JAMSHED KHAN W ROLI MADANA KUMARA ZDJĘCIA PRÓBNE
Jamshed Khan, zdjęcia próbne.
Akcja!
W życiu popełniłem wiele błędów.
Ale żałowanie i przepraszanie jest wbrew moim zasadom.
Więc zanim stracę ostatnią cząstkę człowieczeństwa,
odejdź, ojcze.
-Kunwar, nie możesz. -No to patrz.
To za inspektora Vermę.
To za męża Sujaty, Sohana.
A to za cały ból, który mnie dosięgnął.
Pozabijam wszystkich.
Jeśli się zbliżysz,
-ciebie też zabiję. -To strzelaj.
Nie dbam o to.
Ale podnieś rękę na Sujatę, a ja zabiję ciebie.
Jak sobie życzysz.
Ojcze.
Moja broń nie była naładowana.
Chciałem cię tylko nastraszyć.
Cięcie! Ujęcie drugie!
To był początek Roy Talkies i prawdziwy Madan Kumar.
Binod Das podwoził Jamsheda,
bo zamierzał go zabić.
Następnie rozbił auto
i zamordował go, bezlitośnie kopiąc go w głowę.
Jego motyw?
Binod Das chciał stać się Madanem Kumarem.
Jubileusz
5 LIPCA 1953 ROKU
Gdzie jest Sumitra?
Na zewnątrz.
Usiądź. Zaraz wracam.
Po erze pan Roya
wytwórnia jest teraz twoja.
Wytwórnia?
Uciekłabym z Jamshedem dawno temu.
Potajemny ślub...
Ucieczka...
nie są nam pisane.
Mylisz się.
Zabójca Jamsheda i Roya wciąż jest na wolności.
THE NATIONAL RECORD MORDERCA
Czy jeden Madan Kumar zabił drugiego Madana Kumara?
W dzisiejszych wiadomościach!
Czytajcie najświeższe wiadomości za jedyne dwie anny!
Czy Madan Kumar jest mordercą?
Znany jako Madan Kumar z Roy Talkies
i prawa ręka Srikanta Roya...
Madan Kumar...
Skurwiel!
KOMISARIAT COLABA
BINOD DAS PODPIS
...żądamy odpowiedzi.
Zwalniamy go.
Pan Madan ma zakaz opuszczania miasta.
Znamy zasady zwolnienia warunkowego.
Pan Madan jest tu dobrze znany i niewinny.
Nie ma powodu uciekać.
Chodźmy.
Dziękuję.
Madan.
Wiesz, że Sumitra Kumari
zrobi wszystko, żeby...
Nie martw się.
Nie pozwolimy na to.
Do wyroku będziemy chronić twoją reputację za wszelką cenę.
W żadnej gazecie ani czasopiśmie
nie będą mogli nic o tobie pisać.
Obiecuję.
Jak się ma nasz bohater?
Bohater?
Naren. Gwiazda Andolan. Co u niego?
Jak idzie jego szkolenie?
Dobrze.
-Uczy się urdu, playbacku. -Tak.
Jeździectwa.
Dobrze się bawi.
Ma głód występów przed kamerą.
Któregoś dnia przyjedziemy i zobaczymy, jak się uczy.
GMACH SĄDÓW
Jamshed Khan był...
pierwszym kandydatem Roy Talkies
do roli Madana Kumara.
Jako słaby pracownik,
kiepski Binod Das
marzył, by stać się gwiazdą kina.
I ta sposobność, gdy duża wytwórnia chciała przedstawić światu
twarz nowego bohatera,
była wymarzoną szansą dla przyszłego aktora.
Dla oskarżonego Binoda Dasa była to szansa jedyna.
Binod Das był pracownikiem Roy Talkies.
Był zaufanym powiernikiem właściciela, zmarłego Srikanta Roya.
Jedyną jego przeszkodą na drodze do tego, aby stać się Madanem Kumarem,
był Jamshed Khan.
Kiedy więc nieżyjący Srikant Roy poprosił Binoda Dasa o wyjazd do Lucknow,
oskarżony starannie zaplanował
zabójstwo Jamsheda Khana.
Zabił z premedytacją.
Dopóki Jamshed Khan, utalentowany i inteligentny aktor,
ubiegał się o rolę Madana Kumara,
Binod Das nie miał szans powodzenia.
Zabiwszy go,
wykorzystując swą zażyłość z panem Royem,
oskarżony, choć nie był utalentowany,
zadowolił Srikanta Roya, wypowiadając jedynie kilka cytatów.
I stał się Madanem Kumarem.
To imię i nazwisko, Madan Kumar,
oznacza w tej sprawie zabójcę
i jest motywem zabójstwa.
Oskarżyciel tego dowiedzie.
Spokój!
Obrona może przedstawić oświadczenie wstępne.
Dziękuję.
Ławnicy!
Czy jest przestępstwem to, że osoba z niższych sfer ma ambitne marzenia?
W żadnym wypadku.
Mój klient, Binod Das, został niesłusznie oskarżony
o próbę spełnienia marzeń, jakie wszyscy mamy,
poprzez zabicie kogoś właśnie dla tych marzeń.
Dzisiaj Binod Das jest Madanem Kumarem,
ale głównie zwykłym człowiekiem.
Ludzie go uwielbiają, bo widzą w nim samych siebie.
W tym kraju zwykły człowiek
nie ma czasu na planowanie zabójstw.
Zabiega o pożywienie, ubranie i dach nad głową dla siebie i bliskich.
Mój klient właśnie to robił.
Ławnicy!
Binod Das nie jest zabójcą.
Obrona udowodni to w tym sądzie.
Parminder!
Trzymaj. Bilet na pociąg.
Wysiądziesz w Punie. Mam tam dostarczyć Nilo.
Jeśli rodzina odkryje, że zniknąłeś, wyswatają cię.
Dziękuję.
Jest już data ślubu!
-Spływaj, mam pracę. -Ja też tu pracuję.
Daję słodycze Parminderowi. Jedz, bracie.
-Nie, dziękuję. -Mój brat się żeni.
-Nie! -Słuchajcie!
Chodźcie na słodycze.
Mój brat się żeni. Bierzcie.
-Co ty robisz? -Skosztuj.
Spływaj, mówię.
Nie wkurzaj się, Jay. Ludzie patrzą.
Wujek Pratap wszędzie ma swoich szpiegów.
Tak? A ty nie jesteś największym z nich?
Skąd wiesz?
Pójdę już, dobra?
Na razie.
Ekipa wyjeżdża do Pahalgamu 20. przyszłego miesiąca.
Pojedziesz pociągiem dzień wcześniej, dobrze?
Stamtąd Parminder zabierze nas do swojego domu w Lonavali.
Poprosimy księdza...
Chwila!
Muzułmanka?
To problem?
W tym...
W całym chaosie zapomniałem spytać,
czy chciałabyś coś.
Nie.
Gdy mężczyzna i kobieta są gotowi, po co ksiądz?
Boję się, Jay.
Dlaczego?
Ten film jest dla ciebie ważny.
Pana Roya już nie ma.
Amerykanie ci ufają, więc cię wspierają.
Mam nadzieję, że nasz ślub niczego nie zepsuje.
Amerykanie finansują film.
I zrobię go dobrze.
Reszta to nasze prywatne życie.
Prawda?
Niesamowite!
Podsłuchaliśmy telefon dziewczyny, żeby ująć Madana Kumara.
Dlatego show-biznes bawi.
Zakładasz podsłuch na telefon i ujawniasz tajemnice.
Polityków też to dotyczy.
W nocy 18 lipca 1947 roku w Lucknow wybuchły zamieszki.
Co pan tam widział?
Jamshed krzyczał z pojazdu. Wzywał pomocy.
Ale Binod...
Binod...
Zamiast mu współczuć,
kilka razy uderzył go mocno pięścią.
Ten stracił przytomność.
Tego dnia przyszedł spotkać się z Jamshedem.
Brat mu ufał.
Nadużył zaufania.
Będzie cierpiał. Do końca życia.
Gdy Binod Das pierwszy raz spotkał Jamsheda,
przedstawił się jako Sunder.
Jeśli Binod Das nie miał złych zamiarów,
dlaczego ukrył swoją prawdziwą tożsamość?
Wysoki sądzie, mojego klienta wysłał do Lucknow szef, nieżyjący Srikant Roy.
Wysoki sądzie, to prosta sprawa.
Binod Das celowo zaproponował Jamshedowi Khanowi, że go zawiezie.
Sprzeciw wobec słowa „celowo”.
Jamshed Khan szukał transportu,
a Binod Das go zaoferował. Chciał mu pomóc.
-Zrobił to z premedytacją. -Nic podobnego.
Dlaczego Jamshed Khan udał się na dworzec w trakcie zamieszek?
-To była jego osobista sprawa. -Zdecydowanie.
Osobista sprawa jego i żony Srikanta Roya, Sumitry Kumari.
Wysoki sądzie, sumitra Kumari i Jamshed Khan uciekali do Karaczi.
Chciałabym spytać obronę, dlaczego Sumitra Kumari miałaby
uciekać do Karaczi?
Historyjka o tym, że Jamshed Khan miał z nią uciec, jest zmyślona.
I nieudowodniona.
Pan Srikant Roy...
Świat zna Sumitrę Kumari z jej imienia i nazwiska.
Nie jest znana tylko jako żona pana Srikanta Roya.
Nawet w Roy Talkies uważano ją za równą Srikantowi Royowi.
Jest żoną Srikanta Roya.
Żona Srikanta Roya, kobieta zamężna, była zakochana w Jamshedzie Khanie.
-To nie ma związku ze sprawą. -Ma.
A oto dowód.
-Sprzeciw! -Oddalony.
Binod Das wyznał, że nieżyjący Srikant Roy przyłapał
Sumitrę Kumari na gorącym uczynku, w tym pociągu.
Wysoki sądzie, pani Roy nie zamierzała wracać tamtego dnia do Bombaju.
Jechała do Karaczi, a Jamshed Khan również tam jechał.
Jamshed Khan uciekał razem z nią.
-Powie pani coś o zdjęciach... -Wysoki sądzie!
Chcę wezwać na świadka Binoda Dasa.
Sprzeciw!
Oddalony.
Pojechał pan do Lucknow z polecenia Srikanta Roya?
Tak.
Na miejscu spotkał się pan z Sumitrą Kumari
i pokazał jej zdjęcia, jej i Jamsheda Khana.
Tak.
To była prywatna sprawa tej pary.
Pan Roy pokazał mi te zdjęcia.
Nie spotkałem się z detektywem Kapoorem.
Poprosił pan Sumitrę Kumari o powrót do Bombaju.
Dlaczego pan nie wsiadł do jadącego tam pociągu?
Myślałem, że nie przekonam Sumitry Kumari.
Była zakochana w Jamshedzie,
a skoro uciekała z nim do Karaczi,
Roy Talkies i wszyscy jej pracownicy bardzo by ucierpieli.
Uznałem więc, że muszę sam pomówić z Jamshedem.
Przebrany za pracownika firmy gastronomicznej?
Nie posłuchałby skromnego pracownika Roy Talkies.
Panie Das, chciał pan...
stać się Madanem Kumarem.
Chciałem być aktorem.
Bał się pan, że straci szansę na to,
by stać się Madanem Kumarem, czy nie?
Bałem się.
Uważał pan, że jest zdolny, aby nim być?
Tak uważałem.
Uważał pan, że jest zdolniejszy niż Jamshed Khan?
Tak.
Byłem zdolniejszy.
Zazdrościł mu pan. Był pan na niego zły.
-Chciał pan zająć jego miejsce. -Tak, chciałem.
Każdy aktor jest zły, gdy inny dostaje jego upragnioną rolę.
Nie każdy aktor jest zabójcą.
Ale pan nim jest.
Panie Binod Das, alias Madan Kumar, jest pan zabójcą.
Bo nie wrócił pan po rozmowie z Jamshedem.
Choć wybuchły zamieszki, został pan tam.
Śledził pan Jamsheda.
Dostrzegł pan szansę i podwiózł go.
Chciałem tylko ustalić, gdzie jedzie. Do Karaczi czy Bombaju.
Nie. Podwiózł go pan z zamiarem zabicia.
-Sprzeciw! -Nie skończyłam.
Próbował go pan zabić w aucie, a on próbował się ratować.
-On pierwszy mnie zaatakował. -Nie. Zazdrościł mu pan.
Zaczęliście się szamotać i wóz dachował.
Zapalił się. Pan uciekł.
Ale dopilnował pan, żeby Jamshed Khan nie wyszedł.
Zbił go pan do nieprzytomności.
On pierwszy zaatakował. Nie mogłem go ocalić.
-Pan kłamie. -Mam świadka.
Kto to?
Jay Khanna!
Ani słowa przeciwko Madanowi Kumarowi. Same fakty.
BOHATER CZY TCHÓRZ?
Nie wyjechałem, Nilo.
Wezwano mnie do sądu.
Będziesz ze mną wcześniej czy później.
Wierzę w ciebie.
Jay...
Wszystko dobrze?
Ukryłem się tam.
Zobaczyłem Binoda i ukryłem się w zaułku.
Gdy podniosłem wzrok, Jamsheda otaczali uczestnicy zamieszek.
Nie próbowałeś go uratować?
Chyba się bałem.
Co pomyślą ludzie na wieść,
że ich bohater jest tchórzem?
Bohaterowie nie są ludźmi?
Bohater to bohater.
Jeśli chcesz dalej nim być, w sądzie
nie zachowuj się jak człowiek.
Ukrywałem się tam, Nilo.
Zobaczyłem Binoda i się schowałem.
Gdy podniosłem wzrok, Jamsheda otaczali uczestnicy zamieszek.
Gdy został Kumarem, podsłuchiwaliśmy wytwórnię Jaya Khanny.
Wykradliście nam Jaya Khannę.
Teraz to wasz kłopot.
Przemówcie mu do rozumu.
W sądzie niech nie zgrywa bohatera. To ocali jego i ciebie.
To Jay Khanna. Chodźcie.
-Wszystko gotowe? -Tak, gotowe.
Proszę o ciszę.
Jay zaczął zeznawać.
Gdy tylko skończy, przyjedzie.
Czy pamięta pan noc
18 lipca 1947 roku?
Nigdy jej nie zapomnę.
Proszę opowiedzieć swoimi słowami, co się wtedy wydarzyło.
W Lucknow nasilały się zamieszki.
Miałem pociąg do Karaczi.
Dałem Jamshedowi jego bilet.
Mieliśmy się spotkać na dworcu.
Gdy jechałem na dworzec Charbagh,
protestujący zabili kierowcę rikszy.
Uciekłem, żeby ratować życie i ukryłem się w zaułku.
Zobaczyłem przewrócony wóz.
Myślałem, że przez buntowników.
W aucie był ranny człowiek.
Znał go pan?
Jamshed Khan.
Binod Das był uwięziony w tym samochodzie?
Panie Khanna, nie usłyszałam.
Jamshed Khan był nieprzytomny.
Binod Das...
Co zrobił Binod Das?
Zobaczyłem go przy przewróconym aucie.
Proszę o spokój.
Cisza w sądzie!
Widział pan, że Binod Das brutalnie zaatakował Jamsheda Khana?
Proszę odpowiedzieć!
Czy widział pan, że oskarżony zaatakował Jamsheda Khana?
Proszę odpowiedzieć.
Binod Das atakował Jamsheda Khana.
Spokój. Spokój w sądzie.
To wszystko, wysoki sądzie. Nie mam więcej pytań.
Ale postępując tak, wyświadczył Jamshedowi przysługę.
Gdy wóz dachował, Jamshed doznał ciężkich obrażeń.
Binod próbował, ale nie mógł mu pomóc.
W tej sytuacji nikt by mu nie pomógł.
Jamshed!
Dlatego Binod pozbawił go przytomności.
Żeby nie był świadomy strasznej śmierci z rąk uczestników zamieszek.
Jay, nie.
Chodźmy.
Binod nikogo nie zabił.
Właściwie to ocalił mi życie.
Spokój w sądzie!
Gdy się poznaliśmy,
uratowałem cię przed policją.
Teraz jesteśmy kwita.
Rewanżuję się i spłacam pożyczkę.
Ekipa wyjeżdża do Pahalgamu 20. przyszłego miesiąca.
Pojedziesz pociągiem dzień wcześniej.
Stamtąd Parminder zabierze nas do swojego domu w Lonavali.
Poprosimy księdza...
Chwila!
Muzułmanka?
To problem?
W tym... W całym chaosie zapomniałem spytać,
czy chciałabyś coś...
Jay Khanna właśnie uniknął skandalu.
W razie kolejnego Amerykanie zrezygnują z tego filmu.
I...
Mają też inną taśmę,
na której Jay mówi dziewczynie coś, co zataił w sądzie.
Nie zmusisz mnie, tato.
Nie zdradzę Niloufer.
A Kiran? Co z Kiran?
Dobrze. Jedź.
Ale zapamiętaj jedno.
Pan Roy ci nie pomoże przy filmie.
Rosjanie cię nienawidzą. Zirytowałeś Amerykanów.
Została ci tylko wytwórnia.
Posłuchaj, synu.
Jeśli porzucisz dziś swoją wytwórnię,
nie będziesz mógł do niej wrócić.
Pratap Singh nie oszczędzi ani wytwórni, ani Jaya Khanny. Rozumiesz?
Ktoś mu przekazał treść twojej rozmowy telefonicznej z Niloufer.
Zdecyduj.
Wolisz wytwórnię czy kobietę?
JAY KHANNA - NILOUFER TAKSÓWKARZ
Mogłaś zadzwonić, Sumitro. Przyszedłbym do twojego biura.
Biura już nie ma.
Wolałam porozmawiać osobiście.
Wszystko w porządku?
Wszyscy relacjonują proces Madana Kumara.
Ale pan
zapomniał o nagłówku. Nie wydaje pan nawet wstępniaka.
Przez wiadomości o reformie rządowej nie było już prawie miejsca.
Nie było prawie miejsca...
Roy stracił wytwórnię przez hazard.
Resztę funduszy wydałam na tę sprawę.
Żeby ludzie zobaczyli prawdziwą twarz Madana Kumara.
Mogę coś zasugerować
jako przyjaciel?
Jeśli niszczysz siebie, próbując zniszczyć kogoś innego,
to twoja porażka.
Dobra rada, panie redaktorze.
Ale trochę spóźniona.
Gdybym to zasugerował wcześniej,
nie spodobałoby ci się to.
Więc wypijmy za to.
Śmiało, panie redaktorze.
Nikt nie odmawia herbaty ani wina
z rąk Sumitry Kumari.
Proszę to zatrzymać
i zachować wspomnienia o mnie.
RAJMAHAL
Dostanę trochę jedzenia?
-Co chcesz? -Cokolwiek.
-Ale nie mam pieniędzy. -Spływaj!
Oddam za parę dni.
Dostałem od szwagierki biżuterię, ale ktoś mi ukradł torbę.
-Będę tu pracował kilka dni. -Miejsce żebraków jest tam.
Spadaj!
Straciłem wszystko z dnia na dzień
Gwiazdy mi nie sprzyjają
Nic już nie jest dobrze
Gwiazdy mi nie sprzyjają
Straciłem wszystko z dnia na dzień
Nie widzę wokół dobra
W moim życiu zabrakło kolorów Wszystko jest czarno-białe
Nie widzę
Wokół dobra
Jest nas wielu
Ale każdy jest samotny
Świat to maskarada
PAN MADAN KUMAR
Ale każdy jest samotny
Każdemu, kto mnie wspierał
Oddałem serce i duszę
Nie dostrzegałem podstępu
I wszystko straciłem
Świat mnie wykiwał
I zostałem sam
Zostałem sam
Sumitra Kumari już nie będzie kłopotać Madana Kumara.
Cóż to za święto
Celebrowanie bzdur
AKTORKA I PRODUCENTKA SUMITRA KUMARI NIE ŻYJE
Po ugaszeniu płomienia
Wszyscy cieszą się wschodem słońca
Oszukali mnie
Zostałem sam
Każdy jest samotny
Jest nas wielu
Ale każdy jest samotny
JAMSHED KHAN JAKO MADAN KUMAR ZDJĘCIA PRÓBNE
Ale każdy jest samotny
Świętujmy uroczyście, zakochujmy się
Dajmy się porwać marzeniom
A jeśli wyjedziemy i wszyscy o nas zapomną
Pozwólmy sobie marzyć
Dajmy się porwać marzeniom
Pozwólmy sobie marzyć
Napisy: Dariusz Makulski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Krzysztof Wollschlaeger