ชัมเศท ข่านเล่นเป็นมะดัน กุมาร ทดสอบหน้ากล้อง
ชัมเศท ข่าน ทดสอบหน้ากล้อง เทคหนึ่ง
แอ็กชั่น!
ผมอาจทำผิดพลาดมามากมายในชีวิตของผม
แต่การมานั่งเสียใจและการขอโทษ มันขัดต่อหลักการของผม
ก่อนที่ผมจะเสียเศษเสี้ยวสุดท้าย ของความเป็นคน
ได้โปรดไปซะเถอะ คุณพ่อ
- กุนวาร์ ลูกทำแบบนี้ไม่ได้ - คอยดูละกัน
นี่สำหรับเจ้าหน้าที่เวอร์ม่า
นี่สำหรับโซฮาน สามีของสุชาดา
นี่สำหรับความเจ็บปวดที่โลกได้ให้กับผม
ผมจะยิงทุกคน
และถ้าคุณมาขวางทาง
- ผมจะฆ่าคุณด้วย คุณพ่อ - ฆ่าเลย
นายจะฆ่าฉันก็ได้
แต่ฉันจะยิงนาย ก่อนที่นายจะแตะต้องสุชาดา
ถ้าคุณยืนกราน งั้นก็ตามนั้น
คุณพ่อ
ปืนผมไม่มีกระสุน
ผมแค่พยายามจะขู่คุณ...
คัท เทคสอง
นี่คือมะดัน กุมารคนแรกและตัวจริง ของรอย ทอล์คกี้ส์
ที่บิน็อด ดาสอาสาไปส่ง
เพราะมีเจตนาที่จะฆ่าเขา
แล้วบิน็อดก็ทำรถคว่ำ
แล้วฆ่าเขาโดยทุบหัวเขาอย่างไม่ปรานี
แรงจูงใจของบิน็อด...
บิน็อด ดาสต้องการเป็นมะดัน กุมาร
จูบิลี่ ปลุกปั้นฝันจอเงิน
วันที่ 5 กรกฎาคม ปี 1953
คุณสุมิตราอยู่ที่ไหน
เธออยู่ข้างนอก
นั่งสิ เดี๋ยวผมมา
หลังจากคุณรอยเสีย
ตอนนี้สตูดิโอก็เป็นของคุณ
สตูดิโอเหรอ
ฉันคงหนีตามชัมเศทไปตั้งนานแล้ว
หนีตาม...
หนีไป...
ไม่ใช่โชคชะตาของเรา
คุณคิดผิด
คนฆ่าชัมเศทและรอยยังเป็นอิสระอยู่
เดอะเนชั่นแนลเรคอร์ด ฆาตกร
มะดัน กุมารคนหนึ่งฆ่าอีกคนหนึ่งรึเปล่า
อ่านในข่าววันนี้
อ่านเรื่องนี้ในข่าวล่าสุดของวันนี้ แค่สองแอนนาส
มะดัน กุมารเป็นฆาตกรหรือเปล่า...
คนที่เรารู้จักกันในฐานะมะดัน กุมาร เคยเป็นผู้ช่วยแล็บที่รอย ทอล์คกี้ส์
และมือขวาของศรีกานต์ รอย...
มะดัน กุมาร...
ไอ้เวรตะไล...
สถานีตำรวจโคลาบา
บิน็อด ดาส ลายเซ็น
เราต้องการคำตอบ
คุณเอาตัวเขาไปได้เลย
คุณมะดันจะถูกห้ามออกจากเมือง
เรารู้กฎของการประกันตัว คุณตำรวจ
คุณมะดันเป็นที่รู้จักดีที่นี่ และยังเป็นผู้บริสุทธิ์อีกด้วย
เขาไม่มีความจำเป็นต้องหนี
มาเถอะครับ
ขอบคุณ
มะดัน
คุณรู้ใช่ไหมว่าสุมิตรา กุมารี
จะพยายามให้ถึงที่สุดเพื่อ...
แต่ไม่ต้องกังวลไป
เราจะไม่ปล่อยให้เกิดเรื่องอะไร
เราจะปกป้องชื่อเสียงของคุณ อย่างสุดความสามารถจนกว่าศาลจะตัดสิน
และจะไม่มีหนังสือพิมพ์ หรือนิตยสารฉบับไหน
ได้รับอนุญาต ให้ตีพิมพ์เรื่องราวเกี่ยวกับคุณ
นั่นคือคำสัญญา
พระเอกของเราเป็นยังไงบ้าง
พระเอกเหรอ
นาเรน ดารานำของ อันโดลัน ไง เขาเป็นยังไงบ้าง
เขาฝึกไปถึงไหนแล้ว
เขาทำได้ดี
- ฝึกภาษาอูรดู ฝึกเล่นบทพูดซ้ำ - ใช่
ขี่ม้า
- เขาสนุกมาก - อือ
เขาอยากแสดงอยู่หน้ากล้อง
เราจะไป ไว้เราจะแวะไป ดูการฝึกซ้อมของเขา
ศาลแพ่งเมือง
ชัมเศท ข่านเป็น...
ตัวเลือกแรกของรอย ทอล์คกี้ส์
ที่จะมารับบทเป็นมะดัน กุมาร
แต่พนักงานกระจอก
ที่ไร้ค่าอย่างบิน็อด ดาส
ก็อยากเป็นดาราหนังเช่นเดียวกัน
และโอกาสนี้ ที่สตูดิโอใหญ่ ต้องการเสนอนักแสดงหน้าใหม่
ให้ทั้งโลกได้รับรู้ในฐานะพระเอก
เป็นโอกาสทอง สำหรับนักแสดงที่กำลังจะรุ่ง
และสำหรับผู้ต้องหา บิน็อด ดาส นี่เป็นโอกาสเดียวของเขา
บิน็อด ดาสเคยเป็นพนักงาน ของรอย ทอล์คกี้ส์
เขาเป็นคนที่ศรีกานต์ รอยผู้ล่วงลับ เจ้าของสตูดิโอไว้วางใจ
สิ่งเดียวที่ขวางไม่ให้บิน็อด ดาส เป็นมะดัน กุมาร
คือชัมเศท ข่าน
ฉะนั้น เมื่อศรีกานต์ รอยผู้ล่วงลับ ขอให้บิน็อด ดาสไปลัคเนา
ผู้ต้องหาวางแผนอย่างแยบยล
เพื่อฆาตกรรมชัมเศท ข่าน
เป็นการฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
เพราะตราบใดที่นักแสดงฝีมือดี และฉลาดอย่างชัมเศท ข่าน
ยังเป็นคู่แข่งสำหรับบทมะดัน กุมาร
บิน็อด ดาสไม่มีโอกาสจะสำเร็จ
หลังจากฆ่าเขาแล้ว
เขาใช้ประโยชน์ จากความใกล้ชิดกับคุณรอย
ผู้ต้องหาที่แทบจะไม่มีพรสวรรค์
เอาใจศรีกานต์ รอย ด้วยบทพูดเพียงไม่กี่คำ
และกลายเป็นมะดัน กุมารซะเอง
ชื่อนี้ มะดัน กุมาร
ซึ่งในกรณีนี้เป็นฆาตกร
และเป็นแรงจูงใจในการฆาตกรรม
และการดำเนินคดี จะชี้ให้เห็นข้อเท็จจริงดังกล่าว
อยู่ในความสงบๆ
ฝ่ายจำเลย ได้โปรดกล่าวเปิดแย้งกับลูกขุน
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ
สมาชิกคณะลูกขุน
ผิดด้วยหรือที่คนจากพื้นเพต่ำต้อย จะมีฝันอันยิ่งใหญ่
ไม่เลย
ลูกความของผม บิน็อด ดาส ถูกกล่าวหาอย่างผิดๆ
ในการพยายามจะทำให้ความฝัน เหล่านั้นที่พวกเราฝันกันเป็นจริง
โดยฆาตกรรมใครบางคน
ในวันนี้บิน็อด ดาสคือมะดัน กุมาร
แต่ก่อนหน้านั้นเขาเป็นคนธรรมดา
ผู้คนรักเขาเพราะเห็นตัวเองในตัวเขา
และคนธรรมดาในประเทศนี้
ไม่มีเวลามาวางแผนการฆาตกรรม
เขามัวแต่ดิ้นรนที่จะหาอาหาร เสื้อผ้า ที่พักสำหรับตัวเองและครอบครัว
และนั่นคือสิ่งที่ลูกความของผมทำ
สมาชิกคณะลูกขุนครับ
บิน็อด ดาสไม่ใช่ฆาตกร
และฝ่ายจำเลยจะพิสูจน์ให้เห็นในศาลนี้
ข่านนาสตูดิโอส์
พาร์มินเดอร์
เอ้านี่ ตั๋วรถไฟของคุณ
คุณไปลงที่พูเน ผมจะพานิโลไปที่นั่นเอง
ตอนที่ครอบครัวรู้ว่าคุณหายไป ป่านนั้นคุณก็จะแต่งงานแล้ว
ขอบใจ
นัดวันแต่งงานแล้ว
- ไป ฉันมีงานต้องทำ - ผมก็มาที่นี่เพื่อทำงาน
เอาของหวานมาให้พาร์มินเดอร์ เอ้านี่ พวก กินสิ
- ไม่ละ ฉันอิ่มอยู่ - เป็นวันแต่งงานพี่ชายฉัน
- ไม่เอา - ฟังนะ ทุกคน
มากินของหวานสิ
พี่ชายฉันกำลังจะแต่งงาน
- จะทำอะไร - กินหน่อยนะ
ฉันบอกให้ไปให้พ้น
อย่าโกรธสิ เจย์ ทุกคนกำลังมองอยู่
สายของลุงประทัพมีอยู่ทั่วทุกที่
จริงเหรอ นายไม่ใช่สายลับตัวเอ้ ของเขาหรอกเหรอ
พี่รู้ได้ยังไง
ฉันไปละนะ
ไว้เจอกัน พี่
ขบวนรถจะออกไปพาฮาลแกม วันที่ 20 เดือนหน้า
คุณขึ้นรถไฟไปพูเน ก่อนหน้านั้นหนึ่งวัน โอเคนะ
จากที่นั่น พาร์มินเดอร์จะพาเรา ไปที่บ้านไร่ของเขาในโลนาวาลา
เราจะมีนักบวช...
เดี๋ยวนะ
คุณเป็นมุสลิม
นั่นเป็นปัญหาเหรอ
กับเรื่องทั้งหมดนี่
เรื่องวุ่นวายเยอะแยะ ผมลืมถาม
มีอะไรที่คุณอยากได้ไหม
ไม่มี
เมื่อผู้ชายและผู้หญิงพร้อม ใครต้องการนักบวชกัน
ฉันกลัวน่ะ เจย์
กลัวทำไม
หนังเรื่องนี้มีความหมายกับคุณมากนี่
คุณรอยไม่อยู่แล้ว
พวกอเมริกันเชื่อใจคุณ พวกเขาจะคอยช่วยคุณ
ฉันหวังว่าการแต่งงานของเรา จะไม่ทำให้เสียเรื่อง
พวกอเมริกันให้ทุนหนังเรื่องนี้
และผมจะทำหนังให้ดี
ที่เหลือคือชีวิตส่วนตัวของเรา
ถูกไหม
วิเศษมาก
เราดักฟังโทรศัพท์ของเธอ เพื่อจับมะดัน กุมาร
วงการบันเทิงก็สนุกแบบนี้แหละ
ดักฟังโทรศัพท์ของคนคนเดียว ความลับของทุกคนรั่วออกมาหมด
พวกนักการเมืองก็เหมือนกัน
ในคืนวันที่ 18 กรกฎาคม ปี 1947 เกิดการจลาจลขึ้นในลัคเนา
แล้วคุณเห็นอะไรที่นั่น
ชัมเศทตะโกนจากรถ เขาร้องขอความช่วยเหลือ
แต่บิน็อด...
บิน็อด...
แทนที่จะสงสารเขา
กลับต่อยเขาแรงๆ สองสามครั้ง
เขาทำให้ชัมเศทสลบ
วันนั้นเขามาหาชัมเศท
ชัมเศทไว้ใจเขา
และเขาทำลายความเชื่อใจนั้น
เขาจะทรมานไปตลอดชีวิตที่เหลือของเขา
ตอนที่บิน็อด ดาสพบชัมเศทเป็นครั้งแรก
เขาแนะนำตัวเองว่าชื่อซันเดอร์
ถ้าบิน็อด ดาสไม่มีเจตนาร้าย
งั้นทำไมต้องซ่อนตัวตนที่แท้จริง
ศาลที่เคารพ คุณศรีกานต์ รอยผู้ล่วงลับ ส่งลูกความของผมไปลัคเนา
ศาลที่เคารพ มันเป็นคดีที่เรียบง่าย
บิน็อด ดาสเช่ารถ และเสนอจะไปส่งชัมเศทโดยจงใจ
ผมขอค้านคำว่า "โดยจงใจ"
ชัมเศท ข่านกำลังมองหารถ
และบิน็อด ดาสเสนอไปส่งเขา โดยมีเจตนาจะช่วยเหลือ
- มันไตร่ตรองมาก่อน - ไม่มีการไตร่ตรองอะไรทั้งนั้น
ทำไมชัมเศท ข่านถึงมุ่งตรงไปที่สถานี ท่ามกลางการจลาจล
- นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวของเขา - ถูกต้อง
เรื่องส่วนตัวระหว่างเขา กับคุณนายศรีกานต์ รอยหรือสุมิตรา กุมารี
ศาลที่เคารพ สุมิตรา กุมารี และชัมเศท ข่านจะหนีตามกันไปการาจี
ฉันขอถามทนายฝ่ายจำเลย ว่าทำไมสุมิตรา กุมารี
ถึงต้องหนีไปการาจี
และทฤษฎีนี้เกี่ยวกับชัมเศท ข่าน หนีตามไปกับเธอเป็นเรื่องที่แต่งขึ้น
ไม่มีหลักฐานอย่างแน่นอน
คุณนายศรีกานต์ รอย...
ทั้งโลกรู้จักสุมิตรา กุมารี ในชื่อของเธอเอง
ตัวตนของเธอ ไม่ใช่เพียงแค่คุณนายศรีกานต์ รอย
แม้แต่ในรอย ทอล์คกี้ส์ ชื่อของเธอยังเทียบเท่ากับศรีกานต์ รอย
คุณนายศรีกานต์ รอยเป็นชื่อ ทางกฎหมายของเธอครับคุณ
คุณนายศรีกานต์ รอย หญิงที่แต่งงานแล้ว รักกับชัมเศท ข่านครับ ศาลที่เคารพ
- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคดี - เกี่ยวสิ
นี่คือข้อพิสูจน์
- ฉันขอค้าน - ไม่รับค้าน
ตามที่บิน็อด ดาสได้บอก ศรีกานต์ รอยผู้ล่วงลับ
เขาจับสุมิตราได้คาหนังคาเขา บนรถไฟขบวนนั้น
คุณนายรอยไม่ได้ตั้งใจจะกลับมาบอมเบย์ ในคืนนั้นครับ ศาลที่เคารพ
เธอจะไปการาจี และชัมเศท ข่าน ก็จะไปที่นั่นเช่นเดียวกัน
เธอกับชัมเศท ข่านกำลังจะหนีตามกันไป
- อยากจะพูดอะไรเกี่ยวกับภาพถ่าย... - ศาลที่เคารพ
ฉันอยากจะเรียกบิน็อด ดาสขึ้นให้การ
ขอค้าน
อนุญาต
คุณบิน็อด ดาส คุณไปที่ลัคเนา ตามที่คุณรอยสั่งใช่ไหม
ครับ
คุณไปที่นั่นและพบสุมิตรา กุมารี
และเอารูปของเธอกับชัมเศท ข่าน ให้เธอดู
ครับ
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของพวกเขาสองคน
คุณรอยเอารูปพวกนั้นให้ผมดูด้วยตัวเอง
ผมไม่เคยพบนักสืบคาปูร์
คุณขอให้สุมิตรา กุมารีกลับมาที่บอมเบย์
แต่ทำไมคุณไม่ได้ขึ้นรถไฟ กลับมาบอมเบย์ล่ะ
ผมคิดว่าผมไม่สามารถ โน้มน้าวสุมิตรา กุมารีได้
เธอรักอยู่กับชัมเศท
และหากเธอหนีตามเขาไปการาจี
งั้นรอย ทอล์คกี้ส์และพนักงานทุกคน คงต้องลำบากแน่
ผมเลยคิดว่า จะไปพูดกับชัมเศทด้วยตัวเอง
ด้วยการปลอมตัวเป็น ผู้จัดอาหารซันเดอร์เนี่ยนะ
เขาคงไม่ยอมฟังพนักงานต่ำต้อย ของรอย ทอล์คกี้ส์
คุณบิน็อด ดาส คุณ...
คุณอยากเป็นมะดัน กุมาร
ผมอยากเป็นนักแสดง
คุณกลัวรึเปล่าว่าจะเสียโอกาส
ที่จะได้เป็นมะดัน กุมารไป
ครับ ผมกลัว
คุณคิดรึเปล่าว่า คุณเป็นมะดัน กุมารได้
ครับ ผมคิด
คุณคิดรึเปล่าว่า คุณเก่งกว่าชัมเศท ข่าน
ใช่ ผมคิด
ผมเก่งกว่า
คุณอิจฉาชัมเศท ข่าน คุณโกรธเขา
- คุณอยากแทนที่เขา คุณดาส - ใช่ครับ
นักแสดงทุกคนมีความโกรธ เวลามีใครได้บทบาทที่เขาต้องการไป
ไม่ใช่นักแสดงทุกคนที่เป็นฆาตกร
แต่บิน็อด ดาส คุณเป็น
คุณบิน็อด ดาส ฉายามะดัน กุมาร คุณเป็นฆาตกร
เพราะแม้แต่หลังจากที่พูดคุยกับชัมเศท คุณไม่ได้กลับมา
แม้กระทั่งตอนที่เกิดจลาจล คุณยังคงอยู่ที่นั่น
ยังคงตามชัมเศทอยู่
คุณสบโอกาสแล้วให้เขานั่งรถ
ผมแค่อยากรู้ว่า เขาจะไปการาจีหรือบอมเบย์
ไม่ คุณไปส่งเขาเพราะตั้งใจจะฆ่าเขา
- ผมขอค้าน - และฉันยังพูดไม่จบ
คุณพยายามฆ่าเขาในรถ และเขาพยายามป้องกันตัว
- เขาทำร้ายผมก่อน - ไม่ คุณอิจฉาเขา
คุณทั้งคู่สู้กันชุลมุนและรถคว่ำ
รถไฟลุก คุณหนีมา
แต่คุณทำให้แน่ใจว่า ชัมเศท ข่านออกมาไม่ได้
คุณน็อกเขาหมดสติ
เขาทำร้ายผมก่อน ผมช่วยเขาไม่ได้
- คุณกำลังโกหก - ผมมีพยาน
ใครกัน
เจย์ ข่านนา
ห้ามกล่าวร้ายมะดัน กุมาร เอาแค่ข้อเท็จจริง
เดอะเนชั่นแนลเรคอร์ด ฮีโร่หรือคนขลาด
ผมไปไม่ได้ นิโล
ผมถูกเรียกไปขึ้นศาล
เดี๋ยวคุณก็จะได้อยู่กับฉัน เจย์
ฉันเชื่อในตัวคุณ
เจย์...
คุณโอเคไหม
วันนั้นผมแอบอยู่ที่นั่น นิโล
ผมเห็นบิน็อดเข้ามาแอบอยู่ในตรอก
พอผมเงยหน้าขึ้น พวกก่อจลาจลก็ล้อมชัมเศทไว้แล้ว
คุณไม่ได้ไปช่วยชัมเศทเหรอ
ผมกลัวน่ะ
ผู้คนจะรู้สึกยังไง
เมื่อพวกเขาได้รู้ว่า พระเอกของพวกเขากลัว
พระเอกก็เป็นคนไม่ใช่เหรอ
พระเอกก็เป็นแค่พระเอก
ถ้าคุณยังอยากครอง ความเป็นพระเอกต่อไป
อย่าทำตัวเหมือนมนุษย์ในศาล
วันนั้นผมแอบอยู่ที่นั่น นิโล
ผมเห็นบิน็อดเข้ามาแอบในตรอกนั่น
พอผมเงยหน้าขึ้น พวกก่อจลาจลก็ล้อมชัมเศทไว้แล้ว
เราดักฟังสตูดิโอของเจย์ ข่านนา ตอนที่มะดัน กุมารพูดชื่อเขา
คุณแย่งเจย์ ข่านนาไปจากเรา
ตอนนี้เขาเป็นปัญหาของคุณแล้ว
แล้วก็พูดให้เขาได้สติด้วยล่ะ
บอกเขาว่าอย่าทำตัวเป็นพระเอกในศาล มันจะช่วยทั้งเขาและคุณ
เจย์ ข่านนามาแล้ว มาเร็ว มาเร็วสิ
- ทุกอย่างพร้อมไหม - ใช่ ทุกอย่างพร้อมแล้ว
- พร้อมนะ - มาเถอะ
ได้โปรดอยู่ในความสงบ
คำให้การของเจย์เริ่มขึ้นแล้ว
เขาจะมาที่นี่ทันทีที่เสร็จเรื่อง
งั้นในวันที่ 18 กรกฎาคม ปี 1947
คุณจำคืนนั้นได้ไหม
ผมไม่มีวันลืม
งั้นเล่าให้ศาลฟังถึงเหตุการณ์ในคืนนั้น ด้วยคำพูดของคุณเอง
การจลาจลแบ่งแยกประเทศ กำลังก่อตัวขึ้นในลัคเนา
ผมจองตั๋วรถไฟกลับไปการาจี
ผมเอาตั๋วให้กับชัมเศท
เราจะไปเจอกันที่สถานี
ผมกำลังมุ่งหน้าไปสถานีฉาร์บาค
ตอนที่กลุ่มก่อจลาจลฆ่าคนขับรถลากของผม
ผมวิ่งหนีไม่คิดชีวิตไปซ่อนในตรอก
ที่นั่นผมเห็นรถพลิกคว่ำ
ผมนึกว่าพวกก่อจลาจลเป็นคนทำ
มีคนบาดเจ็บติดอยู่ในรถ
คุณรู้จักชายคนนั้นรึเปล่า
ชัมเศท ข่าน
บิน็อด ดาสติดอยู่ในรถด้วยรึเปล่า
คุณเจย์ ข่านนา ฉันไม่ได้ยินคุณ
ชัมเศท ข่านหมดสติ
บิน็อด ดาส...
บิน็อด ดาส... ทำอะไร
ผมเห็นบิน็อด ดาสด้วย อยู่ข้างรถที่คว่ำอยู่
เงียบๆ หน่อย
ได้โปรดอยู่ในความสงบ
งั้นคุณเห็นบิน็อด ดาส ทำร้ายชัมเศท ข่านอย่างทารุณใช่ไหม
ได้โปรดตอบด้วย คุณเจย์ ข่านนา
คุณเห็นผู้ต้องหาทำร้ายชัมเศท ข่านไหม
ได้โปรดตอบด้วย คุณข่านนา
ตอนที่ผมเห็นบิน็อด ดาส เขากำลังทำร้ายชัมเศท ข่าน
เงียบๆ ได้โปรดอยู่ในความสงบ
แค่นั้นค่ะ ศาลที่เคารพ หมดคำถามแล้ว
แต่การที่ทำแบบนั้น เป็นการช่วยชัมเศท
หลังจากที่รถคว่ำ ชัมเศทบาดเจ็บหนักมาก
บิน็อดพยายามเป็นอย่างมาก แต่ช่วยเขาไม่ได้
ในสถานการณ์แบบนั้น ไม่มีใครช่วยอะไรใครได้
ชัมเศท!
เขาถึงได้น็อกชัมเศทจนหมดสติ
เพื่อที่ชัมเศทจะได้หมดสติ ตอนพวกก่อจลาจลซ้อมเขาอย่างบ้าเลือด
เจย์ อย่า
ไปกันเถอะ
บิน็อดไม่ได้ฆ่าใคร
อันที่จริง เขาช่วยชีวิตผมไว้
ได้โปรดอยู่ในความสงบ
ครั้งแรกที่เราพบกัน
ฉันช่วยนายไว้จากตำรวจ
ตอนนี้เราเจ๊ากันแล้วสินะ
ตอนนี้เราเจ๊ากันแล้ว
ผมใช้คืนเงินทุกคน พร้อมทั้งบุญคุณด้วย
ข่านนาสตูดิโอส์
ขบวนรถจะออกไปพาฮาลแกม วันที่ 20 เดือนหน้า
คุณขึ้นรถไฟไปพูเน ก่อนหน้านั้นหนึ่งวัน
จากที่นั่น พาร์มินเดอร์จะพาเรา ไปที่บ้านไร่ของเขาที่โลนาวาลา
เราจะมีนักบวช...
เดี๋ยวนะ
คุณเป็นมุสลิม
นั่นเป็นปัญหาเหรอ
กับเรื่องทั้งหมดนี่... เรื่องวุ่นวายเยอะแยะ ผมลืมถาม
ว่าคุณต้องการอะไรไหม...
เจย์ ข่านนาเพิ่งรอดตัวจากเรื่องอื้อฉาว
ถ้ามีเรื่องอื้อฉาวอีก พวกอเมริกันจะเลิกทำหนังของเขา
และ...
พวกเขามีอีกเทป
ที่เจย์บอกผู้หญิงคนนั้น บางอย่างที่เขาไม่ได้พูดถึงในศาล
พ่อบังคับผมไม่ได้
ผมจะไม่ทรยศนิลูเฟอร์
แล้วกิรานล่ะ แล้วกิรานจะว่ายังไง
ได้ ไปเลย
แต่อย่าลืมอย่างหนึ่ง
คุณรอยไม่อยู่ช่วยแก กับหนังของแกแล้ว
พวกรัสเซียเกลียดแก พวกอเมริกันรำคาญแก
สตูดิโอนี้เป็นสิ่งเดียวที่แกมี
ฟังนะ ไอ้ลูกชาย
ถ้าวันนี้แกทิ้งข่านนาสตูดิโอส์ไป
แกจะกลับมาไม่ได้อีก
ประทัพ ซิงห์จะไม่ปล่อยสตูดิโอนี้ หรือเจย์ ข่านนาให้รอดแน่
มีคนเอาบทสนทนา ของแกกับนิลูเฟอร์ให้เขาฟัง
ทีนี้ แกตัดสินใจ
แกอยากได้สตูดิโอหรือผู้หญิง
เจย์ ข่านนา - นิลูเฟอร์ คนขับรถแท็กซี่
คุณน่าจะโทรหาผม สุมิตรา ผมจะได้มาหาคุณที่ออฟฟิศ
ออฟฟิศไม่อยู่แล้ว คุณบรรณาธิการ
ฉันคิดว่าดีกว่า ถ้าจะพูดกันเป็นการส่วนตัว
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ทุกคนรุมแย่งกันทำข่าวคดีมะดัน กุมารกับรัฐ
แต่คุณ
ลืมพาดหัวข่าว คุณไม่ได้พิมพ์ บทบรรณาธิการด้วยซ้ำ
เพราะข่าวการจัดการโครงสร้างใหม่ ของรัฐ แทบไม่มีที่ว่างให้ข่าวอื่น...
แทบไม่มีที่ว่างให้ข่าวอื่น...
คุณรอยเสียสตูดิโอให้กับการพนัน
ที่เหลืออยู่ฉันก็ทุ่มไปกับคดี
เพื่อที่คนจะได้เห็น โฉมหน้าที่แท้จริงของมะดัน กุมาร
ผมขอแนะนำอะไรหน่อยได้ไหม
ในฐานะเพื่อนน่ะ สุมิตรา
ถ้าคุณจบลงด้วยการทำลายตัวเอง เพียงเพื่อจะทำลายใครสักคน
คุณจะเสียเองนะ
เป็นคำแนะนำที่ดี คุณบรรณาธิการ
แต่มันสายไปหน่อย
ถ้าผมแนะนำก่อนหน้านี้
คุณอาจจะไม่ชอบใจเท่าไรนัก
งั้นดื่มให้กับเรื่องนั้น
เอาซะหน่อย คุณบรรณาธิการ
ไม่เคยมีใครปฏิเสธชาสักถ้วย หรือไวน์สักแก้ว
จากสุมิตรา กุมารีนะ
เก็บขวดไว้...
แล้วนึกถึงฉันบ้าง
ราชมาฮาล
รอย ทอล์คกี้ส์
ผมขออาหารหน่อยได้ไหมครับ
- ต้องการอะไร - อะไรก็ได้
- แต่ผมไม่มีเงิน - ไปให้พ้น
ผมจะจ่ายคืนคุณในอีกไม่กี่วัน
พี่สะใภ้ผมให้เครื่องประดับมา แต่มีคนขโมยกระเป๋าผมไป
- ผมจะทำงานที่นี่สักสองสามวัน - เฮ้ย ที่สำหรับขอทานอยู่ตรงนั้น
ไปให้พ้น!
ฉันสูญเสียทุกอย่างภายในคืนเดียว
และดวงดาวไม่ส่องสว่างเหมือนเดิม
ทุกอย่างเคยดี ตอนนี้อับแสง
และดวงดาวไม่ส่องสว่างเหมือนเดิม
ฉันสูญเสียโลกไปภายในคืนเดียว
ทุกอย่างที่ฉันเห็นล้วนเลวร้าย
ฉันเคยมีสีสัน ตอนนี้เป็นเพียงขาวกับดำ
ทุกสิ่งที่ฉันเห็น...
ล้วนเลวร้าย
มีผู้คนมากมาย
แต่เราทุกคนกลับโดดเดี่ยว
โลกเป็นละครสัตว์ยิ่งใหญ่
คุณมะดัน กุมาร
แต่เราทุกคนกลับโดดเดี่ยว
ใครก็ตามที่ยืนข้างฉันเพียงชั่วครู่
ฉันให้พวกเขาทั้งหัวใจและวิญญาณ
ฉันไม่เข้าใจเล่ห์กระเท่
ฉันสูญเสียทุกอย่างไปทั้งที่ใบหน้ายิ้มแย้ม
โลกเล่นเกมเจ้าเล่ห์โหดร้ายกับเรา
ฉันถูกทิ้งให้อยู่ลำพัง
สุมิตรา กุมารีจะไม่มารบกวน มะดัน กุมารอีก
นี่มันงานรื่นเริงอะไรกัน
ผู้คนเฉลิมฉลองสิ่งจอมปลอม
ความสูญเสียของประเทศ นักแสดง โปรดิวเซอร์ขบถ สุมิตรา กุมารีเสียชีวิต
หลังจากดับไฟโชติช่วงให้มอดไหม้
พวกเขาชอบเชียร์พระอาทิตย์ขึ้น
พวกเขาทำให้ฉันหลงกล
ฉันถูกทิ้งให้อยู่ลำพัง
แต่เราทุกคนกลับโดดเดี่ยว
มีผู้คนมากมาย
แต่เราทุกคนกลับโดดเดี่ยว
ชัมเศท ข่านเล่นเป็นมะดัน กุมาร ทดสอบหน้ากล้อง
แต่เราทุกคนกลับโดดเดี่ยว
ขอให้ปาร์ตี้สนุกสนาน และความรักล่องลอยอยู่ในอากาศ
ขอให้ฟองอากาศแห่งความฝันเหล่านี้ ยังล่องลอยไม่หยุดนิ่ง
หากเราจากไป หากเราไม่เป็นที่จดจำ
ขอให้ความฝันไม่หยุดยั้งหยุดหย่อน
ขอให้ฟองอากาศแห่งความฝันเหล่านี้ ยังล่องลอยไม่หยุดนิ่ง
ขอให้ความฝันไม่หยุดยั้งหยุดหย่อน
รอย ทอล์คกี้ส
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ