JAMSHED KHAN ÎN ROLUL MADAN KUMAR PROBĂ DE ECRAN
Jamshed Khan, probă de ecran, dubla unu.
Acțiune!
Poate că am făcut multe greșeli în viață,
dar regretul și scuzele sunt împotriva principiilor mele.
Înainte să pierd și ultima fărâmă de umanitate din mine,
pleacă, tată, te rog!
- Kunwar, nu poți face asta! - Ba pot, stai să vezi!
Asta e pentru inspectorul Verma!
Asta e pentru soțul Sujatei, Sohan!
Asta e pentru durerea pe care mi-a provocat-o lumea!
O să vă împușc pe toți.
Dacă încerci să mă împiedici,
- ... o să te omor și pe tine, tată. - Dă-i drumul!
Nu-mi pasă dacă tragi.
Dar o să te omor înainte să o atingi pe Sujata.
Dacă asta vrei, fie.
Tată!
Pistolul meu nici nu avea gloanțe.
Voiam doar să te sperii...
Tăiați! Dubla doi.
Acesta a fost primul și adevăratul Madan Kumar la Roy Talkies,
și Binod Das s-a oferit să îl ducă cu mașina,
cu intenția de a-l ucide.
Apoi a făcut accident.
Și l-a omorât lovindu-l fără milă în cap.
Motivul său...
Binod Das a vrut să devină Madan Kumar.
Jubileu
5 IULIE1953
Unde e dra Sumitra?
Afară.
Stai jos, mă întorc.
După domnul Roy,
studioul este acum al tău.
Studioul?
Aș fi fugit de mult cu Jamshed.
Fuga...
Evadarea...
nu există în destinul nostru.
Te înșeli.
Ucigașul lui Jamshed și al lui Roy e încă în libertate.
THE NATIONAL RECORD CRIMINAL
Un Madan Kumar l-a ucis pe celălalt Madan Kumar?
Citiți în știrile de astăzi.
Citiți totul în ultimele știri de azi, doar două ane!
Madan Kumar e un criminal?
Cel pe care îl cunoaștem drept Madan Kumar era asistent la Roy Talkies
și mâna dreaptă a lui Srikant Roy...
Madan Kumar...
Nenorocitul...
SECȚIA DE POLIȚIE COLABA
BINOD DAS SEMNĂTURĂ
...vrem un răspuns.
Puteți să-l luați.
Dlui Madan îi este interzis să părăsească orașul.
Știm regulile cauțiunii, dle polițist.
Dl Madan e faimos aici și e și nevinovat.
Nu are nevoie să fugă.
Haideți, domnule.
Mulțumesc.
Madan.
Știi că Sumitra Kumari
o să încerce din răsputeri să...
Nu-ți face griji.
Nu permitem să se întâmple ceva.
Îți protejăm reputația cu orice preț, până la judecată.
Și niciun ziar sau revistă
nu o să aibă voie să tipărească nimic împotriva ta.
Îți promit.
Ce mai face eroul nostru?
Erou?
Naren. Vedeta din Andolan. Ce mai face?
Cum merge pregătirea?
Se descurcă bine.
- La urdu, la playback. - Da.
La călărie.
- Se distrează bine. - Da.
De-abia așteaptă să joace în fața camerei.
O să venim într-o zi să îl vedem.
TRIBUNALUL CIVIL MUNICIPAL
Jamshed Khan a fost...
prima alegere a Roy Talkies
pentru rolul lui Madan Kumar.
Dar un angajat mărunt,
neînsemnat, Binod Das...
visa și el să fie vedetă de film.
Și această șansă, în care un studio mare vrea să anunțe un nou actor
în fața întregii lumi, ca pe un erou,
era o ocazie unică pentru orice actor în devenire.
Și pentru acuzat, Binod Das, aceasta a fost singura lui șansă.
Binod Das a fost angajat al Roy Talkies.
Era confidentul proprietarului studioului, regretatul Srikant Roy.
Singurul obstacol care îl oprea pe Binod Das să devină Madan Kumar
era Jamshed Khan.
Când regretatul Srikant Roy i-a spus lui Binod Das să plece la Lucknow,
acuzatul a planificat cu atenție
moartea lui Jamshed Khan.
O crimă premeditată.
Căci, atât timp cât un actor talentat și inteligent ca Jamshed Khan
concura pentru rolul lui Madan Kumar,
Binod Das nu avea nicio șansă să reușească.
După uciderea lui,
profitând de apropierea sa de dl Roy,
acuzatul, cu talentul lui aproape inexistent,
a reușit să-l încânte pe Srikant Roy spunând doar câteva citate.
Și a devenit Madan Kumar.
Acest nume, Madan Kumar,
care în acest caz se întâmplă să fie și ucigașul,
și motivul crimei.
Și acuzarea va dovedi acest fapt.
Liniște!
Apărarea poate prezenta declarația introductivă în fața juriului.
Mulțumesc, Onorată Instanță.
Membri ai juriului!
E o crimă când o persoană cu origini modeste are visuri mari?
Nu, deloc.
Clientul meu, Binod Das, a fost acuzat pe nedrept
că a încercat să-și împlinească visurile pe care le-am avut cu toții,
ucigând pe cineva chiar pentru acele visuri.
Astăzi Binod Das este Madan Kumar.
Dar el este, în primul rând, un om obișnuit.
Oamenii îl iubesc pentru că se regăsesc în el.
Și omul obișnuit din această țară
nu are timp să planifice o crimă.
Se luptă să asigure mâncare, haine și adăpost familiei.
Și exact asta a făcut clientul meu.
Membri ai juriului,
Binod Das nu este un criminal.
Iar apărarea va dovedi acest lucru în instanță.
STUDIOURILE KHANNA
Parminder!
Poftim. Biletul de tren.
Cobori la Pune. S-o duc acolo pe Nilo e treaba mea.
Până când află familia că ați plecat, sunteți căsătoriți.
Mulțumesc.
Data nunții este stabilită!
- Du-te, am treabă. - Și eu muncesc.
Îi aduc dulciuri lui Parminder. Uite, frate, mănâncă.
- Nu, mersi. - E nunta fratelui meu.
- Nu! - Ascultați!
Haideți la dulciuri.
Fratele meu se însoară. Poftim.
- Ce faci? - Ia și tu.
Am spus să dispari!
Nu te înfuria, Jay. Ne vede lumea.
Spionii dlui Pratap mișună peste tot.
Da? Nu ești cel mai mare spion al lui?
De unde știai?
Plec acum, bine?
Pa, frate.
Unitatea pleacă la Pahalgam luna viitoare, în 20.
Tu iei trenul spre Pune cu o zi înainte. Bine?
De acolo, Parminder ne duce la ferma lui din Lonavala.
Chemăm un preot...
Stai puțin!
Ești musulmană.
E o problemă?
Cu toate...
Cu tot haosul ăsta, am uitat să te întreb
dacă ai nevoie de ceva.
Nu.
Când un bărbat și o femeie sunt gata, mai e nevoie de preot?
Sunt speriată, Jay.
De ce?
Filmul ăsta înseamnă mult pentru tine, nu?
Domnul Roy nu mai este.
Americanii au încredere în tine, așa că te susțin.
Sper ca nunta noastră să nu dea lucrurile peste cap.
Americanii finanțează filmul.
Și o să fac un film bun.
Restul e viața noastră personală.
Nu-i așa?
Uimitor!
Am înregistrat telefonul fetei ca să îl prindem pe Madan Kumar.
De asta e distractiv în showbiz.
Înregistrezi telefonul unei persoane și afli secretele tuturor.
Și politicienii sunt în aceeași barcă.
În noaptea de 18 iulie 1947 au izbucnit revolte în Lucknow.
Și ce ai văzut acolo?
Jamshed striga din mașină. Striga după ajutor.
Dar Binod...
Binod...
În loc să-i fie milă,
l-a lovit de câteva ori.
L-a lăsat inconștient.
În acea zi, a venit să-l vadă pe Jamshed.
Fratele a avut încredere în el.
Și i-a înșelat încrederea.
Va suferi. Pentru tot restul vieții sale.
Când Binod Das l-a cunoscut pe Jamshed,
s-a prezentat ca fiind Sunder.
Dacă Binod Das nu avea intenții rele,
de ce și-a ascuns identitatea?
Clientul meu a fost trimis la Lucknow de șeful lui, dl Srikant Roy.
Onorată Instanță, e un caz simplu.
Binod Das a închiriat mașina și s-a oferit să îl conducă pe Jamshed Khan intenționat.
Obiectez la cuvântul „intenționat”.
Jamshed Khan căuta o mașină,
iar Binod Das s-a oferit să îl ducă, având intenția de a-l ajuta.
- A fost premeditat. - Nu a fost nimic premeditat.
De ce se ducea Jamshed Khan la gară în mijlocul revoltelor?
- Era problema lui personală. - Desigur.
A lui și a dnei Srikant Roy sau Sumitra Kumari.
Onorată Instanță, Sumitra Kumari și Jamshed Khan fugeau la Karachi.
Aș dori să întreb avocatul apărării de ce Sumitra Kumari
ar fi fugit la Karachi?
Și această teorie despre Jamshed Khan care fugea cu ea e inventată.
Absolut nefondată.
Doamna Srikant Roy...
Lumea o cunoaște pe Sumitra Kumari după numele ei.
Identitatea sa nu este doar dna Srikant Roy.
Chiar și în Roy Talkies, numele ei era egal cu cel al lui Srikant Roy.
Dna Srikant Roy este numele ei legal, dnă.
Dna Srikant Roy, o femeie măritată, era îndrăgostită de Jamshed Khan.
- Nu are legătură cu cazul. - Are legătură.
Iată dovada.
- Obiectez! - Se respinge.
După cum a spus Binod Das, însuși regretatul Srikant Roy
a prins-o pe Sumitra Kumari în fragrant în acel tren.
Dna Roy nu intenționa să se întoarcă la Bombay în acea seară, Onorată Instanță.
Mergea la Karachi, iar Jamshed Khan mergea și el tot acolo.
Jamshed Khan fugea cu ea.
- Vrei să spui ceva despre fotografiile... - Onorată instanță!
Aș dori să îl chem pe Binod Das în boxa martorilor.
Obiectez!
Permisiunea este acordată.
Dle Binod Das, ai fost la Lucknow din ordinul lui Srikant Roy?
Da.
Ai fost acolo, te-ai întâlnit cu Sumitra Kumari
și i-ai arătat fotografiile cu ea și Jamshed Khan.
Da.
Era problema personală a cuplului.
Însuși dl Roy mi-a arătat fotografiile.
Nu l-am întâlnit niciodată pe detectivul Kapoor.
I-ai cerut Sumitrei Kumari să se întoarcă în Bombay.
Dar de ce nu te-ai urcat în trenul spre Bombay?
Nu credeam că pot să o conving pe Sumitra Kumari.
Era îndrăgostită de Jamshed
și, dacă ar fi fugit cu el la Karachi,
Roy Talkies și angajații săi ar fi avut mult de suferit.
Așa că m-am gândit să vorbesc eu însumi cu Jamshed.
Deghizat în Sunder cel cu cateringul?
Nu ar fi ascultat un angajat mărunt al Roy Talkies.
Domnule Binod Das, tu...
Ai vrut să fii Madan Kumar.
Voiam să fiu actor.
Te-ai speriat că ai putea pierde această oportunitate
de a deveni Madan Kumar sau nu?
Da.
Credeai că ești capabil de a fi Madan Kumar?
Da.
Credeai că ești mai capabil decât Jamshed Khan?
Da.
Eram mai capabil.
Îl invidiai pe Jamshed Khan. Erai furios pe el.
- Voiai să-i iei locul, dle Das. - Da, așa e.
Toți actorii au această furie când altcineva obține rolul pe care-l vor.
Nu toți actorii sunt criminali.
Dar, Binod Das, tu ești.
Dle Binod Das, alias Madan Kumar, ești un criminal.
Căci, chiar și după ce ai vorbit cu Jamshed, nu te-ai întors.
Chiar și după izbucnirea revoltelor, ai rămas acolo.
L-ai tot urmărit pe Jamshed.
Ai văzut o oportunitate și l-ai luat cu mașina.
Voiam doar să știu dacă mergea la Karachi sau la Bombay.
Nu, l-ai luat cu mașina cu intenția de a-l ucide.
- Obiectez! - Nu am terminat.
Ai încercat să îl ucizi în mașină, iar el a încercat să se salveze.
- El m-a atacat primul. - Nu. Erai invidios pe el.
V-ați încăierat, iar mașina s-a răsturnat.
Vehiculul a luat foc. Tu ai scăpat.
Dar te-ai asigurat că Jamshed Khan nu poate să iasă.
L-ai bătut.
El a atacat mai întâi, nu l-aș fi putut salva.
- Minți. - Am un martor.
Cine este?
Jay Khanna!
Niciun cuvânt împotriva lui Madan Kumar. Doar fapte.
THE NATIONAL RECORD EROU SAU LAȘ?
Nu am putut să plec, Nilo.
Am fost chemat în instanță.
O să fii cu mine mai devreme sau mai târziu, Jay.
Eu cred în tine.
Jay...
Ești bine?
Mă ascundeam acolo, Nilo.
L-am văzut pe Binod intrând pe alee și ascunzându-se.
Când m-am uitat, protestatarii îl înconjuraseră pe Jamshed.
Nu te-ai dus să-l salvezi pe Jamshed?
Cred că m-am speriat.
Ce o să creadă oamenii
când află că eroul lor era speriat?
Eroii nu sunt oameni?
Un erou e doar un erou.
Dacă vrei să fii erou în continuare,
nu te purta ca un simplu om la tribunal.
Mă ascundeam acolo, Nilo.
L-am văzut pe Binod intrând pe alee și ascunzându-se.
Când m-am uitat, protestatarii îl înconjuraseră pe Jamshed.
Când Madan Kumar și-a luat numele, am pus microfoane în studioul Jay Khanna.
L-ați furat pe Jay Khanna de la noi.
E problema voastră acum.
Și băgați-i mințile în cap.
Spuneți-i să nu facă pe eroul la tribunal. Așa vă salvați și voi, și el.
A venit Jay Khanna. Haideți!
- E totul pregătit? - Da, totul e pregătit.
- Gata? - Haide!
Liniște în sala de judecată!
Mărturia lui Jay a început.
O să vină aici imediat după ce se termină.
Deci, în 18 iulie 1947.
Îți amintești acea noapte?
Nu am s-o uit niciodată.
Povestește cu cuvintele tale evenimentele din acea noapte.
Revoltele separării se înmulțeau în Lucknow.
Aveam un tren spre Karachi.
I-am dat lui Jamshed biletul.
Urma să ne întâlnim la gară.
Mă îndreptam spre gara Charbagh,
când protestatarii l-au ucis pe cel care mă conducea.
Am fugit să mă salvez și m-am ascuns pe o alee.
Am văzut o mașină răsturnată.
Credeam că protestatarii au făcut-o.
Un om rănit era blocat în mașină.
Îl cunoșteai pe acel om?
Jamshed Khan.
Binod Das era și el blocat în acea mașină?
Domnule Jay Khanna, nu te-am auzit.
Jamshed Khan era inconștient.
Binod Das...
Binod Das... Ce a făcut?
L-am văzut și pe Binod Das lângă mașina răsturnată.
Liniște, vă rog.
Liniște în sala de judecată.
Deci l-ai văzut pe Binod Das atacându-l brutal pe Jamshed Khan?
Răspunde, domnule Jay Khanna!
L-ai văzut pe acuzat atacându-l pe Jamshed Khan?
Răspunde, domnule Khanna!
Când l-am văzut pe Binod Das, îl ataca pe Jamshed Khan.
Liniște, vă rog. Liniște în sala de judecată!
Asta a fost tot, Onorată Instanță. Nu mai am întrebări.
Dar, astfel, i-a făcut o favoare lui Jamshed.
După ce mașina s-a răsturnat, Jamshed era rănit foarte grav.
Binod a încercat din răsputeri, dar nu l-a putut salva.
Niciunul dintre noi nu l-ar fi putut ajuta.
Jamshed!
De aceea Binod l-a lăsat inconștient.
Ca să nu vadă moartea îngrozitoare pe care aveau să i-o aducă protestatarii.
Jay, nu.
Hai să mergem.
Binod nu a ucis pe nimeni.
De fapt, mi-a salvat viața.
Liniște în sală, vă rog!
Când ne-am cunoscut,
te-am salvat de poliție.
Cred că suntem chit acum.
Acum suntem chit, domnule.
Am returnat și împrumutul, și favoarea.
STUDIOURILE KHANNA
Unitatea pleacă spre Pahalgam luna viitoare, în 20.
Iei trenul spre Pune cu o zi înainte.
De acolo, Parminder ne duce la ferma lui din Lonavala.
Chemăm un preot...
Stai puțin!
Ești musulmană.
E o problemă?
Cu toată... Cu tot haosul ăsta, am uitat să te întreb
dacă ai nevoie de ceva...
Jay Khanna tocmai a scăpat de un scandal.
Dacă mai e încă un scandal, americanii vor renunța la filmul lui.
Și...
Mai au încă o bandă.
În care Jay îi spune fetei ceva despre care nu a vorbit la tribunal.
Nu mă poți obliga, tată.
Nu o trădez pe Niloufer.
Și Kiran? Cum rămâne cu Kiran?
Bine. Du-te!
Dar nu uita un lucru.
Dl Roy nu te mai poate ajuta cu filmul.
Rușii te urăsc. I-ai enervat pe americani.
Studioul ăsta e tot ce ai.
Uite, fiule!
Dacă pleci din Studiourile Khanna azi,
nu mai poți să te întorci.
Pratap Singh nu va cruța nici studioul, și nici pe Jay Khanna. Bine?
Cineva l-a pus să asculte convorbirea dintre tine și Niloufer la telefon.
Acum, tu decizi.
Vrei studioul sau femeia?
JAY KHANNA - NILOUFER ȘOFERUL DE TAXI
Puteai să mă suni, Sumitra. Puteam să vin la biroul tău.
Biroul nu mai e, dle redactor.
Am crezut că e mai bine să vorbim în persoană.
E totul în regulă?
Cazul Madan Kumar împotriva Statului... Toată lumea scrie despre el în detaliu.
Dar tu,
nici măcar un titlu, darămite un editorial.
Din cauza știrilor despre reorganizarea statului, nu a mai rămas spațiu...
Nu a mai rămas spațiu...
Dl Roy a pierdut studioul din cauza pariurilor.
Tot ce a mai rămas am cheltuit pe acest caz.
Ca oamenii să vadă adevărata față a lui Madan Kumar.
Pot să îți dau un sfat,
ca prieten, Sumitra?
Dacă ajungi să te distrugi pe tine ca să distrugi pe altcineva,
e pierderea ta.
E un sfat bun, dle redactor.
Dar e cam târziu.
Dacă ți-aș fi dat sfatul mai devreme,
nu cred că ți-ar fi plăcut.
Așa că, noroc!
Haide, dle redactor,
nimeni n-a refuzat o ceașcă de ceai sau un pahar de vin
de la Sumitra Kumari.
Păstrează sticluța
și păstrează-mă în gândurile tale.
RAJMAHAL
Îmi dați niște mâncare, dle?
- Ce vrei? - Orice.
- Dar nu am bani. - Dispari!
Îți dau banii înapoi în câteva zile.
Cumnata mea mi-a dat bijuterii, dar cineva mi-a furat geanta.
- Lucrez aici câteva zile. - Locul pentru cerșetori e acolo.
Dispari!
Am pierdut totul într-o noapte
Stelele nu mai strălucesc
Era bine, acum nimic nu mai e cum trebuie
Iar stelele nu mai strălucesc
Mi-am pierdut lumea într-o noapte
Văd totul întunecat
Înainte erau culori, acum e doar alb-negru
Văd totul
Întunecat
E o mulțime de oameni
Dar toți suntem singuri
Lumea e un mare carnaval
DL MADAN KUMAR
Dar toți suntem singuri
Cine a stat alături de mine o clipă
Mi-am dat sufletul pentru ei
Nu am înțeles șiretlicul
Am pierdut totul și am zâmbit
Lumea mi-a jucat feste
Am rămas singur
Sumitra Kumari nu-l va mai deranja pe Madan Kumar.
Ce fel de sărbătoare e asta
Oamenii sărbătoresc lucruri false
O PIERDERE PENTRU ȚARĂ: ACTRIȚA ȘI PRODUCĂTOAREA SUMITRA KUMARI MOARE
După ce sting o flacără
Le place să întâmpine soarele arzător
Mi-au adus atâtea dezamăgiri
Am fost lăsat singur
Dar toți suntem singuri
E mulțimea de oameni
Dar toți suntem singuri
JAMSHED KHAN ÎN ROLUL MADAN KUMAR - PROBĂ DE ECRAN
Dar toți suntem singuri
Petreceri cu veselie și iubire în aer
Baloanele cu visuri să zboare mereu
Dacă am plecat Dacă nu-și mai amintește nimeni de noi
Fie ca șirurile de visuri să crească
Fie ca baloanele cu visuri să zboare mereu
Fie ca șirurile de visuri să crească
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor: Anca Tach