JAMSHED KHAN COMO MADAN KUMAR TESTE DE IMAGEM
Jamshed, teste de imagem, take um.
Ação!
Posso ter cometido muitos erros na vida,
mas arrepender-me e pedir desculpa vai contra os meus princípios.
Antes que perca o meu último pingo de humanidade,
por favor, sai, pai!
-Não podes fazer isto, Kunwar! -Espera e verás!
Esta é pelo agente Verma!
Esta é pelo marido da Sujata, o Sohan!
Esta é pela dor que o mundo me causou!
Matarei tudo e todos.
Se me tentares impedir,
-também te mato, pai. -Força!
Quero lá saber.
Se tocares na Sujata, quem te mata sou eu.
Se é o que queres, assim seja.
Pai.
A minha arma não estava carregada.
Só queria assustar-te...
Corta! Take dois!
Este foi o primeiro e o verdadeiro Madan Kumar dos Roy Talkies.
Binod Das ofereceu-lhe boleia
com a intenção de o matar.
Embateu de propósito.
E espancou impiedosamente o Jamshed até à morte.
O motivo...
Binod Das queria ser Madan Kumar.
5 DE JULHO DE 1953
A Mna. Sumitra?
Está lá fora.
Senta-te, já volto.
Depois do Sr. Roy,
os estúdios agora são seus.
Os estúdios?
Há muito que teria fugido com o Jamshed.
Fugir...
Escapar...
...não é o destino.
Estás enganado.
O assassino do Jamshed e do Roy continua em liberdade.
THE NATIONAL RECORD ASSASSINO
Terá um Madan Kumar matado o outro Madan?
Leia tudo nas notícias de hoje.
Leia tudo nas notícias de hoje por apenas dois anás!
Será Madan Kumar um assassino?
Quem conhecemos como Madan Kumar era assistente nos Roy Talkies
e o braço direito de Srikant Roy...
Madan Kumar...
Cabrão!
ESQUADRA DA POLÍCIA DE COLABA
BINOD DAS ASSINATURA
...exigimos uma resposta.
Pode levá-lo.
O Sr. Madan não se pode ausentar da cidade.
Nós sabemos como funciona, senhor polícia.
O Sr. Madan é respeitado na cidade e é inocente.
Não é necessário fugir.
Venha.
Obrigado.
Madan.
Sabe que a Sumitra Kumari
fará de tudo para...
Não se preocupe.
Não o permitiremos.
A sua reputação será protegida até ao julgamento.
E nenhum jornal ou revista
pode publicar o que quer que seja contra si.
É uma promessa.
Como está o nosso herói?
Herói?
O Naren. A estrela do Andolan. Como está ele?
Como vão os treinos?
Vão bem.
-Anda a treinar o urdu, o playback. -Sim.
Montar a cavalo.
-Está a divertir-se. -Sim.
Está ansioso por estar em frente a uma câmara.
Iremos visitá-lo um dia para ver como está a correr.
TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA
Jamshed Khan foi
a primeira escolha dos Roy Talkies
para o papel de Madan Kumar.
Mas Binod Das,
um mero empregado,
também sonhava ser uma estrela.
E esta oportunidade, em que um estúdio quer apresentar ao mundo
uma cara nova como herói
era a oportunidade perfeita para um aspirante a ator.
E para o arguido, Binod Das, era a derradeira oportunidade.
Binod Das era empregado dos Roy Talkies.
Homem de confiança do dono dos estúdios, o falecido Srikant Roy.
O único obstáculo entre Binod Das e o papel de Madan Kumar
era Jamshed Khan.
Portanto, quando o falecido Srikant Roy pediu a Binod Das que fosse a Lucknow,
o arguido planeou cuidadosamente
o homicídio de Jamshed Khan.
Um homicídio premeditado.
Porque com um ator inteligente e talentoso como Jamshed Khan
na equação, o papel de Madan Kumar
nunca seria de Binod Das.
Depois de o matar,
aproveitou-se da proximidade a Srikant Roy
e, com o pouco talento que tem,
conseguiu agradar a Srikant Roy com um par de falas.
E tornou-se assim no Madan Kumar.
O nome Madan Kumar,
neste caso, é tanto o assassino
como o motivo para o assassínio.
E a acusação vai prová-lo.
Ordem!
A defesa pode apresentar o discurso de abertura ao júri.
Obrigado, Meritíssimo.
Membros do júri!
É crime alguém de origens humildes sonhar?
De todo.
O meu cliente, Binod Das, está a ser indevidamente acusado
de tentar matar alguém para concretizar os seus sonhos,
sonhos esses que todos nós temos.
Hoje, Binod Das é Madan Kumar.
Mas, primeiro, é um homem comum.
As pessoas adoram-no porque se reveem nele.
E o homem comum neste país
não tem tempo para planear um homicídio.
Ele debate-se por comida, roupa, um teto para si e para a sua família.
E foi exatamente isto que o meu cliente fez.
Membros do júri,
Binod Das não é nenhum assassino.
E a defesa vai prová-lo neste tribunal.
ESTÚDIOS KHANNA
Parminder!
Toma, o teu bilhete de comboio.
Sais em Pune. Eu levo a Nilo até lá.
Quando descobrirem que fugiste, já estarás casado.
Obrigado.
A data para o casamento está marcada!
-Vai, tenho de trabalhar. -É o que faço.
Vim oferecer uns doces ao Parminder. Toma.
-Não. -É o casamento do meu irmão.
-Não! -Escutem!
Venham comer doces.
O meu irmão vai casar-se. Toma.
-Que estás a fazer? -Come.
Eu disse para ires.
Não te zangues, Jay. As pessoas estão a olhar.
Os espiões do Pratap estão em todo o lado.
A sério? Não és o maior espião dele?
Como sabias?
Pronto, eu vou.
Adeus, irmão.
A unidade parte para Pahalgam a 20 do mês que vem.
Apanhas o comboio para Pune um dia antes. Sim?
Depois, o Parminder leva-nos até à quinta dele, em Lonavala.
Arranjamos um padre...
Espera!
És muçulmana.
E então?
Com todo...
Com a confusão, esqueci-me de perguntar
se havia algum costume.
Não.
De que serve um padre se é este o nosso desejo?
Tenho medo, Jay.
Porquê?
Este filme é importante para ti.
Já não há Sr. Roy.
Os americanos confiam em ti, daí apoiarem-te.
Espero que o nosso casamento não estrague tudo.
Os americanos financiam o filme.
E eu vou fazer um bom filme.
O resto é pessoal.
Certo?
Incrível!
Colocámos as escutas para apanhar o Madan Kumar.
É uma indústria divertida.
Põe-se um telefone sob escuta e descobre-se tudo.
Com os políticos é igual.
Na noite de 18 de julho de 1947, irromperam tumultos em Lucknow.
E o que viu lá?
O Jamshed gritava do veículo. Pedia ajuda.
Mas o Binod...
O Binod...
Em vez de ter pena dele,
socou-o e pontapeou-o repetidamente.
Deixou-o inconsciente.
Nesse dia, fora falar com o Jamshed.
O irmão confiou nele
e ele aproveitou-se.
Vai sofrer. Para o resto da vida dele.
Quando Binod Das conheceu o Jamshed,
apresentou-se como sendo Sunder.
Se as intenções dele não eram duvidosas,
porque ocultaria a sua identidade?
O meu cliente foi enviado a Lucknow pelo patrão, o falecido Srikant Roy.
Meritíssimo, é um caso simples.
Binod Das alugou o carro e ofereceu boleia a Jamshed Khan de propósito.
Meritíssimo, protesto!
Jamshed Khan procurava transporte
e Binod Das ofereceu-lhe boleia com o intuito de o ajudar.
-Foi premeditado. -Não houve nada premeditado.
Porque ia Jamshed Khan para a estação a meio dos tumultos?
-Isso era um assunto pessoal. -Exato.
Pessoal entre ele e a Sra. Srikant Roy, ou Sumitra Kumari.
Meritíssimo, Sumitra Kumari e Jamshed Khan iam fugir para Carachi.
Gostaria de perguntar ao advogado da defesa por que razão Sumitra Kumari
ia fugir para Carachi.
E esta teoria de Jamshed Khan ir fugir com ela é inventada.
É completamente infundada.
A Sra. Srikant Roy...
O mundo conhece-a como Sumitra Kumari.
Ela não se resume a esposa do Sr. Srikant Roy.
Até nos Roy Talkies ela estava em pé de igualdade com o marido.
Sra. Srikant Roy é o nome legal dela.
A Sra. Srikant Roy, uma mulher casada, estava apaixonada por Jamshed Khan.
-Não está relacionado com o caso. -Está.
Eis as provas.
-Protesto! -Indeferido.
Como nos foi dito por Binod Das, o próprio Srikant Roy
apanhou Sumitra Kumari em flagrante no comboio.
A Sra. Roy não tencionava voltar a Bombaim naquela noite, Meritíssimo.
Ela ia para Carachi e Jamshed Khan também.
Jamshed Khan ia fugir com ela.
-Quer dizer algo sobre as fotografias... -Meritíssimo!
Gostaria de chamar Binod Das a testemunhar.
Protesto!
Autorização concedida.
Sr. Binod Das, foi a Lucknow a mando de Srikant Roy?
Sim.
Foi lá e esteve com Sumitra Kumari
e mostrou-lhe as fotografias dela com Jamshed Khan.
Sim.
É um assunto que só diz respeito ao casal.
O próprio Sr. Roy mostrou-me as fotos.
Eu nunca conheci o detetive Kapoor.
Pediu a Sumitra Kumari que voltasse para Bombaim.
E porque não embarcou no comboio para Bombaim?
Achei que não tinha convencido a Sumitra Kumari.
Ela estava apaixonada pelo Jamshed
e, se fugisse com ele para Carachi,
os Roy Talkies e os seus empregados ficariam fortemente afetados.
Então, achei que devia falar com o próprio Jamshed.
Disfarçado de "Sunder"?
Ele não daria ouvidos a um mero empregado dos Roy Talkies.
O Sr. Binod Das...
...queria ser Madan Kumar.
Eu queria ser ator.
Teve medo de perder a oportunidade de uma vida
de ser Madan Kumar ou não?
Sim, tive.
Julgava-se capaz de ser Madan Kumar?
Sim, julgava.
Julgava-se mais capaz do que Jamshed Khan?
Sim.
Eu era mais capaz.
Tinha ciúmes de Jamshed Khan. Estava zangado com ele.
-Queria ocupar o lugar dele, Sr. Das. -Sim, queria.
Tal como todos os atores quando alguém fica com o papel que queriam.
Nem todos são assassinos.
Mas o Binod Das é.
O Sr. Binod Das, conhecido como Madan Kumar, é um assassino.
Porque mesmo depois de falar com Jamshed, não voltou.
Mesmo depois de os tumultos começarem, ficou lá.
Continuou a seguir Jamshed.
Viu uma oportunidade e deu-lhe boleia.
Só queria saber se ele ia para Carachi ou Bombaim.
Não, deu-lhe boleia com o intuito de o matar.
-Protesto! -Ainda não terminei.
Tentou matá-lo no carro e ele tentou salvar-se.
-Ele atacou-me primeiro. -Não. Tinha ciúmes dele.
Começaram a brigar e o carro capotou.
O veículo incendiou-se. Você escapou.
Mas certificou-se de que Jamshed Khan não conseguia sair.
Bateu-lhe até ficar inconsciente.
Ele atacou-me primeiro. Eu não o conseguia salvar.
-Está a mentir. -Tenho uma testemunha.
Quem?
Jay Khanna!
Nem uma palavra contra Madan Kumar. Só factos.
THE NATIONAL RECORD HERÓI OU COBARDE?
Não pude ir, Nilo.
Tenho de ir a tribunal.
Virás mais cedo ou mais tarde, Jay.
Eu confio em ti.
Jay...
Estás bem?
Eu estava lá escondido, Nilo.
Eu vi o Binod esconder-se no beco.
Quando olhei, o Jamshed estava rodeado pelos revoltosos.
Não foste salvar o Jamshed?
Acho que tive medo.
O que vão dizer
quando descobrirem que o herói deles teve medo?
Os heróis não são humanos?
Um herói é apenas isso.
Se quiseres continuar a ser um herói no ecrã,
não sejas humano em tribunal.
Eu estava lá escondido, Nilo.
Eu vi o Binod esconder-se no beco.
Quando olhei, o Jamshed estava rodeado pelos revoltosos.
Colocámos escutas nos estúdios do Jay quando o Madan o identificou.
Tiraram-nos o Jay Khanna.
É problema vosso.
Vejam se ele ganha juízo.
Ele que não se arme em herói no tribunal. Será a vossa salvação.
O Jay Khanna chegou. Vamos.
-Está tudo pronto? -Sim, está tudo.
-Prontos? -Vamos.
Ordem no tribunal!
Começou o testemunho do Jay.
Ele virá assim que acabar.
18 de julho de 1947.
Lembra-se dessa noite?
Nunca a esquecerei.
Conte-nos, pelas suas palavras, o que aconteceu naquela noite.
Motins da partição irromperam em Lucknow.
Eu ia voltar para Carachi.
Dei ao Jamshed o bilhete dele.
Íamos encontrar-nos na estação.
Estava a dirigir-me para a estação
quando uns revoltosos mataram o motorista.
Corri para me salvar e escondi-me num beco.
Lá, vi um veículo capotado.
Assumi que fossem os revoltosos.
Estava um homem ferido preso no carro.
Conhecia esse homem?
Era o Jamshed Khan.
O Binod Das também estava dentro do veículo?
Sr. Jay Khanna, não o ouvi.
O Jamshed Khan estava inconsciente.
O Binod Das...
O Binod Das o quê?
Também o vi, ao lado do carro capotado.
Ordem, por favor.
Ordem no tribunal.
Então, viu Binod Das a atacar brutalmente Jamshed Khan?
Responda, Sr. Jay Khanna!
Viu o arguido atacar Jamshed Khan?
Responda, Sr. Khanna!
Quando vi o Binod Das, ele estava a atacar o Jamshed Khan.
Ordem, por favor. Ordem no tribunal.
É tudo, Meritíssimo. Não tenho mais perguntas.
Ao fazê-lo, fez um favor ao Jamshed.
O Jamshed ficou gravemente ferido no capotamento.
O Binod tentou, mas não conseguiu ajudá-lo.
Nenhum de nós teria conseguido ajudar.
Jamshed!
Foi por isso que o Binod o deixou inconsciente.
Para evitar a morte cruel que os revoltosos lhe iriam provocar.
Jay, não.
Vamos.
O Binod não matou ninguém.
Aliás, ele salvou-me a vida.
Ordem no tribunal.
Quando nos conhecemos,
salvei-te da polícia.
Parece que estamos quites.
Agora, sim, estamos quites.
Paguei o que devia e retribuí o favor.
ESTÚDIOS KHANNA
A unidade parte para Pahalgam a 20 do mês que vem.
Apanhas o comboio para Pune um dia antes.
Depois, o Parminder leva-nos até à quinta dele, em Lonavala.
Arranjamos um padre...
Espera!
És muçulmana.
E então?
Com todo... Com a confusão, esqueci-me de perguntar
se havia algum costume...
O Jay Khanna evitou um escândalo.
Mais um escândalo e os americanos desistem do filme.
E...
Têm outra gravação.
Em que o Jay conta à rapariga algo que não disse em tribunal.
Não me podes obrigar, pai.
Não traio a Niloufer.
E a Kiran? Que lhe acontece?
Está bem. Vai!
Mas não te esqueças de uma coisa.
O Sr. Roy não está cá para te ajudar.
Os russos odeiam-te. Irritaste os americanos.
Os estúdios são tudo o que tens.
Escuta, filho!
Se deixares os Estúdios Khanna hoje,
não há retorno possível.
O Pratap Singh não vai poupar os estúdios ou o Jay Khanna. Entendes?
Alguém lhe mostrou a tua conversa ao telefone com a Niloufer.
Agora, tu decides.
Queres os estúdios ou a mulher?
JAY KHANNA - NILOUFER TAXISTA
Podia ter-me ligado, Sumitra. Eu teria ido ao seu gabinete.
Já não há gabinete, Sr. Editor.
Achei melhor falarmos pessoalmente.
Está tudo bem?
O caso do Madan Kumar está a ter cobertura total.
Mas você...
Já nem digo uma manchete, mas nem sequer publicou um editorial.
Com as notícias da reorganização, sobrou pouco espaço para...
Sobrou pouco espaço...
O Sr. Roy perdeu os estúdios no jogo.
Gastei o que sobrou neste caso.
Para que vissem o verdadeiro Madan Kumar.
Permite-me uma sugestão
como amigo, Sumitra?
Se acabar por se destruir para destruir outra pessoa,
você é que perde.
Ótimo conselho, Sr. Editor.
Mas já vem tarde.
Se o tivesse dado antes,
talvez não tivesse gostado.
Um brinde a isso...
Vá lá, Sr. Editor,
nunca ninguém recusou um chá ou um copo de vinho
da Sumitra Kumari.
Fique com ela...
...e comigo nos pensamentos.
RAJMAHAL
Pode dar-me algo que comer?
-O que queres? -Qualquer coisa.
-Mas não tenho dinheiro. -Desaparece!
Eu pago-lhe daqui a uns dias.
A minha cunhada deu-me joias, mas roubaram-me o saco.
-Eu trabalho aqui uns dias. -O sítio dos pedintes é ali.
Desaparece!
Perdi tudo apenas numa noite
E as estrelas já não brilham
Agora foi bom, agora nada serve
E as estrelas já não brilham
Perdi tudo apenas numa noite
Nada do que veja é uma boa visão
Tinha cor, agora é só preto e branco
Nada do que vejo
É uma boa visão
Há esta gente toda
Mas estamos todos sós
O mundo é uma grande feira
SR. MADAN KUMAR
Mas estamos todos sós
Quem esteve ao meu lado Por um instante
Dei-lhes o meu coração e alma
Não compreendi o jogo
Perdi tudo sem me opor
O mundo enganou tão bem
Fiquei a sós
A Sumitra Kumari não volta a incomodar Madan Kumar.
Que tipo de festa é esta?
Pessoas a celebrar as coisas falsas
UMA PERDA NACIONAL ATRIZ-PRODUTORA SUMITRA KUMARI MORRE
Após extinguir uma chama ardente
Eles gostam de aplaudir o sol nascente
Fizeram-me sofrer tantas deceções
Fiquei a sós
Mas estamos todos a sós
Há esta gente toda
Mas estamos todos a sós
JAMSHED KHAN COMO MADAN KUMAR TESTE DE IMAGEM
Mas estamos todos a sós
Que todos estejam vivos E que haja amor no ar
Que estes sonhos continuem no ar
E se tivéssemos ido embora? E se não formos lembrados?
Que estes sonhos continuem no ar
Que estes sonhos cresçam
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa: Mariana Vieira