JAMSHED KHAN COMO MADAN KUMAR TESTE DE ELENCO
Jamshed Khan, teste, tomada um.
Ação!
Posso ter cometido muitos erros na minha vida,
mas me arrepender do que fiz e me desculpar é contra meus princípios.
Antes que eu perca o que me resta de humanidade,
vá embora, pai!
-Kunwar, não faça isso! -Espere e verá!
Essa é para o oficial Verma.
E essa para o marido da Sujata, Sohan.
E essa para a dor que o mundo me infligiu!
Vou atirar em todo mundo.
Se ficar no meu caminho,
-vou matá-lo, pai. -Vá em frente.
Eu não ligo, atire.
Mas vou matá-lo antes que você toque na Sujata.
Se você insiste, assim será.
Pai!
Minha arma nem estava carregada.
Eu só queria assustá-lo...
Corta! Tomada dois!
Esse era o primeiro e o verdadeiro Madan Kumar do Roy Filmes,
a quem Binod Das ofereceu carona
com a intenção de matar.
E ele bateu o carro.
E o matou chutando a cabeça dele.
Com um objetivo...
Binod Das queria ser Madan Kumar.
Jubileu
5 DE JULHO DE 1953
Onde a Sumitra está?
Lá fora.
Sente-se, volto já.
Na falta do Sr. Roy,
o estúdio agora é seu.
Estúdio?
Quem dera eu tivesse fugido com Jamshed naquele dia.
Fugir...
Escapar...
Nnão é o nosso destino.
Você se engana.
O assassino do Jamshed e do Roy continua solto.
ASSASSINATO
Um Madan Kumar matou o outro Madan Kumar?
Leia no jornal de hoje.
Lei sobre isso por apenas duas annas!
Madan Kumar é um assassino?
O famoso Madan Kumar era assistente no Roy Filmes
e braço direito de Srikant Roy...
Madan Kumar...
Maldito...
DELEGACIA DE COLABA
BINOD DAS ASSINATURA
...queremos uma resposta.
Pode levá-lo.
O Sr. Madan não poderá sair da cidade.
Nós conhecemos as regras, policial.
O Sr. Madan é bem conhecido aqui, além de inocente.
Ele não precisa fugir.
Vamos, senhor.
Obrigado.
Madan.
Você sabe que Sumitra Kumari
vai fazer de tudo para...
Não se preocupe.
Não vai acontecer nada.
Vamos proteger sua reputação ao máximo no julgamento.
E nenhum jornal nem revista
poderá publicar nada contra você.
Eu prometo.
Como vai o nosso herói?
Herói?
Naren, o astro de Andolan. Como ele está?
E o treinamento dele?
Ele está indo bem.
-Treinando urdu e playback. -Sim.
Aprendendo a cavalgar.
-Ele está se divertindo. -Sei...
Ansioso para atuar para as câmeras.
Qualquer dia vamos ver o treinamento dele.
TRIBUNAL DE JUSTIÇA
Jamshed Khan foi...
a primeira escolha do Roy Filmes
para o papel de Madan Kumar.
Mas um mero empregado,
um Binod Das qualquer,
também sonhava em virar astro.
E essa chance, com um grande estúdio apresentando um novo rosto
na frente do mundo inteiro como um astro,
seria uma oportunidade de ouro para qualquer ator novato.
E para o acusado, Binod Das, seria uma chance única.
Binod Das era empregado do Roy Filmes.
Era o braço direito do dono do estúdio, o falecido Srikant Roy.
E o único obstáculo que poderia impedir Binod Das de ser Madan Kumar
era Jamshed Khan.
Então, quando o falecido Srikant Roy pediu que Binod Das fosse a Lucknow,
o acusado planejou cuidadosamente
o assassinato de Jamshed Khan.
Um assassinato premeditado.
Porque, enquanto um ator de talento e inteligente como Jamshed Khan
concorresse para o papel de Madan Kumar,
Binod Das não teria nenhuma chance.
Após matá-lo,
ele tirou proveito da proximidade com o Sr. Roy,
e o acusado, com pouco ou nenhum talento,
conseguiu agradar Srikant Roy declamando algumas falas.
E se tornou Madan Kumar.
Neste caso, o nome Madan Kumar
designa tanto o assassino
quanto a motivação do crime.
E nós vamos provar isso.
Silêncio!
A defesa pode se dirigir ao júri.
Obrigado, meritíssimo.
Membros do júri!
É um crime uma pessoa de origem humilde sonhar grande?
De jeito nenhum.
O meu cliente, Binod Das, foi acusado inustamente
de tentar perseguir um sonho que todos nós já tivemos,
e também de assassinar alguém para concretizá-lo.
Hoje, Binod Das é Madan Kumar.
Mas, acima de tudo, é um homem comum.
E o povo o adora, pois se vê refletido nele.
E os homens comuns deste país
não têm tempo de planejar assassinatos.
Eles lutam para conseguir comida, roupa e um teto para suas famílias.
E foi isso o que meu cliente fez.
Membros do júri,
Binod Das não é assassino.
E a defesa vai provar isso neste tribunal.
ESTÚDIOS KHANNA
Parminder!
Pegue. Sua passagem de trem.
Desça em Pune. Eu vou levar a Nilo até lá.
Quando a família notar que sumiram, vocês já estarão casados.
Obrigado.
A data do casamento está marcada!
-Pode ir, tenho que trabalhar. -Eu vim trabalhar.
Vim dar doces para o Parminder. Aqui, pode comer.
-Não precisa. -É o casamento do meu irmão.
-Não! -Ouçam!
Venham comer doces.
Meu irmão vai se casar. Toma.
-O que está fazendo? -Coma.
Eu já disse, pode ir.
Não se irrite, Jay. As pessoas estão olhando.
Os espiões do tio Pratap estão em todos os lugares.
Sério? Você não é o maior de todos?
Como você sabe?
Já estou indo.
Até mais.
A unidade vai para Pahalgam no dia 20 do próximo mês.
Pegue o trem para Pune um dia antes. Entendido?
De lá, Parminder vai nos levar à casa de campo dele em Lonavala.
Vamos conseguir um celebrante...
Espere!
Você é muçulmana.
Isso é um problema?
Com todo esse...
Com todo esse caos, esqueci de perguntar
se você quer alguma coisa.
Não se preocupe.
Quando um casal está pronto, para que celebrante?
Estou com medo, Jay.
Por quê?
Esse filme é importante para você.
O Sr. Roy morreu.
Os americanos confiam em você, estão te apoiando.
Espero que o nosso casamento não estrague tudo.
Os americanos financiam o filme.
E eu vou fazer um bom filme.
O resto é a nossa vida pessoal.
Certo?
Incrível!
Grampeamos o telefone dela para pegar Madan Kumar.
O mundo do espetáculo é assim.
Grampeie uma pessoa e todos os segredos são revelados.
Com os políticos, é a mesma coisa.
Na noite de 18 de julho de 1947, houve protestos em Lucknow.
E o que você viu por lá?
Jamshed gritava do carro. Ele pedia ajuda.
Mas Binod...
Binod...
Em vez de ter pena dele,
deu três fortes golpes.
Ele o espancou.
Naquele dia, ele procurou Jamshed.
E Jamshed confiou nele.
Mas ele traiu essa confiança.
Ele vai sofrer. Pelo resto da vida.
Quando Binod Das conheceu Jamshed,
ele se apresentou como Sunder.
Se Binod Das não tinha segundas intenções,
por que escondeu sua identidade?
Excelência, meu cliente foi enviado a Lucknow pelo chefe, o falecido Sr. Roy.
Excelência, este é um caso simples.
Binod Das ofereceu carona a Jamshed Khan de propósito.
Me oponho ao uso de "de propósito".
Jamshed Khan estava pedindo carona,
que Binod Das ofereceu com a intenção de ajudá-lo.
-Foi premeditado. -Nada foi premeditado.
Por que Jamshed Khan se dirigia à estação no meio dos motins?
-Isso era assunto particular. -Sem dúvida.
Era assunto particular dele e da Sumitra Kumari, esposa do Sr. Roy.
Excelência, Sumitra Kumari e Jamshed Khan queriam fugir para Karachi.
Quero perguntar à defesa por que Sumitra Kumari
ia fugir para Karachi?
E essa teoria do Jamshed Khan fugindo com ela foi inventada.
E não se sustenta.
A Sra. Srikant Roy...
O mundo conhece Sumitra Kumari pelo nome dela.
A identidade dela não se resume a ser a Sra. Srikant Roy.
Até no Roy Filmes, o nome dela estava no mesmo nível que o de Srikant Roy.
Sra. Srikant Roy é o nome legal dela.
A Sra. Srikant Roy, uma mulher casada, se apaixonou por Jamshed Khan.
-Isso não tem relação com o caso. -Tem, sim.
Aqui está a prova.
-Objeção, juiz! -Rejeitada.
Como informado por Binod Das, o falecido Srikant Roy
surpreendeu Sumitra Kumari naquele trem.
A Sra. Roy não pretendia voltar a Bombaim aquela noite, excelência.
Ela seguiria para Karachi, e Jamshed Khan também.
Jamshed Kahn estava fugindo com ela.
-Quer dizer algo sobre as fotos...
Quero chamar Binod Das ao banco das testemunhas.
Objeção!
Pedido aceito.
Sr. Binod Das, você foi a Lucknow a pedido de Srikant Roy?
Sim.
Foi até lá, encontrou Sumitra Kumari
e mostrou a ela as fotos com Jamshed Khan.
Sim.
Isso era assunto privado do casal.
O próprio Sr. Roy me mostrou essas fotos.
Eu nunca estive com o detetive Kapoor.
Você pediu que Sumitra Kumari voltasse a Bombaim.
Mas por que você não pegou o trem para Bombaim?
Eu não imaginei que convenceria Sumitra Kumari.
Ela se apaixonou por Jamshed,
e se fugisse com ele para Karachi
o Roy Filmes e todos seus funcionários sofreriam uma grande perda.
E eu pensei: tenho que falar com Jamshed.
Usando o nome Sunder?
Ele não teria escutado um mero empregado do Roy Filmes.
Sr. Binod Das, você...
Você queria ser Madan Kumar.
Eu queria ser ator.
Você ficou com medo de perder aquela oportunidade
de se tornar Madan Kumar, certo?
Fiquei.
E se achava capaz de ser Madan Kumar?
Me achava.
Se achava mais capaz do que Jamshed Khan?
Me achava.
Eu era mais capaz.
Você tinha inveja de Jamshed Khan. Sentia raiva dele.
-Queria pegar o lugar dele, Sr. Das. -Sim, queria!
Todo ator sente essa raiva quando perde um papel desejado.
Mas nem todo ator é assassino.
Mas você é, Binod Das.
Você, Sr. Binod Das, ou Madan Kumar, é um assassino.
Mesmo após conversar com Jamshed, você não voltou.
Mesmo depois dos protestos você continuou lá.
Continuou atrás de Jamshed.
Você viu uma oportunidade e ofereceu carona.
Eu só queria saber se ele ia viajar para Karachi ou Bombaim.
Não, você ofereceu carona porque queria matá-lo.
-Objeção! -Ainda não terminei.
Você tentou matá-lo no carro, e ele tentou se salvar!
-Ele me atacou primeiro. -Não, você estava com inveja dele!
Os dois acabaram brigando e o carro capotou.
O carro pegou fogo. Você escapou.
Mas se certificou de que Jamshed Khan não conseguiria sair.
Você bateu até ele desmaiar.
Ele me atacou primeiro, eu não poderia salvá-lo.
-Está mentindo! -Tenho uma testemunha.
Quem?
Jay Khanna!
Não escreva nada contra Madan Kumar. Só fatos.
HERÓI OU COVARDE?
Eu não pude ir, Nilo.
Me chamaram para depor.
Você estará comigo mais cedo ou mais tarde.
Eu acredito em você.
Jay...
Você está bem?
Eu estava escondido, Nilo.
Vi Binod entrar no beco e se esconder.
Quando percebi, Jamshed estava cercado pelo pessoal da manifestação.
Você não foi salvar Jamshed?
Acho que senti medo.
O que as pessoas vão pensar
quando descobrirem que seu herói ficou com medo?
Heróis não são humanos?
Um herói é só um herói.
Se quiser continuar sendo herói,
não haja como humano no tribunal.
Eu estava escondido, Nilo.
Vi Binod entrar no beco e se esconder.
Quando percebi, Jamshed estava cercado pelo pessoal da manifestação.
Quando Madan Kumar o citou, grampeamos os Estúdios Khanna.
Você roubou Jay Khanna de nós.
Ele é problema seu.
Faça-o pensar bem.
Diga que não banque o herói no tribunal. Isso salvará vocês dois.
Jay Khanna está aqui. Vamos.
-Tudo pronto? -Sim, tudo pronto.
-Pronto? -Vamos.
Silêncio no tribunal!
Jay já começou a depor.
Ele virá assim que acabar.
Dia 18 de julho de 1947.
Você se lembra dessa noite?
Nunca me esquecerei.
Com as suas palavras, conte ao tribunal o que aconteceu naquela noite.
Os motins se multiplicavam em Lucknow.
Peguei um trem para Karachi.
Dei uma passagem para Jamshed.
Nos encontraríamos na estação.
Eu fui para a Estação Charbagh,
onde quem me levava foi assassinado.
Tentei me salvar e me escondi em um beco.
Eu vi um carro capotado.
Pensei que fosse culpa dos motins.
Um homem ferido estava preso dentro do carro.
Você o conhecia?
Era Jamshed Khan.
E Binod Das também estava dentro do carro?
Sr. Jay Khanna, eu não escutei.
Jamshed Khan estava inconsciente.
Binod Das...
Binod Das... fez o quê?
Eu também vi Binod Das perto do carro capotado.
Silêncio, por favor.
Silêncio no tribunal!
Você viu Binod Das atacar brutalmente Jamshed Khan?
Por favor, responda, Sr. Jay!
Você viu o acusado atacar Jamshed Khan?
Por favor, responda, Sr. Khanna!
Quando eu vi Binod Das, ele atacava Jamshed Khan.
Silêncio no tribunal, por favor.
Isso é tudo, excelência. Não tenho mais perguntas.
Agindo assim, ele fez um favor a Jamshed.
Após o carro capotar, Jamshed ficou terrivelmente ferido.
Binod fez de tudo, mas não pode ajudá-lo.
Naquela situação, nenhum de nós poderia ajudar.
Jamshed!
Foi por isso que Binod o deixou inconsciente.
Para que ele não sentisse a morte horrível que ia ter.
Jay, não.
Vamos.
Binod não matou ninguém.
Ele salvou minha vida.
Silêncio no tribunal!
Quando nos conhecemos,
eu salvei você da polícia,
e acho que agora estamos quites.
Agora estamos quites, senhor.
Paguei todos os empréstimos e favores.
ESTÚDIOS KHANNA
A unidade vai para Pahalgam no dia 20 do próximo mês.
Pegue o trem para Pune um dia antes.
De lá, Parminder vai nos levar à casa de campo dele em Lonavala.
Conseguiremos um celebrante...
Espere!
Você é muçulmana.
Isso é um problema?
Com todo esse... Com todo esse caos, esqueci de perguntar
se você quer alguma coisa...
Jay Khanna escapou de um escândalo.
Se surgir outro escândalo, os americanos vão abandonar o filme.
E...
eles têm outra gravação.
Nela, Jay diz à menina algo que não disse no tribunal.
Você não pode me obrigar, pai.
Não vou trair a Niloufer.
E a Kiran? E quanto a ela?
Certo. Vá!
Mas lembre-se de uma coisa.
O Sr. Roy não está aqui para ajudar.
Os russos odeiam você. E você irritou os americanos.
Tudo o que você tem é o estúdio.
Veja bem, filho!
Se você deixar os Estúdios Khanna hoje,
nunca mais poderá voltar.
Pratap Singh não vai poupar o estúdio nem Jay Khanna, entende?
Ele ouviu sua conversa com Niloufer ao telefone.
Agora, você decide.
Quer o estúdio ou aquela mulher?
JAY KHANNA E NILOUFER O TAXISTA
Você podia ter me ligado, Sumitra. Eu teria ido ao seu escritório.
Não tenho mais escritório, editor.
Pensei que fosse melhor conversar pessoalmente.
Está tudo bem?
O caso de Madan Kumar está sendo noticiado por todo mundo.
Mas você,
nem vou falar em manchete, não publicou nem um editorial.
Após a reorganização estatal das notícias, quase não sobrou espaço...
Quase não sobrou espaço...
O Sr. Roy perdeu o estúdio para o jogo.
O que sobrou, eu gastei nesse caso.
Para que todos enxergassem quem é esse Madan Kumar.
Posso sugerir uma coisa,
como amigo, Sumitra?
Se acabar se destruindo ao tentar destruir alguém,
você perde.
É um bom conselho, editor.
Mas chegou tarde.
Eu fiz essa sugestão antes,
mas acho que você não gostou.
Então, vamos brindar.
Meu caro editor,
ninguém jamais recusou um chá ou uma taça de vinho
de Sumitra Kumari.
Guarde o frasco...
e nunca se esqueça de mim.
RAJMAHAL
ROY FILMES
Me arruma comida, senhor?
-O que você quer? -Qualquer coisa.
-Mas não tenho dinheiro. -Fora daqui!
Eu pago em poucos dias.
Minha cunhada me deu joias, mas roubaram minha bolsa.
-Vou trabalhar aqui. -Os pedintes devem ficar lá.
Fora daqui!
Perdi tudo em apenas uma noite
E as estrelas não brilham mais
Estava bom Agora nada está certo
E as estrelas não brilham mais
Perdi o mundo em apenas uma noite
Nada do que vejo parece bom
Eu tinha cor Agora é só preto e branco
Nada do que vejo...
Parece bom
Tem essa multidão
Mas todos estamos sozinhos
O mundo é uma grande festa
SR. MADAN KUMAR
Mas todos estamos sozinhos
A quem ficou ao meu lado por um momento
Eu dei meu coração e alma
Não entendi o jogo
Perdi tudo com um sorriso no rosto
O mundo lançou mão de um truque
Eu fui deixado sozinho
Sumitra Kumari nunca mais perturbará Madan Kumar.
Que festa é essa?
Pessoas celebrando coisas falsas
UMA PERDA PARA O PAÍS, A REBELDE ATRIZ E PRODUTORA SUMITRA KUMARI FALECEU
Após extinguir uma chama ardente
Eles celebram o sol nascente
Eles me infligiram decepções
Eu fui deixado sozinho
Mas todos estamos sós
Tem essa multidão
Mas todos estamos sós
JAMSHED KHAN COMO MADAN KUMAR TESTE DE ELENCO
Mas todos estamos sós
Que as festas sejam animadas E o amor esteja no ar
Que as bolhas de sonho Continuem flutuando
E se tivermos partido E se não formos lembrados
Que a sequência de sonhos Continue aumentando
Que as bolhas de sonhos Continuem flutuando
Que a sequência de sonhos Continue aumentando
ROY FILMES
Legendas: Rodrigo Peixoto
Supervisão Criativa: Zé Roberto Valente