർ റോയിയുടെ കാലശേഷം,
സ്റ്റുഡിയോ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
സ്റ്റുഡിയോ?
ഞാൻ വളരെ മുമ്പ് ജംഷീദിനൊപ്പം ഓടിപ്പോയേനെ.
ഓടിപ്പോകൽ...
രക്ഷപ്പെടൽ...
ഇതൊന്നും നമുക്കുള്ളതല്ല.
നിനക്ക് തെറ്റി.
ജംഷീദിൻ്റെയും റോയിയുടെയും കൊലപാതകി ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണ്.
ദി നാഷനൽ റെക്കോഡ് കൊലപാതകി
ഒരു മദൻ കുമാർ മറ്റേ മദൻ കുമാറിനെ കൊന്നോ?
ഇന്നത്തെ വാർത്തയിൽ വായിക്കൂ.
ഇത് ഇന്നത്തെ വാർത്തയിൽ വായിക്കൂ, രണ്ടണ മാത്രം!
മദൻ കുമാർ ഒരു കൊലയാളിയാണോ?
ലാബ് അസിസ്റ്റൻ്റായും മിസ്റ്റർ ശ്രീകാന്ത് റോയിയുടെ വലം കയ്യായും
നമുക്കറിയാവുന്ന അതേ മദൻ കുമാറാണോ...
മദൻ കുമാർ...
കഴുവേറി...
കൊളാബ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ബിനോദ് ദാസ് ഒപ്പ്
...ഞങ്ങൾക്കൊരുത്തരം വേണം.
നിങ്ങൾക്കിയാളെ കൊണ്ടുപോകാം.
മിസ്റ്റർ മദന് നഗരം വിട്ടുപോകാൻ വിലക്കുണ്ട്.
ജാമ്യനിയമങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഓഫീസർ.
മിസ്റ്റർ മദൻ പ്രശസ്തനും നിരപരാധിയുമാണ്.
ഓടിപ്പോകേണ്ട കാര്യം അദ്ദേഹത്തിനില്ല.
വരൂ സർ.
നന്ദി.
മദൻ.
നിനക്കറിയാമല്ലോ സുമിത്ര കുമാരി
അവർക്കാവും വിധം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്...
പക്ഷേ വിഷമിക്കണ്ടാ.
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ല.
വിധി വരും വരെ എന്തുവില കൊടുത്തും ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ പേര് സംരക്ഷിക്കും.
ഒരു പത്രവും മാസികയും
നിനക്കെതിരെ ഒന്നും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുവാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഇതൊരു വാക്കാണ്.
നമ്മുടെ നായകൻ എന്തുപറയുന്നു?
നായകനോ?
നരേൻ. ആന്ദോളനിലെ താരം. അവനെങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
അവൻ്റെ പരിശീലനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നന്നായി പോകുന്നു.
-ഉറുദു പരിശീലനം, പാട്ട് പരിശീലനം. -അതെ.
കുതിരസവാരി.
-അവൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്. -അതെ.
അവൻ ക്യാമറയ്ക്കു മുന്നിൽ അഭിനയിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ വരാം. അവൻ്റെ പരിശീലനം കാണാൻ ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ വരാം.
സിറ്റി സിവിൽ ആൻഡ് സെഷൻ കോടതി
ജംഷീദ് ഖാൻ...
മദൻ കുമാറാകാനായി റോയ് ടാക്കീസ്
ആദ്യം തെരഞ്ഞെടുത്ത ആളാണ്.
നിസ്സാരനായൊരു ജീവനക്കാരൻ,
വിലകെട്ട ബിനോദ് ദാസും...
ഒരു സിനിമാനടനാകുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടു.
ഒരു വലിയ സ്റ്റുഡിയോ, തങ്ങളുടെ നായകനായി ഒരു പുതിയ മുഖത്തെ ലോകത്തിനു മുന്നിൽ
അവതരിപ്പിക്കുന്ന ആ അവസരം,
ഉയരാനിരിക്കുന്ന ഏത് താരത്തിനും ഒരു സുവർണ്ണാവസരമാണ്.
കുറ്റാരോപിതനായ ബിനോദ് ദാസിന്, ഇത് അയാളുടെ ആകെയുള്ള അവസരമായിരുന്നു.
ബിനോദ് ദാസ് റോയ് ടാക്കീസിലെ ഒരു ജീവനക്കാരനായിരുന്നു.
അയാൾ സ്റ്റുഡിയോ ഉടമസ്ഥനായ, മരിച്ചുപോയ ശ്രീകാന്ത് റോയിയുടെ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
ബിനോദ് ദാസിന് മദൻ കുമാറാകാനുള്ള വഴിയിലെ ഏക തടസ്സം
ജംഷീദ് ഖാനായിരുന്നു.
അതിനാൽ മരിച്ചുപോയ ശ്രീകാന്ത് റോയി ബിനോദ് ദാസിനോട് ലക്നൗവിൽ പോകാനാവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
ആരോപിതൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ
ജംഷീദ് ഖാനെ കൊലചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.
കരുതിക്കൂട്ടിയുള്ള ഒരു കൊലപാതകം.
കാരണം കഴിവുറ്റ, സമർത്ഥനായ ഒരു നടനായ ജംഷീദ് ഖാൻ മദൻ കുമാറിൻ്റെ റോളിനായി
മൽസരിക്കുമ്പോൾ,
ബിനോദ് ദാസിന് വിജയിക്കാൻ യാതൊരു സാദ്ധ്യതയുമില്ലായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നശേഷം,
ഇയാൾ തനിക്ക് മിസ്റ്റർ റോയിയുമായുള്ള അടുപ്പം മുതലെടുത്തു.
കഴിവ് വളരെക്കുറവോ തീരെയില്ലാത്തതോ ആയ ആരോപിതൻ,
ഒന്നു രണ്ട് സംഭാഷണങ്ങൾ പറഞ്ഞ് ശ്രീകാന്ത് റോയിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിൽ വിജയിച്ചു.
പിന്നെ സ്വയം മദൻ കുമാറായി.
മദൻ കുമാർ എന്ന ഈ പേര്,
ഈ കേസിൽ കൊലപാതകിയും കൊലപാതകം ചെയ്യാനുള്ള
പ്രേരണയുമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഈ വസ്തുത തെളിയിക്കും.
ഓർഡർ! ഓർഡർ!
പ്രതിഭാഗത്തിന് അവരുടെ ആമുഖ പ്രസ്താവന ജൂറിക്കുമുമ്പിൽ അവതരിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
നന്ദി, യുവർ ഓണർ.
ജൂറി അംഗങ്ങളേ!
പാവപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നത് ഒരു കുറ്റമാണോ?
അല്ലേയല്ല.
എൻ്റെ കക്ഷി ബിനോദ് ദാസിനെ നമ്മളെല്ലാവരും കണ്ടിരുന്ന,
സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്, ആ സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി
ആരെയോ കൊന്നെന്ന് വ്യാജ ആരോപണം ഉന്നയിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഇന്ന് ബിനോദ് ദാസ് മദൻ കുമാറാണ്.
പക്ഷേ ഇദ്ദേഹം പ്രാഥമികമായി ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.
ഇദ്ദേഹത്തിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ കാണുന്നതിനാൽ, ജനങ്ങൾ ഇദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഈ രാജ്യത്തെ ഒരു സാധാരണക്കാരന്
ഒരു കൊലപാതകത്തിന് പദ്ധതിയിടാനുള്ള സമയമില്ല.
അയാൾ തൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, പാർപ്പിടം എന്നിവയ്ക്കായി കഷ്ടപ്പെടുകയാവും.
എൻ്റെ കക്ഷി കൃത്യമായും അതാണ് ചെയ്തത്.
ജൂറി അംഗങ്ങളേ,
ബിനോദ് ദാസ് ഒരു കൊലപാതകിയല്ല.
ഇക്കാര്യം പ്രതിഭാഗം കോടതിയിൽ തെളിയിക്കും.
ഖന്ന സ്റ്റുഡിയോസ്.
പർമീന്ദർ!
ഇതാ. നിൻ്റെ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ്.
നീ പൂനയിൽ ഇറങ്ങണം. നിലോയെ അവിടെയെത്തിക്കലാണ് എൻ്റെ ജോലി.
നിന്നെ കാണാനില്ലെന്ന് നിൻ്റെ കുടുംബം അറിയുമ്പോഴേക്ക്, നീ വിവാഹിതനായിരിക്കും.
നന്ദി.
വിവാഹത്തീയതി ഉറപ്പിച്ചു!
-പൊക്കോളൂ, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. -ഞാനും ജോലിക്കായി വന്നതാണ്.
പർമീന്ദറിന് മിഠായി നൽകാൻ. ഇതാ, ഭായി, കഴിക്ക്.
-എനിക്ക് വേണ്ട, നന്ദി. -എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വിവാഹമാണ്.
-വേണ്ട! -എല്ലാരും കേട്ടോ!
വന്ന് മിഠായി കഴിക്കൂ.
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വിവാഹമാണ്. ഇതാ.
-നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? -കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
പോയിത്തുലയാനാ പറഞ്ഞത്.
ദേഷ്യപ്പെടാതെ ജയ്, ആളുകൾ നോക്കുന്നു.
പ്രതാപ് മാമൻ്റെ ചാരന്മാർ എല്ലായിടവും കറങ്ങുന്നുണ്ട്.
ആണോ? നീയല്ലേ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ ചാരൻ?
നീയെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ഞാനിപ്പോള്‍ പോവുകയാ, ഓക്കേ?
കാണാം ഭായി.
അടുത്തമാസം 20ന് യൂണിറ്റ് പഹൽഗാമിന് തിരിക്കും.
നീ പൂനയ്ക്കുള്ള ട്രെയിൻ തലേദിവസം പിടിക്കണം. ഓക്കേ?
അവിടെനിന്ന്, പർമീന്ദർ നമ്മളെ അവൻ്റെ ലോണാവാലയിലെ ഫാം ഹൗസിലെത്തിക്കും.
നമുക്കൊരു പൂജാരിയെ വിളിക്കാം...
ഒരു മിനിറ്റ്!
നീയൊരു മുസ്ലീമാണ്.
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം...
ഈ പ്രശ്നങ്ങളുടെയെല്ലാം നടുവിൽ, നിനക്കെന്തെങ്കിലും
വേണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.
ഒന്നും വേണ്ട.
ഒരു സ്ത്രീയും പുരുഷനും തയ്യാറാണെങ്കിൽ പൂജാരിയെന്തിനാ?
എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്, ജയ്.
എന്തിനാ?
ഈ സിനിമ നിനക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?
മിസ്റ്റർ റോയ് ഇപ്പോഴില്ല.
അമേരിക്കക്കാർ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർ നിനക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.
ഈ വിവാഹം മൂലം കാര്യങ്ങൾ കുളമാവുകയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
അമേരിക്കക്കാർ സിനിമയ്ക്ക് പണം മുടക്കുന്നു.
ഞാനൊരു നല്ല സിനിമയെടുക്കും.
ബാക്കി നമ്മുടെ വ്യക്തിജീവിതമാണ്.
അങ്ങനല്ലേ?
അടിപൊളി!
മദൻ കുമാറിനെ പിടിക്കാൻ പെണ്ണിൻ്റെ ഫോൺ ടാപ്പ് ചെയ്തു.
ഇതാണ് ഈ ഷോബിസിനസിൻ്റെ രസം.
ഒരാളിൻ്റെ ഫോൺ ടാപ്പ് ചെയ്താൽ എല്ലാവരുടെയും രഹസ്യങ്ങൾ പുറത്തുചാടും.
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും ഇതേ അവസ്ഥയാണ്.
1947 ജൂലൈ 18ന് ലക്നൗവിൽ കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടതെന്താണ്?
ജംഷീദ് കാറിൽ നിന്ന് ഉറക്കെ വിളിച്ചു. അയാൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ ബിനോദ്...
ബിനോദ്...
ദയവു കാണിക്കുന്നതിനു പകരം,
അവനെ ഒന്നുരണ്ടു തവണ ആഞ്ഞിടിച്ചു.
അവൻ ബോധരഹിതനായി.
അന്ന്, ഇയാൾ ജംഷീദിനെ കാണാൻ വന്നു.
അനിയൻ ഇയാളെ വിശ്വസിച്ചു.
ഇവനാ വിശ്വാസം തകർത്തു.
ഇവൻ അനുഭവിക്കും. ഇനിയുള്ള ജീവിതം മുഴുവൻ.
ബിനോദ് ദാസ് ആദ്യമായി ജംഷീദിനെ കണ്ടപ്പോൾ,
സുന്ദർ എന്നാണ് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.
ബിനോദ് ദാസിന് ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അയാളെന്തിനാണ് സ്വന്തം വ്യക്തിത്വം ഒളിപ്പിച്ചത്?
യുവർ ഓണർ, എൻ്റെ കക്ഷിയെ ലക്നൗവിലേക്കയച്ചത് അയാളുടെ മരിച്ചുപോയ ബോസ് ശ്രീകാന്ത്റോയിയാണ്
യുവർ ഓണർ, ഇതൊരു ലളിതമായ കേസാണ്.
ബിനോദ് ദാസ് ഒരു വാടകക്കാറെടുത്ത് മനഃപൂർവം ജംഷീദ് ഖാന് ഒരു സവാരി നൽകി.
"മനഃപൂർവം" എന്ന വാക്ക് ഞാൻ എതിർക്കുന്നു.
ജംഷീദ് ഖാൻ ഒരു വണ്ടി കാത്തു നിൽക്കുകയായിരുന്നു,
ബിനോദ് അയാളെ സഹായിക്കാനായി ഒരു സവാരി നൽകി.
-അത് മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിച്ചതാണ്. -ഒന്നും മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിച്ചിരുന്നില്ല.
കലാപത്തിനിടയിൽ ജംഷീദ് ഖാൻ എന്തിനാണ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയത്?
-അതൊരു സ്വകാര്യ ആവശ്യമായിരുന്നു. -തീർച്ചയായും.
അയാളുടെയും, മിസിസ് ശ്രീകാന്ത് റോയ് അഥവാ സുമിത്ര കുമാരിയുടെയും സ്വകാര്യ ആവശ്യം.
യുവർ ഓണർ ജംഷീദ് ഖാനും സുമിത്ര കുമാരിയും കറാച്ചിയിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു.
സുമിത്ര കുമാരി എന്തിന് കറാച്ചിയിലേക്ക് ഒളിച്ചോടണം എന്ന്
ഞാൻ പ്രതിഭാഗത്തോട് ചോദിക്കുകയാണ്.
ജംഷീദ് ഖാൻ ഇവർക്കൊപ്പം ഒളിച്ചോടുന്ന ഈ കഥ കെട്ടിച്ചമച്ച ഒന്നാണ്.
യാതൊരടിസ്ഥാനവുമില്ല.
മിസിസ് ശ്രീകാന്ത് റോയ്--
ലോകം മുഴുവൻ അവരെ സുമിത്ര കുമാരി എന്ന പേരിൽ അറിയുന്നു.
അവർക്ക് വെറും മിസിസ് ശ്രീകാന്ത് റോയ് എന്ന വ്യക്തിത്വം മാത്രമല്ല ഉള്ളത്.
റോയ് ടാക്കീസിലും ഇവരുടെ പേര് ശ്രീകാന്ത് റോയിക്കൊപ്പം തന്നെയായിരുന്നു.
മിസിസ് ശ്രീകാന്ത് റോയ് എന്നാണവരുടെ നിയമപരമായ പേര് മാഡം.
മിസിസ് ശ്രീകാന്ത് റോയ്, ഒരു വിവാഹിതയായ സ്ത്രീ ജംഷീദ് ഖാനുമായി പ്രണയത്തിലായി.
-ഇതിന് ഈ കേസുമായി ബന്ധമില്ല. -ബന്ധമുണ്ട്.
തെളിവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഞാൻ എതിർക്കുന്നു! -തള്ളിക്കളയുന്നു.
ബിനോദ് ദാസ് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് മരിച്ചുപോയ ശ്രീകാന്ത് റോയ് തന്നെയാണ്
സുമിത്ര കുമാരിയെ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് കയ്യോടെ പിടിച്ചത്.
മിസിസ് റോയി അന്ന് രാത്രി ബോംബെയ്ക്ക് വരാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നില്ല, യുവർ ഓണർ.
അവർ കറാച്ചിക്ക് പോവുകയായിരുന്നു ജംഷീദ് ഖാനും അങ്ങോട്ടു പോവുകയായിരുന്നു.
ജംഷീദ് ഖാൻ അവർക്കൊപ്പം ഒളിച്ചോടിപ്പോവുകയായിരുന്നു.
-ഫോട്ടോയെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? -യുവർ ഓണർ!
ബിനോദ് ദാസിനെ സാക്ഷിയായി വിസ്തരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു!
അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
മിസ്റ്റർ ബിനോദ് ദാസ്, നിങ്ങൾ ശ്രീകാന്ത് റോയ് പറഞ്ഞിട്ടാണോ ലക്നൗവിൽ പോയത്?
അതെ.
നിങ്ങളവിടെ പോയി സുമിത്ര കുമാരിയെ കണ്ട്,
അവരും ജംഷീദ് ഖാനുമായുള്ള ഫോട്ടോകൾ അവരെ കാണിച്ചു.
അതെ.
ഇത് അവരുടെ വ്യക്തിഗത വിഷയമായിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ റോയ് തന്നെയാണ് ആ ഫോട്ടോകൾ എന്നെ കാണിച്ചത്.
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കപൂറിനെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
നിങ്ങൾ സുമിത്ര കുമാരിയോട് ബോംബെയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ നിങ്ങളെന്താണ് ബോംബെയിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ കയറാഞ്ഞത്?
എനിക്ക് സുമിത്രകുമാരിയെ വിശ്വസിപ്പിക്കാനായി എന്ന് തോന്നിയില്ല.
അവർ ജംഷീദുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു,
അവർ അയാൾക്കൊപ്പം കറാച്ചിയിലേക്ക് ഒളിച്ചോടിയാൽ,
പിന്നെ റോയ് ടാക്കീസിനും ജീവനക്കാർക്കും പല ബുദ്ധിമുട്ടുകളും അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നേനെ.
അതിനാൽ ഞാൻ ജംഷീദിനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാം എന്ന് കരുതി.
സുന്ദർ കേറ്ററർ ആയി ആൾമാറാട്ടം നടത്തിയിട്ടോ?
അയാൾ റോയ് ടാക്കീസിലെ ഒരു കീഴ് ജീവനക്കാരൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലായിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ ബിനോദ് ദാസ്, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾക്ക് മദൻ കുമാർ ആകണമായിരുന്നു.
എനിക്കൊരു നടനാകണമായിരുന്നു.
മദൻ കുമാറാകാനുള്ള അവസരം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും
എന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?
ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മദൻ കുമാറാകാനുള്ള കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?
അതെ, ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ജംഷീദ് ഖാനെക്കാൾ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?
അതെ, ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.
എനിക്ക് കൂടുതൽ കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ജംഷീദ് ഖാനോട് അസൂയയായിരുന്നു. അയാളോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു.
-നിങ്ങളയാളുടെ സ്ഥാനം ആഗ്രഹിച്ചു, മി. ദാസ്. -അതെ, ആഗ്രഹിച്ചു.
തങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന റോൾ മറ്റൊരാൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ എല്ലാനടന്മാർക്കും ദേഷ്യംവരും.
എല്ലാ നടന്മാരും കൊലപാതകികളല്ല.
പക്ഷേ, ബിനോദ് ദാസ്, നിങ്ങൾ ആണ്.
മദൻ കുമാർ എന്ന മിസ്റ്റർ ബിനോദ് ദാസ് നിങ്ങളൊരു കൊലപാതകിയാണ്.
കാരണം ജംഷീദിനോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടും, നിങ്ങൾ മടങ്ങിയില്ല.
കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടിട്ടും, നിങ്ങളവിടെ നിന്നു.
ജംഷീദിനെ പിന്തുടർന്നു.
അവസരം പാർത്ത്, നിങ്ങളയാൾക്കൊരു സവാരി നൽകി.
അയാളന്ന് കറാച്ചിക്കാണോ ബോംബെയ്ക്കാണോ പോകുന്നതെന്നേ അറിയണമായിരുന്നുള്ളൂ.
അല്ല, അയാളെ കൊല്ലണമെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ നിങ്ങൾ അയാൾക്കൊരു സവാരി നൽകി.
-ഞാൻ എതിർക്കുന്നു! -തീർന്നില്ല.
നിങ്ങളയാളെ കാറിലിട്ട് കൊല്ലാൻ നോക്കി, അയാൾ സ്വയം രക്ഷപ്പെടാനും.
-അയാളാണെന്നെ ആദ്യം ആക്രമിച്ചത്. -അല്ല, നിങ്ങൾക്കയാളോട് അസൂയയായിരുന്നു.
രണ്ടുപേരും മൽപ്പിടുത്തം നടത്തി, കാർ തലകീഴായി മറിഞ്ഞു.
വാഹനത്തിനു തീപിടിച്ചു. നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ, ജംഷീദ് ഖാന് പുറത്തിറങ്ങാനാവില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്തി.
നിങ്ങളവനെ അടിച്ച് ബോധം കെടുത്തി.
അയാൾ ആദ്യം ആക്രമിച്ചു. അയാളെ രക്ഷപ്പെടുത്താനാവില്ലായിരുന്നു.
-നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. -എനിക്കൊരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
ആരാണത്?
ജയ് ഖന്ന!
മദൻ കുമാറിനെതിരെ ഒന്നും പറയരുത്. വസ്തുതകൾ മാത്രം.
ദി നാഷനൽ റെക്കോഡ് നായകനോ ഭീരുവോ?
എനിക്ക് പുറപ്പെടാനായില്ല നിലോ.
എന്നെ കോടതി വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അധികം താമസിയാതെ നീ എൻ്റടുത്ത് വരും, ജയ്.
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്.
ജയ്...
നീ ഓക്കെയാണോ?
ഞാനവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു, നിലോ.
ബിനോദ് ആ ഇടവഴിയിലേക്ക് കയറി ഒളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ കലാപകാരികൾ ജംഷീദിനെ വളഞ്ഞു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
നീ ജംഷീദിനെ രക്ഷിക്കാൻ പോയില്ല?
എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
തങ്ങളുടെ നായകന് ഭയമായിരുന്നു
എന്നറിയുമ്പോൾ ജനങ്ങൾക്ക് എന്തുതോന്നും?
നായകന്മാർ മനുഷ്യരല്ലേ?
നായകൻ വെറുമൊരു നായകനാണ്.
നീ ഒരു നായകനായി വിരാജിക്കുന്നത് തുടരണമെങ്കിൽ,
കോടതിയിൽ ഒരു മനുഷ്യനായി നടിക്കരുത്.
ഞാനവിടെ ഒളിച്ചു നിൽക്കുകയായിരുന്നു നിലോ.
ബിനോദ് ആ ഇടവഴിയിലേക്ക് കയറി ഒളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ കലാപകാരികൾ ജംഷീദിനെ വളഞ്ഞു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
മദൻ കുമാർ അവൻ്റെ പേരു പറഞ്ഞപ്പോൾ, നമ്മൾ ജയ് ഖന്നയുടെ സ്റ്റുഡിയോ ടാപ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ജയ് ഖന്നയെ തട്ടിയെടുത്തു.
ഇവനിനി നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.
അവന് കുറച്ച് നല്ലബുദ്ധി പറഞ്ഞുകൊടുക്കൂ.
കോടതിയിൽ നായകനാവാൻ നിൽക്കരുതെന്ന് പറയൂ. അത് അവനെയും നിങ്ങളെയും രക്ഷിക്കും.
ജയ് ഖന്ന എത്തി, വരൂ. വരൂ.
-എല്ലാം തയ്യാറാണോ? -അതെ, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
-റെഡി? -വരൂ.
എല്ലാവരും നിശ്ശബ്ദരായിരിക്കുക.
ജയ് മൊഴിനൽകാൻ ആരംഭിച്ചു.
അത് കഴിഞ്ഞാലുടൻ ജയ് ഇവിടെയെത്തും.
അങ്ങനെ 1947 ജൂലൈ 18ന്.
നിങ്ങൾ ആ രാത്രി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
അപ്പോൾ അന്നു രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ കോടതിയോട് പറയുക.
ലക്നൗവിൽ വിഭജനകലാപങ്ങൾ കൊടുമ്പിരിക്കൊള്ളുകയായിരുന്നു.
എൻ്റെ കറാച്ചിയ്ക്കുള്ള ട്രെയിനും.
ഞാൻ ജംഷീദിന് അവൻ്റെ ടിക്കറ്റ് നൽകി.
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ കാണാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ചാർബാഗ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
ചില കലാപകാരികൾ എൻ്റെ റിക്ഷക്കാരനെ കൊന്നു.
ഞാൻ ജീവനും കൊണ്ടോടി ഒരു ഇടവഴിയിൽ കയറി ഒളിച്ചു.
ഞാനവിടെ മറിഞ്ഞു കിടക്കുന്ന ഒരു വാഹനം കണ്ടു.
അത് കലാപകാരികൾ ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ആ കാറിനുള്ളിൽ പരുക്കേറ്റ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.
അയാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നോ?
ജംഷീദ് ഖാൻ.
ബിനോദ് ദാസും ആ വാഹനത്തിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങിയിരുന്നോ?
മിസ്റ്റർ ഖന്ന, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കേൾക്കുന്നില്ല.
ജംഷീദ് ഖാൻ ബോധരഹിതനായിരുന്നു.
ബിനോദ് ദാസ്...
ബിനോദ് ദാസ്... എന്തുചെയ്തു?
ഞാൻ ആ മറിഞ്ഞുകിടന്ന കാറിനടുത്ത് ബിനോദ് ദാസിനെയും കണ്ടു.
ഓർഡർ പ്ലീസ്, ഓർഡർ.
എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കൂ.
അപ്പോൾ ബിനോദ് ദാസ് ജംഷീദ് ഖാനെ ക്രൂരമായി ആക്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ ജയ് ഖന്ന, ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.
കുറ്റാരോപിതൻ ജംഷീദ് ഖാനെ ആക്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ ഖന്ന, ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ!
ഞാൻ ബിനോദ് ദാസിനെ കാണുമ്പോൾ അയാൾ ജംഷീദ് ഖാനെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഓർഡർ, പ്ലീസ്. ഓർഡർ.
അത്രയേ ഉള്ളൂ, യുവർ ഓണർ. ഇനി ചോദ്യങ്ങളില്ല.
പക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോൾ അയാൾ ജംഷീദിന് വലിയൊരുപകാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
കാർ മറിഞ്ഞപ്പോൾ ജംഷീദിന് ഗുരുതരമായ പരുക്ക് പറ്റിയിരുന്നു.
ബിനോദ് അയാളെ രക്ഷിക്കാൻ വളരെ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നടന്നില്ല.
ആ സന്ദർഭത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കാർക്കും സഹായിക്കുവാനാകുമായിരുന്നില്ല.
ജംഷീദ്!
അതിനാലാണ്, ബിനോദ് അയാളെ അടിച്ച് ബോധം കെടുത്തിയത്.
അതുവഴി കലാപകാരികൾ അയാൾക്ക് നൽകുമായിരുന്ന ദാരുണ മരണം കാണുന്നത് ഒഴിവാക്കാനായി.
ജയ്, വേണ്ട.
നമുക്ക് പോകാം.
ബിനോദ് ആരെയും കൊന്നില്ല.
സത്യത്തിൽ, അയാൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കൂ.
നമ്മളാദ്യം കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
കണക്കിപ്പോൾ തുല്യമാണ്.
കണക്കിപ്പോൾ തുല്യമാണ് സർ.
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും കടവും കടപ്പാടും തീർത്തു.
ഖന്ന സ്റ്റുഡിയോസ്
അടുത്തമാസം 20ന് യൂണിറ്റ് പഹൽഗാമിന് തിരിക്കും.
നീ പൂനയ്ക്കുള്ള ട്രെയിൻ തലേദിവസം പിടിക്കണം.
അവിടെനിന്ന്, പർമീന്ദർ നമ്മളെ അവൻ്റെ ലോണാവാലയിലെ ഫാം ഹൗസിലെത്തിക്കും.
നമുക്കൊരു പൂജാരിയെ വിളിക്കാം...
ഒരു മിനിറ്റ്!
നീയൊരു മുസ്ലീമാണ്.
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം... ഈ പ്രശ്നങ്ങളുടെയെല്ലാം നടുവിൽ, നിനക്കെന്തെങ്കിലും
വേണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു...
ജയ് ഖന്ന ഒരു ദുഷ്പേരിൽ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇനി മറ്റൊരു പ്രെശ്നം കൂടി വന്നാൽ, അമേരിക്കക്കാർ അവൻ്റെ സിനിമ വിടും.
പിന്നെ...
മറ്റൊരു ടേപ്പ് കൂടിയുണ്ട്.
അതിൽ ജയ് അവൻ കോടതിയിൽ പറയാത്തതെന്തോ ആ പെണ്ണിനോട് പറയുന്നുണ്ട്.
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കെന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
എനിക്ക് നിലോഫറിനെ ചതിക്കാനാവില്ല.
അപ്പോൾ കിരൺ? കിരണിൻ്റെ കാര്യമോ?
ശരി. പൊയ്ക്കോ!
പക്ഷേ ഒരുകാര്യം മറക്കരുത്.
സിനിമയെടുക്കാൻ സഹായത്തിന് മിസ്റ്റർ റോയ് ഇവിടെയില്ല.
റഷ്യക്കാർക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പാണ്. അമേരിക്കക്കാരെ നീ അസ്വസ്ഥരാക്കി.
നിനക്ക് ആകെയുള്ളത് ഈ സ്റ്റുഡിയോയാണ്.
നോക്ക് മോനേ!
നീ ഇന്ന് ഖന്ന സ്റ്റുഡിയോ വിട്ടാൽ,
നിനക്കൊരിക്കലും തിരിച്ചുവരാനാവില്ല.
പ്രതാപ് സിങ് ഈ സ്റ്റുഡിയോയെയും ജയ് ഖന്നയെയും വെറുതേ വിടില്ല. ഓക്കേ?
നീ നിലോഫറിനോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചത് ആരോ അയാൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ഇനി നീ തീരുമാനിക്ക്.
നിനക്ക് സ്റ്റുഡിയോ വേണോ അതോ ആ പെണ്ണിനെ വേണോ?
ജയ് ഖന്ന - നിലോഫർ ടാക്സി ഡ്രൈവർ
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു സുമിത്ര. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വന്നേനെ.
ഓഫീസൊക്കെ പോയി എഡിറ്റർ സർ.
നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നി.
എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?
മദൻ കുമാറും സർക്കാരും തമ്മിലുള്ള കേസ്, എല്ലാവരും വാർത്ത കുറേശ്ശെ നൽകുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ,
നിങ്ങളൊരു തലക്കെട്ട് പോയിട്ട് ഒരു എഡിറ്റോറിയൽ പോലും നൽകുന്നില്ല.
സംസ്ഥാന പുനരേകീകരണം മൂലം പത്രത്തിൽ ഒട്ടും സ്ഥലം ലഭിക്കുന്നില്ല...
ഒട്ടൂം സ്ഥലമില്ല...
മിസ്റ്റർ റോയി ചൂതുകളിച്ച് സ്റ്റുഡിയോ പോയി.
ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നത്, ഞാനീ കേസിൽ ചെലവാക്കി.
മദൻ കുമാറിൻ്റെ തനിസ്വരൂപം ജനങ്ങൾക്ക് കാണാനായി.
ഞാൻ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ സുമിത്ര?
മറ്റൊരാളെ തകർക്കാൻ നോക്കി നീ സ്വയം തകർന്നാൽ,
നഷ്ടം നിനക്കു മാത്രം.
അതൊരു നല്ല ഉപദേശമായിരുന്നു എഡിറ്റർ സർ.
പക്ഷേ അൽപ്പം താമസിച്ചുപോയി.
ഞാനീ ഉപദേശം നേരത്തേ തന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലായിരുന്നു.
അപ്പോൾ അതിന് ചിയേഴ്സ്...
എന്താ എഡിറ്റർ സർ,
ഒരാളും ഒരിക്കലും സുമിത്ര കുമാരി നൽകിയ ഒരു കപ്പ് ചായയോ
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈനോ നിരസിച്ചിട്ടില്ല.
ഈ ഫ്ലാസ്ക് വെച്ചോളൂ...
...എന്നിട്ട് എന്നെ വല്ലപ്പോഴും ഓർക്കൂ.
രാജ് മഹൽ
റോയ് ടാക്കീസ്
ചേട്ടാ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കിട്ടുമോ?
-എന്താ വേണ്ടത്? -എന്തെങ്കിലും.
-പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. -കടന്നുപോ!
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസത്തിൽ തിരിച്ചു തരാം.
എൻ്റെ ചേട്ടത്തി ആഭരണം തന്നതാണ്, പ്ക്ഷേ ആരോ എൻ്റെ ബാഗ് മോഷ്ടിച്ചു.
-ഞാനിവിടെ കുറച്ചുദിവസം ജോലിചെയ്യാം. -ഹേയ്! പിച്ചക്കാരുടെ സ്ഥലം അപ്പുറത്താണ്.
പോയിത്തുലയ്!
ഒരുരാത്രികൊണ്ടെനിക്കെല്ലാം നഷ്ടമായി
താരങ്ങൾക്കിപ്പോൾ തിളക്കമില്ല
അത് സുന്ദരമായിരുന്നു എന്നാലിപ്പോൾ ഒന്നും ശരിയല്ല
താരങ്ങൾക്കിപ്പോൾ തിളക്കമില്ല
ഒരു രാത്രികൊണ്ടെനിക്കീ ലോകം നഷ്ടമായി
ഞാൻ കാണുന്നതൊന്നും നല്ല കാഴ്ചകളല്ല
ഞാൻ വർണ്ണാഭമായിരുന്നു എന്നാലിപ്പോൾ കറുപ്പും വെള്ളയും മാത്രം
ഞാൻ കാണുന്നതൊന്നും...
...നല്ല കാഴ്ചകളല്ല
എല്ലായിടവും ആൾക്കൂട്ടം
എന്നാൽ നാമെല്ലാമെന്നും ഏകരാണ്
ഈ ലോകം ഒരു വലിയ മേളയാണ്
മിസ്റ്റർ മദൻ കുമാർ
എന്നാൽ നാമെല്ലാമെന്നും ഏകരാണ്
എനിക്കൊപ്പം ആരൊക്കെ ഒരുനിമിഷം നിന്നോ
അവർക്കു ഞാനെൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും നൽകി
ജീവിതത്തിൻ്റെ കളികളെനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടെനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടമായി
ലോകമൊരു വലിയ കളികളിച്ചു
ഞാൻ മാത്രം ബാക്കിയായി
സുമിത്ര കുമാരി ഇനി ഒരിക്കലും മദൻ കുമാറിനെ ശല്യം ചെയ്യില്ല.
എന്തൊരാഘോഷമാണിത്
ആളുകൾ വ്യർത്ഥമാമാഘോഷങ്ങൾ നടത്തുന്നു
രാജ്യത്തിന് നഷ്ടം നടിയും നിർമ്മാതാവും റെബലുമായ സുമിത്രകുമാരി അന്തരിച്ചു.
കത്തുന്നൊരു തിരി കെടുത്തി
അവർ ഉദയസൂര്യന് സ്തുതി പാടുന്നു
അവരെന്നെ ചതികളിൽപ്പെടുത്തി
ഞാൻ മാത്രം ബാക്കിയായി
എന്നാൽ നാമെല്ലാമെന്നും ഏകരാണ്
എല്ലായിടവും ആൾക്കൂട്ടം
എന്നാൽ നാമെല്ലാമെന്നും ഏകരാണ്
മദൻ കുമാറായി ജംഷീദ് ഖാൻ സ്ക്രീൻ ടെസ്റ്റ്
എന്നാൽ നാമെല്ലാമെന്നും ഏകരാണ്
ആഹ്ളാദാഘോഷങ്ങൾ നടക്കട്ടെ പ്രണയം വായുവിലലിയട്ടെ
ഈ സ്വപ്നക്കുമിളകൾ ഒഴുകിപ്പരക്കട്ടെ
നമ്മൾ പോയ്ക്കഴിഞ്ഞാലെന്ത് നമ്മെ ഓർത്തില്ലെങ്കിലെന്ത്
ഈ സ്വപ്ന ശൃംഖലകൾ വളർന്നു പരക്കട്ടെ
ഈ സ്വപ്നക്കുമിളകൾ ഒഴുകിപ്പരക്കട്ടെ
ഈ സ്വപ്ന ശൃംഖലകൾ വളർന്നു പരക്കട്ടെ
റോയ് ടാക്കീസ്
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ