ДЖАМШЕД ХАН В РОЛИ МАДАНА КУМАРА КИНОПРОБА
Джамшед Хан, кинопроба. Дубль 1!
Мотор!
Возможно, я много ошибался в жизни,
но сожалеть о содеянном и просить прощения – против моих принципов.
Прежде чем я потеряю остатки человечности,
прошу, отец, уйди!
- Кунвар, ты не сможешь! - А ты подожди и увидишь.
Это за офицера Верму!
Это за мужа Суджаты, Сохана!
А это за всю ту боль, которую мир причинил мне!
Я перестреляю всех без исключения.
Если помешаешь мне,
- я убью и тебя, отец. - Давай!
Стреляй,
но я убью тебя, прежде чем ты тронешь Суджату.
Если ты настаиваешь, то так тому и быть.
Отец.
Мой пистолет не был заряжен.
Я просто хотел напугать тебя...
Снято! Дубль два!
Это был первый и настоящий Мадан Кумар студии «‎Звуковое кино Роя»‎.
Бинод Дас предложил подвезти его
с целью убить его.
Затем он разбил машину.
И убил его жестокими ударами по голове.
Его мотив...
Бинод Дас хотел стать Маданом Кумаром.
Праздник
5 ИЮЛЯ 1953 Г.
Где мисс Сумитра?
Она снаружи.
Садись, я сейчас.
После м-ра Роя
студия теперь ваша.
Студия?
Я бы давно сбежала с Джамшедом.
Убегать...
Исчезать...
Это не наша судьба.
Ты не прав.
Убийца Джамшеда и Роя всё еще на свободе.
«‎ВЕСТИ СТРАНЫ»‎ УБИЙЦА
Один Мадан Кумар убил другого Мадана Кумара?
Читайте в сегодняшних новостях.
Читайте об этом в последних новостях всего за две анны!
Мадан Кумар - убийца?
Мадан Кумар, которого мы знаем, был помощником кинолаборатории
и правой рукой Шриканта Роя...
Мадан Кумар...
Ублюдок...
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК О. КОЛАБА
БИНОД ДАС ПОДПИСЬ
...мы хотим ответ.
Можете забрать его.
М-ру Мадану запрещается покидать город.
Мы знаем правила освобождения под залог.
М-р Мадан здесь хорошо известен и не виноват.
Ему незачем бежать.
Пойдемте, сэр.
Спасибо.
Мадан.
Вы знаете, что Сумитра Кумари
сделает всё возможное, чтобы...
Не волнуйтесь.
Мы такого не позволим.
Мы защитим вашу репутацию любой ценой до решения суда.
И ни одной газете или журналу
не будет позволено публиковать порочащие вас статьи.
Обещаю.
Как поживает наш герой?
Герой?
Нарен. Звезда «‎Андолана»‎. Как он?
Как проходит его обучение?
У него всё хорошо.
- Изучение урду, пение под фонограмму. - Да.
Верховая езда.
- Он хорошо проводит время. - Да.
Он ждет не дождется съемок.
Мы приедем как-нибудь посмотреть на его подготовку.
ГОРОДСКОЙ ГРАЖДАНСКИЙ И КРИМИНАЛЬНЫЙ СУД
Джамшед Хан был
первым кандидатом студии
на роль Мадана Кумара.
Но жалкий работник,
ничтожный Бинод Дас
тоже мечтал стать кинозвездой.
Планы крупной студии представить новое лицо
перед всем миром как героя
были золотой возможностью для любого начинающего актера.
А для обвиняемого Бинода Даса – это был единственный шанс.
Бинод Дас был сотрудником студии.
Он был доверенным лицом владельца студии, покойного Шриканта Роя.
Единственным препятствием, мешающим Биноду Дасу стать Маданом Кумаром,
был Джамшед Хан.
Когда покойный Шрикант Рой попросил Бинода Даса отправиться в Лакхнау,
обвиняемый тщательно спланировал
убийство Джамшеда Хана.
Умышленное убийство.
Джамшед Хан был талантливым и умным актером.
В конкурсе на роль Мадана Кумара
у Бинода Даса бы не было шансов.
Убив его,
он воспользовался своей близостью к м-ру Рою.
Обвиняемому с его мизерным талантом
удалось понравиться Шриканту Рою, процитировав пару реплик.
И он стал Маданом Кумаром.
Это имя, Мадан Кумар,
в данном случае является именем убийцы
и самим мотивом убийства.
И прокуратура докажет этот факт.
Порядок!
Защита может выступить со вступительным словом перед судом.
Спасибо, Ваша честь.
Уважаемые присяжные!
Разве смелые мечты для человека скромного происхождения – преступление?
Вовсе нет.
Моего клиента, Бинода Даса, ошибочно обвинили
в попытке осуществить те мечты, о которых все мы мечтали,
убив кого-то ради этих мечтаний.
Сегодня Бинод Дас – Мадан Кумар.
Но он прежде всего – обычный человек.
Люди любят его, потому что видят в нём себя.
А у простого человека в этой стране
нет времени планировать убийство.
Он тяжело работает ради еды, одежды, крыши над головой для себя и своей семьи.
Чем и занимался мой клиент.
Присяжные заседатели,
Бинод Дас – не убийца.
И защита докажет это в этом суде.
КИНОСТУДИЯ КХАННА
Парминдер!
Вот. Твой билет на поезд.
Ты выходишь в Пуне. Доставить туда Нилу – моя работа.
Когда семья узнает, что ты пропал, ты уже будешь женат.
Спасибо.
Дата свадьбы назначена!
- Иди, я работаю. - Я тоже здесь по работе.
Чтобы дать сладости Парминдеру. Вот, кушай.
- Нет, не хочу. - Мой брат женится.
- Нет! - Ребята!
Угощайтесь.
Мой брат женится. Вот.
- Что ты делаешь? - Возьми.
Да проваливай же.
Не кипятись, Джей. Люди смотрят.
Шпионы дяди Пратапа бродят повсюду.
Правда? Разве не ты его главный шпион?
Как ты узнал?
Я сейчас уйду, ладно?
Увидимся.
Группа едет в Пахалгам в следующем месяце 20-го числа.
Ты садишься на поезд до Пуны за день до этого.
Оттуда Парминдер отвезет нас в свой фермерский дом в Лонавале.
Возьмем священника...
Минуточку!
Ты мусульманка.
Это проблема?
Со всем этим...
В этом хаосе я забыл спросить,
какие традиции тебе важны.
Ничего.
Когда возлюбленные готовы, кому нужен священник?
Я боюсь, Джей.
Почему?
Этот фильм много значит для тебя.
М-ра Роя больше нет.
Американцы доверяют тебе и поддерживают тебя.
Надеюсь, наша свадьба ничего не испортит.
Американцы финансируют фильм.
И я сниму хороший фильм.
Остальное – наша личная жизнь.
Не так ли?
Удивительно!
Мы прослушивали телефон девушки, чтобы поймать Мадана Кумара.
Шоу-бизнес – это весело.
Прослушай телефон кого-то одного – узнаешь секреты всех.
С политиками точно так же.
В ночь на 18 июля 1947 года в Лакхнау вспыхнули беспорядки.
И что вы там увидели?
Джамшед кричал из машины. Он звал на помощь.
Но Бинод...
Бинод...
Не пожалев его,
он нанес ему три сильных удара рукой.
Тот потерял сознание.
В тот день он пришел к Джамшеду.
Брат доверял ему.
И он обманул его доверие.
Он будет страдать. Всю оставшуюся жизнь.
Когда Бинод Дас встретил Джамшеда впервые,
он представился как Сундэр.
Если бы у него не было дурных намерений,
зачем ему скрывать свое настоящее имя?
Ваша честь, моего клиента послал в Лакхнау его босс, покойный м-р Шрикант Рой.
Ваша честь, это простое дело.
Бинод Дас взял машину напрокат нарочно, чтобы подвезти Джамшеда Хана.
Я протестую против слова «нарочно».
Джамшед Хан искал попутку,
и Бинод Дас предложил его подвезти с намерением помочь ему.
- Это было преднамеренно. - Ничего не преднамеренно.
Почему Джамшед Хан направлялся на станцию в разгар беспорядков?
- Это было его личное дело. - Конечно.
Личное дело его и жены Шриканта Роя Сумитры Кумари.
Ваша честь, Сумитра Кумари и Джамшед Хан бежали в Карачи.
Я хотела бы спросить защиту, почему Сумитра Кумари
бежала в Карачи?
И эта теория о ее побеге с Джамшедом Ханом – выдумка.
Абсолютно безосновательная.
Миссис Шрикант Рой...
Мир знает Сумитру Кумари под ее собственным именем.
Ее личность – не просто миссис Шрикант Рой.
Даже в студии ее имя было столь же веским, как и имя Шриканта Роя.
Миссис Шрикант Рой – ее официальное имя, мэм.
Миссис Шрикант Рой, замужняя женщина, влюбилась в Джамшеда Хана, Ваша честь.
- Это не имеет отношения к делу. - Имеет.
Вот доказательство.
- Я протестую! - Протест отклоняется.
Как сообщил Бинод Дас, сам покойный Шрикант Рой
поймал на горячем Сумитру Кумари в этом поезде.
Миссис Рой не собиралась возвращаться в Бомбей той ночью, Ваша честь.
Она направлялась в Карачи, туда же направлялся и Джамшед Хан.
Джамшед Хан бежал с ней.
- У вас есть что сказать о фото... - Ваша честь!
Я хочу вызвать Бинода Даса для дачи показаний.
Протестую!
Разрешаю.
М-р Бинод Дас, вы были в Лакхнау по приказу Шриканта Роя?
Да.
Вы поехали туда, встретили Сумитру Кумари,
и показали ей фотографии ее с Джамшедом Ханом.
Да.
Это было личное дело пары.
М-р Рой сам показал мне эти фотографии.
Я не встречал детектива Капура.
Вы попросили Сумитру Кумари вернуться в Бомбей.
Но почему вы не сели на поезд в Бомбей?
Я не думал, что смогу убедить Сумитру Кумари.
Она была влюблена в Джамшеда,
и если она сбежала бы с ним в Карачи,
тогда сильно пострадала бы студия «‎Звуковое кино Роя»‎ и все ее сотрудники.
Поэтому я подумал, что должен сам поговорить с Джамшедом.
Притворившись банкетчиком Сундэром?
Он бы не стал слушать скромного сотрудника «‎Звукового кино Роя»‎.
М-р Бинод Дас, вы...
...хотели быть Маданом Кумаром.
Я хотел стать актером.
Вы боялись, что можете потерять возможность
стать Маданом Кумаром, или нет?
Да, боялся.
Вы думали, что способны быть Маданом Кумаром?
Да.
Вы думали, что вы были более способными, чем Джамшед Хан?
Да.
Я был более способным.
Вы завидовали Джамшеду Хану. Вы злились на него.
- Вы хотели занять его место, м-р Дас. - Да, хотел.
Все актеры злятся, когда кто-то другой получает желаемую роль.
Не каждый актер – убийца.
Бинод Дас, вы – убийца.
М-р. Бинод Дас, или Мадан Кумар, вы – убийца.
После разговора с Джамшедом вы не вернулись.
Вы остались там несмотря на беспорядки.
Следили за Джамшедом.
Вы увидели возможность и подвезли его.
Я просто хотел знать, собирается ли он в Карачи или Бомбей.
Нет, вы подвезли его с намерением убить.
- Протестую! - Я еще не закончила.
Вы пытались убить его в машине, а он пытался спастись.
- Он напал на меня первым. - Нет. Вы ревновали его.
Вы оба подрались, и машина перевернулась.
Автомобиль загорелся. Вы сбежали.
Вы позаботились о том, чтобы Джамшед Хан не выбрался.
Вы били его до потери сознания.
Он напал первым, я не смог его спасти.
- Вы лжете. - У меня есть свидетель.
Это кто?
Джей Кханна!
Ни слова против Мадана Кумара. Только факты.
«‎ВЕСТИ СТРАНЫ»‎ ГЕРОЙ ИЛИ ТРУС?
Я не мог уехать, Нилу.
Меня вызвали в суд.
Рано или поздно ты будешь со мной, Джей.
Я верю в тебя.
Джей...
Ты в порядке?
Я прятался там, Нилу.
Я видел, как Бинод вошел в переулок, и спрятался.
Когда я поднял взгляд, бунтовщики уже окружили Джамшеда.
Ты не пошел спасать Джамшеда?
Думаю, я испугался.
Что подумают люди,
когда они узнают, что их герой испугался?
Разве герои – не люди?
Герой – только герой.
Если ты не хочешь потерять свою славу героя,
не будь человеком в суде.
Я прятался там, Нилу.
Я видел, как Бинод вошел в тот переулок и спрятался.
Когда я поднял взгляд, бунтовщики уже окружили Джамшеда.
Мы стали прослушивать студию Джея, когда Мадан Кумар упомянул его.
Вы переманили у нас Джея Кханну.
Он – ваша проблема.
И вразумите его.
Пусть не будет героем в суде. Это спасет и его, и вас.
Джей Кханна здесь, пошли. Ну же.
- Всё готово? - Да, всё готово.
- Готовы? - Пойдем.
Порядок в суде!
Джей свидетельствует.
Он приедет, как только закончит.
Итак, 18 июля 1947 г.
Вы помните ту ночь?
Я никогда ее не забуду.
Итак, расскажите суду о событиях той ночи своими словами.
В Лакхнау нарастали беспорядки.
У меня был поезд в Карачи.
Я дал Джамшеду его билет.
Мы условились о встрече у поезда.
На пути к станции Чарбагх
бунтовщики убили моего возницу.
Я убежал, чтобы спасти свою жизнь, и спрятался в переулке.
Там я увидел перевернутую машину.
Подумал, это мятежники.
В машине застрял раненый мужчина.
Вы узнали этого человека?
Это был Джамшед Хан.
Бинод Дас тоже застрял в этой машине?
М-р Джей Кханна, отвечайте.
Джамшед Хан был без сознания.
Бинод Дас...
Что Бинод Дас?
Бинод Дас стоял рядом с опрокинутой машиной.
Порядок.
Порядок в зале суда.
Значит вы видели, как Бинод Дас жестоко напал на Джамшеда Хана?
Отвечайте, м-р Джей Кханна!
Вы видели, как обвиняемый атаковал Джамшеда Хана?
Отвечайте, м-р Кханна!
Когда я увидел Бинода Даса, он бил Джамшеда Хана.
Порядок. Порядок в зале суда.
Это всё, Ваша честь. Вопросов больше нет.
Но тем самым он оказал Джамшеду услугу.
Машина опрокинулась, и Джамшед был очень тяжело ранен.
Бинод очень старался, но не мог ему помочь.
В той ситуации никто из нас бы не помог.
Джамшед!
Поэтому Бинод ударил его до потери сознания.
Так он смог избежать ужасной смерти от рук мятежников.
Джей, нет.
Пойдем.
Бинод никого не убивал.
По факту, он спас мне жизнь.
Порядок в зале суда.
В нашу первую встречу
я спас тебя от полиции.
Я думаю, мы в расчете.
Теперь мы в расчете.
Я оплатил все долги и услуги.
СТУДИЯ КХАННА
Группа едет в Пахалгам в следующем месяце.
Ты садишься на поезд до Пуны.
Оттуда Парминдер отвезет нас в свой фермерский дом в Лонавале.
Возьмем священника...
Минуточку!
Ты мусульманка.
Это проблема?
Со всем этим... В этом хаосе я забыл спросить,
какие традиции тебе важны...
Джей Кханна только что избежал скандала.
Если будет другой скандал, американцы откажутся от его фильма.
И...
Есть еще одна запись.
В ней Джей говорит девушке о том, о чём он не говорил в суде.
Ты не заставишь меня, отец.
Я не предам Нилуфер.
А Киран? Как насчет нее?
Хорошо. Поезжай!
Но не забывай об одном.
М-ра Роя нет, он не поможет с фильмом.
Русские тебя ненавидят. Ты разозлил американцев.
Эта студия – всё, что у тебя есть.
Послушай, сын!
Если ты покинешь студию сегодня,
ты никогда не сможешь вернуться.
Пратап Сингх не пощадит ни эту студию, ни Джея Кханну. Понял?
Кто-то слил ему твой телефонный разговор с Нилуфер.
Теперь тебе решать.
Ты хочешь студию или женщину?
ДЖЕЙ КХАННА – НИЛУФЕР «‎ТАКСИСТ»‎
Вы могли бы мне позвонить, Сумитра. Я бы приехал к вам в офис.
Офиса больше нет, г-н редактор.
Я подумала, что лучше поговорить лично.
Всё хорошо?
Дело Мадана Кумара против государства освещают все.
Но вы
не опубликовали ни одного заголовка, ни даже редакционную статью.
Из-за реформ в государстве места почти не осталось...
Места почти не осталось...
Спекуляции м-ра Роя погубили студию.
Я потратила на это дело всё, что осталось.
Чтобы люди увидели истинное лицо Мадана Кумара.
Могу ли я что-то сказать
как друг, Сумитра?
Если вы уничтожаете себя, чтобы уничтожить кого-то другого,
это ваша потеря.
Это хороший совет.
Но немного поздний.
Если бы я это раньше сказал,
вам бы это не понравилось.
Выпьем за это...
Ну же, г-н редактор,
никто не отказывается, если чай или вино
предлагает Сумитра Кумари.
Оставьте флягу
и меня в своих мыслях.
«‎РАДЖМАХАЛ»
«ЗВУКОВОЕ КИНО РОЯ»‎
Можно мне немного еды, сэр?
- Что ты хочешь? - Что угодно.
- Но у меня нет денег. - Убирайся!
Я отплачу через несколько дней.
Моя невестка дала мне украшения, но кто-то украл мою сумку.
- Я поработаю тут несколько дней. - Место для попрошаек – там.
Убирайся!
Всего за ночь я всё утратил
И звезды больше не сверкают
Было хорошо, но сейчас всё наперекосяк
И звезды больше не сверкают
Я потерял свой мир за одну ночь
И больше нет перспектив
Я жил ярко, а теперь всё черно-белое
И больше нет...
...перспектив
В толпе людей
Но все мы одни
Этот мир – большой карнавал
М-Р МАДАН КУМАР
Но все мы одни
Кто бы ни был со мной на миг
Я отдавал им мое сердце и душу
Я не понял эту игру
Я всё потерял, о боже
Мир так сильно меня обманул
Я был совсем один
Сумитра Кумари больше не побеспокоит Мадана Кумара.
Что это за праздник
Люди воспевают фальшивки
ПОТЕРЯ ДЛЯ НАЦИИ: АКТРИСА, ПРОДЮСЕР И БУНТАРКА СУМИТРА КУМАРИ УМЕРЛА
После тушения пламени
Они любят приветствовать солнце
Из-за них я настрадался от лжи
Я был совсем один
Но все мы одни
В этой толпе людей
Но все мы одни
ДЖАМШЕД ХАН В РОЛИ МАДАНА КУМАРА КИНОПРОБА
Но все мы одни
Пусть веселыми будут вечеринки И витает любовь
Пусть плывут облака мечтаний
Что если мы умерли, Что если нас не помнят
Пусть растет эта вереница желаний
Пусть плывут эти облака мечтаний
Пусть растет эта вереница желаний
«‎ЗВУКОВОЕ КИНО РОЯ»‎
Перевод субтитров: Мария Алексевич
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев