ДЖАМШЕД КХАН ЗНІМАЛЬНА ПРОБА
Джамшед Кхан, знімальна проба.
Мотор!
За своє життя я наробив чимало помилок,
та жалкувати й вибачатись — не мій принцип.
Тож доки я не втратив залишки людяності,
прошу, іди, батьку.
- Кунваре, ти не можеш! - Ще й як можу.
Це за інспектора Верму.
А це за чоловіка Сухати, Сохана.
І за весь біль, якого я зазнав від світу!
Я вб'ю всіх і кожного.
І тебе також,
- якщо завадиш мені. - Стріляй!
Мені байдуже.
Але я не дам тобі скривдити Сухату.
Що ж, якщо ти наполягаєш…
Батьку…
Пістолет був незаряджений.
Я хотів налякати тебе.
Знято! Дубль другий!
Це був перший, справжній Мадан Кумар.
Бінод запропонував підвезти його,
маючи на меті вбити Джамшеда.
Він розбив машину
і вбив його, розтрощивши йому череп.
Його мотив у тому,
що Бінод Дас сам хотів стати Маданом Кумаром.
Джубілі
5 ЛИПНЯ 1953 РОКУ
Де пані Сумітра?
Надворі.
Сідай, я миттю.
Після смерті Роя
студія належить тобі.
Студія?
Я мала давно втекти з Джамшедом.
Тікати…
Ховатись…
Це не наша доля.
Ти помиляєшся.
Убивця Джамшеда й Роя досі на свободі.
НЕШНЛ РЕКОРД УБИВЦЯ
Чи вбив один Мадан Кумар іншого?
Читайте в новинах.
Найсвіжіші новини — усього дві анни!
Чи є Мадан Кумар убивцею?
Так званий Мадан Кумар працював асистентом в «Рой Толкіс»
і був правою рукою Сріканта Роя…
Мадан Кумар…
Вилупок!
ПОЛІЦЕЙСЬКА ДІЛЬНИЦЯ
Бінод Дас Підпис
…потрібні відповіді.
Він ваш.
Панові Мадану заборонено виїжджати з міста.
Ми знаємо правила, офіцере.
Пан Мадан відома особа, і ще він невинуватий.
Йому немає сенсу тікати.
Ходімо, пане.
Дякуємо.
Мадане,
ти маєш розуміти, що Сумітра Кумарі
зробить усе, що завгодно, щоб…
Але не бійся.
Ми цього не допустимо.
Ми будемо захищати твою репутацію, чого б це не коштувало.
І жодне друковане видання
не писатиме про тебе нічого поганого.
Даю тобі слово.
Як там наш герой?
Герой?
Нарен. Герой фільму. Як він?
Як просувається навчання?
Пречудово.
- Урду, акторство. - Так.
Верхова їзда.
- Щастить йому. - Так.
Він з нетерпінням чекає зйомок.
Ми приїдемо. Якось ми приїдемо, щоб побачити його.
МІСЬКИЙ ЦИВІЛЬНИЙ І СЕСІЙНИЙ СУД
Джамшед Кхан був
першим вибором «Рой Толкіс»
на роль Мадана Кумара.
Але нікчема
на ім'я Бінод Дас
також мріяв бути кінозіркою.
І те, що велика студія забажала представити світові
нове обличчя в якості героя,
відкривало необмежені можливості перед акторами-новачками.
Для звинувачуваного, Бінода Даса, це був єдиний шанс.
Бінод Дас працював на «Рой Толкіс».
Він користувався довірою власника студії, Сріканта Роя.
Єдиною перешкодою для Бінода Даса на шляху до слави
був Джамшед Кхан.
Тож коли покійний Срікант Рой попросив Даса поїхати в Лакхнау,
звинувачуваний спланував
вбивство Джамшеда Кхана.
Холоднокровне вбивство.
З таким талановитим та досвідченим актором,
що пробувався на роль Мадана Кумара,
у Бінода Даса не було б жодних шансів.
Скоївши вбивство,
він скористався довірою пана Роя
і, не маючи ані краплини таланту,
спромігся догодити панові Рою, прочитавши кілька рядків тексту.
Так він став Маданом Кумаром.
У цій справі Мадан Кумар —
це одночасно і вбивця,
і мотив для вбивства.
І обвинувачення це доведе.
Прошу тиші!
Захист може зробити свою заяву.
Дякую, Ваша честь.
Вельмишановний суде!
Чи є злочином те, що бідна людина мріє про гідне життя?
Аж ніяк.
Мого клієнта, Бінода Даса, несправедливо звинуватили
у тому, що він здобув те, про що мріє кожен з нас,
убивши когось на шляху до мрії.
Сьогодні він зветься Маданом Кумаром.
Та він залишився простою людиною.
Люди люблять його, оскільки він такий самий, як і вони.
А прості люди в цій країні
не мають часу планувати вбивство.
Вони надто зайняті пошуками їжі, одягу, прихистку для себе та своєї родини.
Саме це й робив мій клієнт.
Вельмишановний суде,
Бінод Дас не є вбивцею.
І захист це доведе.
КХАННА СТУДІОС
Парміндере!
Ось. Твій квиток.
Ти поїдеш до Пуне. Я сам привезу туди Ніло.
Коли родина помітить, що тебе немає, ви вже будете одружені.
Дякую.
Дату весілля вже призначено!
- Іди геть, я працюю. - Але я теж працюю.
Я приніс Парміндеру солодощі.
- Ні, дякую. - Мій брат одружується.
- Ні! - Агов, народе!
Пригощайтесь.
Мій брат скоро одружується.
- Що ти робиш? - Візьми трохи.
Я сказав, щезни.
Не бісися, Джею. Усі дивляться.
У дядька Пратапа тут усюди є свої люди.
Та ну? Це ти про себе?
Звідки знаєш?
Ну все, я пішов.
Ще побачимось.
Потяг до Пахалгама вирушає 20 числа наступного місяця.
Ти поїдеш до Пуне напередодні. Добре?
Звідти Парміндер забере нас і відвезе на ферму в Лонавалі.
Знайдемо священника…
Зажди! Ти…
Мусульманка.
Це проблема?
З усім цим…
З усім цим хаосом я забув спитати,
чи є в тебе побажання.
Не переймайся.
Якщо люди хочуть побратися, нащо їм священник?
Я боюся, Джею.
Чого?
Цей фільм важливий для тебе.
Пан Рой мертвий.
Американці тобі довіряють.
Сподіваюсь, наше одруження тобі не нашкодить.
Американці фінансують кіно.
А я розуміюся на кіно.
Усе інше їх не стосується.
Чи не так?
Чудово!
Ми прослуховували її телефон, щоб впіймати Мадана Кумара.
Шоу-бізнес — цікава штука.
Установіть один жучок — і дізнаєтесь усі секрети.
З політиками те саме.
У ніч на 18 липня 1947 року в Лакхнау спалахнули протести.
Що ми тут бачимо?
Джамшед кричить. Він кличе на допомогу.
Але Бінод…
Бінод…
Замість допомоги
наніс йому кілька тяжких ударів.
Джамшед знепритомнів.
Того дня він приходив до Джамшеда.
Брат довіряв йому,
а він зрадив його довіру.
Він страждатиме до кінця своїх днів.
Коли Бінод Дас прийшов до Джамшеда вперше,
він представився Сандером.
Якщо Дас не мав на думці нічого поганого,
навіщо йому прикидатись кимось іншим?
Ваша честь, мого клієнта до Лакхнау направив його бос, пан Срікант Рой.
Ваша честь, це проста справа.
Бінод Дас взяв на прокат машину й підвіз Джамшеда з певною метою.
Протестую проти формулювання.
Джамшед Кхан шукав попутника,
і Бінод Дас зголосився допомогти йому.
- Це був умисел. - Не було ніякого умислу.
Чому Джамшед Кхан зібрався на вокзал у розпал протестів?
- Це була особиста справа. - Еге ж.
Його й пані Сумітри Кумарі особиста справа.
Ваша честь, Сумітра Кумарі й Джамшед Кхан збиралися втекти до Карачі.
Я прошу захист пояснити суду, навіщо Сумітрі Кумарі
тікати до Карачі.
Історія про те, що вона хотіла втекти з Джамшедом Кханом, — вигадка.
Нічим не підкріплена.
Пані Срікант Рой…
Світ знає Сумітру Кумарі під її власним іменем.
Вона не лише «пані Срікант Рой».
Навіть у «Рой Толкіс» її сприймали як рівню Срікантові Рою.
Пані Срікант Рой — це її офіційне ім'я, пані.
Пані Срікант Рой, заміжня жінка, була закохана в Джамшеда Кхана.
- Це не стосується справи. - Стосується.
Ось докази.
- Протестую! - Протест відхилено.
За словами Бінода Даса, покійний Срікант Рой
упіймав Сумітру Кумарі на гарячому.
Пані Рой не мала наміру повертатись до Бомбею, Ваша честь.
Вона збиралася до Карачі, як і Джамшед Кхан.
Джамшед Кхан вмовив її втекти.
- Що ви скажете з приводу… - Ваша честь!
Я викликаю Бінода Даса в якості свідка.
Протестую!
Дозволяю.
Пане, ви поїхали до Лакхнау за наказом пана Роя?
Так.
Там ви зустрілись з Сумітрою Кумарі
й показали їй фото її з Джамшедом Кханом.
Так.
Це була їхня особиста справа.
Пан Рой сам показав мені ті фотографії.
З детективом я незнайомий.
Ви попросили Сумітру Кумарі повернутись до Бомбею.
Та чому ви самі не сіли на потяг до Бомбею?
Я не був упевнений, що мені вдалося переконати Сумітру Кумарі.
Вона була закохана в Джамшеда,
і якби вона втекла з ним до Карачі,
«Рой Толкіс» і всім співробітникам довелось би нелегко.
Тому я вирішив сам поговорити з Джамшедом.
Назвавшись Сандером?
Він би не послухався рядового співробітника «Рой Толкіс».
Пане Біноде Дас, ви…
Ви хотіли бути Маданом.
Я хотів бути актором.
Чи злякалися ви, що втратите можливість
стати Маданом Кумаром?
Так, злякався.
Чи вважали ви, що ви спроможні бути Маданом?
Так, вважав.
Чи вважали ви себе більш талановитим, ніж Джамшед Кхан?
Так.
Я більш талановитий.
Ви заздрили Джамшеду Кхану. Ви були злі на нього.
- Ви хотіли посісти його місце. - Так, хотів.
Кожен актор відчуває злість, коли бажана роль дістається іншому.
Не кожен актор є вбивцею.
Але ви вбивця.
Пане Біноде Дас, відомий як Мадан Кумар, ви вбивця.
Навіть після розмови з Джамшедом ви не повернулися.
І коли спалахнули протести, ви лишилися.
Переслідували його.
Ви побачили можливість для себе.
Я хотів знати, куди він їде: до Карачі чи до Бомбею.
Ні, ви мали намір убити його.
- Протестую! - Я не закінчила.
Ви намагалися вбити його в машині, та він чинив опір.
- Це він на мене напав. - Ні. Ви йому заздрили.
Ви почали битися, і машина перевернулася.
Автомобіль спалахнув. Ви втекли.
Але ви зробили все, щоб Джамшед не вибрався звідти.
Ви нокаутували його.
Він напав перший, я не міг його врятувати.
- Ви брешете. - У мене є свідок.
І хто ж це?
Джей Кханна!
Ані слова проти Мадана Кумара. Лише факти.
«НЕШНЛ РЕКОРД» ГЕРОЙ ЧИ БОЯГУЗ?
Я не міг поїхати.
Мене викликали до суду.
Рано чи пізно ти будеш зі мною, Джею.
Я вірю в тебе.
Джею…
Ти в порядку?
Я сховався, Ніло.
Я побачив Бінода й сховався.
Здійнявши очі, я побачив, що протестувальники оточили Джамшеда.
Ти не врятував Джамшеда?
Гадаю, я злякався.
Як почуватимуться люди,
дізнавшись про те, що їхній герой закляк?
Хіба герої — не люди?
Герої — просто герої.
Той, хто хоче лишатись героєм і надалі,
не має поводитись, як людина.
Я сховався, Ніло.
Я побачив Бінода й сховався.
Здійнявши очі, я побачив, що протестувальники оточили Джамшеда.
Коли Мадан Кумар назвав його ім'я, ви почали прослуховувати Джея.
Ви вкрали в нас Джея Кханна.
Він ваша проблема,
вам її і вирішувати.
Скажіть, щоб не поводився, як герой. Так він врятує і себе, і вас.
Джей Кханна вже тут. Ходімо.
- Усе готово? - Так, усе готово.
- Готові? - Починаємо.
Прошу тиші в суді.
Джей дає свідчення.
Він приїде, коли все скінчиться.
Отже, 18 липня 1947 року.
Ви пам'ятаєте ту ніч?
Я ніколи її не забуду.
Розкажіть суду, що саме сталося тієї ночі.
У Лакхнау спалахнули протести.
Я мав їхати до Карачі.
Я віддав Джамшеду квиток.
Ми мали зустрітись на вокзалі.
Я саме їхав на вокзал,
коли протестувальники вбили мого водія.
Я втік і сховався на алеї.
Я побачив перевернуту машину.
Думав, це протестувальники.
У машині застряг поранений чоловік.
Хто це був?
Джамшед Кхан.
Бінод Дас також застряг у машині?
Пане Джею Кханна, ми не чуємо.
Джамшед Кхан був непритомний.
Бінод Дас…
Бінод Дас… що?
Я побачив Бінода Даса поруч з тією машиною.
Прошу тиші.
Тиша, будь ласка.
То ви бачили, як Бінод Дас напав на Джамшеда Кхана?
Відповідайте, пане Кханна!
Ви бачили, як звинувачуваний напав на Джамшеда Кхана?
Відповідайте, пане Кханна!
Я побачив, як Бінод Дас напав на Джамшеда Кхана.
Тиша, будь ласка.
Це все, Ваша честь. Більше питань немає.
Але вчинивши так, він зробив Джамшедові послугу.
Джамшед був важко поранений.
Бінод намагався, та не міг його врятувати.
Ніхто з нас не зміг би.
Джамшеде!
Тому Бінод нокаутував його.
Щоб врятувати від тортур, яким піддали б його протестувальники.
Джею, ні.
Ходімо.
Бінод нікого не вбивав.
Він урятував мені життя.
Прошу тиші.
Коли ми зустрілись,
ти врятував мене від поліції.
Тепер ми квити.
Тепер ми квити, бенгальцю.
Я віддячив тобі за послугу.
КХАННА СТУДІОС
Потяг до Пахалгама вирушає 20 числа.
Ти поїдеш до Пуне напередодні.
Звідти Парміндер забере нас і відвезе на ферму в Лонавалі.
Знайдемо священника…
Зажди! Ти…
Мусульманка.
Це проблема?
З усім цим хаосом я забув спитати,
чи є в тебе побажання.
Джей Кханна щойно уникнув скандалу.
Якщо буде інший скандал, американці відвернуться від нього.
І ще…
У них є інший запис.
Джей говорить те, про що не розповідав в суді.
Ти не змусиш мене, батьку.
Я не зраджу Нілауфер.
А Кіран? Як же вона?
Гаразд. Їдь!
Але пам'ятай одну річ.
Пан Рой тобі більше не допоможе.
Росіяни тебе ненавидять, американців ти розізлив.
Студія — це все, що в тебе є.
Послухай.
Якщо ти зараз поїдеш,
то вже не повернешся.
Пратап Сінгх знищить і студію, і Джея Кханна. Зрозуміло?
Хтось віддав йому запис твоєї розмови з Нілауфер.
Тобі вирішувати.
Що важливіше: студія чи жінка?
ДЖЕЙ КХАННА — НІЛАУФЕР «ТАКСИСТ»
Ви могли подзвонити, Сумітро. Я прийшов би до вас на студію.
Студії більше немає.
І я вирішила поговорити з вами особисто.
З вами все добре?
Щодо суду над Маданом Кумаром, про це зараз пишуть усі.
Але ви,
ви навіть редакційну статтю не опублікували.
Після реорганізації в нас не лишилося місця…
«Не лишилося місця…»
Пан Рой втратив студію.
Що залишилось, я витратила на цю справу,
щоб люди побачили, ким насправді є Мадан Кумар.
Можу я дещо сказати
як друг, Сумітро?
Якщо ви знищуєте себе, намагаючись знищити когось, —
ви програли.
Хороші слова, пане редакторе.
Та для цього запізно.
Якби я сказав це раніше,
вам не сподобалось би.
За це й вип'ємо.
Прошу, пане редакторе.
Ніхто не відмовляється від чаю чи келиха вина
з рук Сумітри Кумарі.
Зробіть ковток
і подумайте про мене.
РАДЖМАХАЛ
РОЙ ТОЛКІС
Можна щось з'їсти?
- Що саме? - Що завгодно.
- Але в мене немає грошей. - Пішов геть!
Я заплачу за кілька днів.
Моя невістка дала мені коштовності, та хтось украв сумку.
- Я попрацюю тут. - Пішов! Волоцюги сидять он там.
Щезни!
Я втратив усе за ніч
І зірки вже не сяють
Щастя було і минуло
І зірки вже не сяють
Я втратив свій світ за ніч
Ніщо не радує око мені
Світ був кольоровий, тепер чорно-білий
Ніщо не радує…
…око мені
Ми в натовпі людей
Але самотні ми
Цей світ — великий карнавал
ПАН МАДАН КУМАР
Але самотні ми
Тому, хто був зі мною поруч
Віддав я серце і душу
Не розпізнав я підступ
Я втратив все
Світ грав зі мною
Тепер я сам-один
Сумітра Кумарі більше не потурбує Мадана Кумара.
Яка у тому втіха
Щоб брехливі вуста прославляти
НЕВИМОВНА ВТРАТА СУМІТРА КУМАРІ
Палаюче полум'я згасло
Вони радіють сонцю, що сходить
Вони обдурили мене
Тепер я сам-один
Як і всі ми
Самотні ми
Ми в натовпі людей
Але самотні ми
ДЖАМШЕД КХАН ЗНІМАЛЬНА ПРОБА
Але самотні ми
Нехай веселими будуть вечірки Нехай кохання майорить у повітрі
Нехай ми мріятимемо І надалі
Що як ми несповна розуму, забуті всіма
Нехай мрії наші здійснюються
І кохання майорить у повітрі
Нехай мрії наші здійснюються
РОЙ ТОЛКІС
Переклад субтитрів: Тетяна Скарженівська
Творчий керівник Роман Захарчук