JAMSHED KHAN TRONG VAI MADAN KUMAR THỬ VAI
Jamshed Khan, thử vai. Lần một!
Diễn!
Có thể tôi đã mắc rất nhiều sai lầm trong đời,
nhưng hối hận và xin lỗi về hành động là đi ngược lại nguyên tắc.
Nên trước khi tôi đánh mất chút nhân tính cuối cùng,
cha hãy đi đi!
- Kunwar, mày không thể làm thế! - Cứ chờ mà xem.
Đây là vì Sĩ quan Verma.
Đây là vì chồng của Sujata, Sohan.
Và đây là vì nỗi đau mà thế giới này gây ra cho tôi!
Tôi sẽ bắn từng người và tất cả.
Nếu ông ngáng đường tôi,
- tôi sẽ bắn cả ông, cha à. - Làm đi!
Tao không quan tâm đâu,
nhưng tao sẽ giết mày trước khi mày chạm vào Sujata.
Nếu ông khăng khăng như vậy, được thôi.
Cha à.
Súng của tôi còn không lên đạn.
Tôi chỉ định dọa cha thôi...
Cắt! Lần hai!
Đây là Madan Kumar đầu tiên và thật sự của Roy Talkies,
người đã được Binod Das chở đi
với ý định để sát hại anh ấy.
Rồi anh ta đâm hỏng cái xe.
Và giết anh ấy một cách tàn nhẫn bằng cách đánh vào đầu.
Động cơ của anh ta…
Binod Das muốn trở thành Madan Kumar.
Kỷ nguyên màn bạc
NGÀY NĂM THÁNG BẢY, 1953
Cô Sumitra đâu?
Cô ấy ở bên ngoài.
Ngồi, anh sẽ quay lại.
Sau ông Roy,
giờ hãng phim là của cô.
Hãng phim à?
Tôi đáng ra phải bỏ trốn cùng Jamshed lâu lắm rồi.
Bỏ trốn...
Trốn thoát...
không phải số phận ta.
Anh sai rồi.
Kẻ giết Jamshed và Roy vẫn được tự do.
TỜ TIN TỨC QUỐC GIA - KẺ GIẾT NGƯỜI
Madan Kumar này đã giết Madan Kumar kia à?
Hãy đọc trong tờ báo hôm nay.
Hãy đọc trong tờ báo mới nhất với chỉ hai anna!
Madan Kumar có phải kẻ giết người?
Người mà ta biết là Madan Kumar từng là trợ lí ở Roy Talkies
và cánh tay phải của Srikant Roy...
Madan Kumar...
Thằng khốn...
ĐỒN CẢNH SÁT COLABA
BINOD DAS - CHỮ KÝ
...bọn tôi muốn biết.
Anh ấy được thả.
Anh Madan sẽ bị cấm rời khỏi thành phố.
Bọn tôi biết luật liên quan đến bảo lãnh.
Anh Madan rất nổi tiếng ở đây và cũng vô tội nữa.
Anh ấy không cần phải bỏ trốn.
Đi thôi.
Cảm ơn.
Madan.
Anh biết là Sumitra Kumari
sẽ cố hết sức mình để...
Nhưng đừng lo.
Bọn tôi không để nó xảy ra đâu.
Bọn tôi sẽ bảo vệ danh tiếng anh bằng mọi giá đến phiên xử.
Không báo hay tạp chí nào
sẽ được phép in bất cứ thứ gì chống lại anh.
Nó là lời hứa đấy.
Anh hùng của ta sao rồi?
Anh hùng á?
Naren. Sao của Andolan. Cậu ấy như nào?
Việc tập dượt ra sao rồi?
Thằng bé làm tốt.
- Huấn luyện Urdu, huấn luyện chơi lại. - Ừ.
Cưỡi ngựa.
- Thằng bé đang vui lắm. - Ừ.
Thằng bé hào hứng được diễn trước máy quay.
Bọn tôi sẽ đến. Hôm nào đấy bọn tôi sẽ đến xem cậu ấy tập.
TÒA ÁN DÂN SỰ THÀNH PHỐ
Jamshed Khan là...
lựa chọn đầu của Roy Talkies
cho vai Madan Kumar.
Mà một nhân viên quèn,
thấp hèn Binod Das...
cũng đã mơ về việc làm siêu sao.
Và cơ hội này, khi một hãng phim lớn muốn giới thiệu một gương mặt mới
làm người hùng trước cả thể giới,
đã là cơ hội vàng cho bất cứ diễn viên mới nổi nào.
Và với bị cáo, Binod Das, đây là cơ hội duy nhất của anh ta.
Binod Das là nhân viên của Roy Talkies.
Anh ta là thân tín của chủ hãng phim, Srikant Roy quá cố.
Vật cản duy nhất ngăn Binod Das trở thành Madan Kumar
là Jamshed Khan.
Thế nên, khi Srikant Roy quá cố bảo Binod Das đến Lucknow,
bị cáo cẩn thận lên kế hoạch
cho vụ sát hại Jamshed Khan.
Một vụ sát hại có tính toán.
Vì miễn là một diễn viên tài năng và thông minh như Jamshed Khan
cạnh tranh vai Madan Kumar,
Binod Das không có cơ hội thành công.
Sau khi giết anh ấy,
anh ta lợi dụng quan hệ gần gũi với ông Roy,
bị cáo với chút hoặc không tài năng,
đã khiến Srikant Roy hài lòng bằng cách diễn vài câu thoại.
Và rồi trở thành Madan Kumar.
Cái tên này, Madan Kumar,
người mà trong vụ án này tình cờ là kẻ giết người
và động cơ của vụ sát hại.
Và việc truy tố sẽ chứng minh sự thật này.
Trật tự! Trật tự!
Bên luật sư bị cáo có thể mở lời với bồi thẩm đoàn.
Cảm ơn, thẩm phán.
Thành viên bồi thẩm đoàn!
Việc một người có lai lịch khiêm tốn mơ lớn có được coi là tội ác không?
Không hề.
Thân chủ của tôi, Binod Das đã bị kết tội sai trái
về việc cố thực hiện những giấc mơ đó, điều mà ai đều có cả,
bằng cách giết một người vì cùng những giấc mơ đó.
Hôm nay Binod Das là Madan Kumar.
Nhưng, trước đó anh ta là người thường.
Mọi người yêu mến anh vì họ có thể thấy bản thân trong anh.
Và những thường dân của đất nước này
không có thời gian để âm mưu giết người.
Anh ấy chật vật kiếm đồ ăn, quần áo, mái ấm cho anh ấy và gia đình mình.
Và đó chính là điều mà thân chủ tôi đã làm.
Thành viên bồi thẩm đoàn,
Binod Das không phải kẻ giết người.
Và luật sư bị cáo sẽ chứng minh điều này cho tòa án.
HÃNG PHIM KHANNA
Parminder!
Đây. Vé tàu của anh.
Anh xuống ở Pune. Đưa được Nilo đến đấy là việc của tôi.
Đến lúc gia đình biết là anh biến mất, anh đã cưới rồi.
Cảm ơn.
Ngày cưới đã xong!
- Đi đi, anh có việc phải làm. - Em cũng có việc mà.
Là để đưa đồ ngọt cho Parminder. Này, ăn đi.
- Thôi, tôi ổn. - Đám cưới anh tôi mà.
- Không! - Này, mọi người!
Đến ăn kẹo này.
Anh tôi sắp cưới rồi. Này.
- Em làm gì thế? - Ăn đi.
Anh bảo là biến đi.
Đừng giận, Jay. Mọi người đang nhìn đấy.
Gián điệp của chú Pratap ở khắp nơi.
Thật à? Em không phải gián điệp lớn nhất à?
Sao anh biết?
Em đi đây, được chưa?
Gặp lại nha, anh.
Đơn vị sẽ đi đến Pahalgam vào ngày 20 tháng sau.
Em bắt tàu đến Pune một ngày trước đấy. Được chứ?
Từ đấy, Parminder sẽ đưa ta đến trang trại anh ấy ở Lonavala.
Ta sẽ mời một mục sư...
Đợi đã!
Em theo Đạo hồi.
Vậy có vấn đề à?
Với cả đám...
Với cả đám hỗn loạn này, anh quên hỏi
em có muốn gì không.
Không cần.
Khi phụ nữ và đàn ông sẵn sàng, ai cần mục sư chứ?
Em sợ, Jay à.
Tại sao?
Bộ phim này ý nghĩa với anh lắm nhỉ?
Ông Roy không còn nữa.
Những người Mỹ tin anh, nên họ ủng hộ anh.
Em mong là đám cưới của ta không làm hỏng chuyện.
Những người Mỹ sẽ tài trợ bộ phim.
Và anh sẽ làm một bộ phim hay.
Phần còn lại là đời tư của ta.
Phải không?
Tuyệt vời!
Bọn tôi gài bọ nghe lén máy cô gái để bắt được Madan Kumar.
Vậy nên giới giải trí mới hay.
Nghe lén máy một người và bí mật của mọi người lộ hết.
Các chính trị gia cũng thế.
Vào đêm 18 tháng tháng Bảy, 1947, có cuộc bạo động ở Lucknow.
Anh đã thấy gì ở đó?
Jamshed đang hét từ cái xe. Anh ấy đang cầu cứu.
Nhưng Binod...
Binod...
Thay vì có chút thương cảm,
lại đấm anh ấy vài phát rất mạnh.
Làm anh ấy ngất.
Hôm đấy, anh ta đến gặp Jamshed.
Jamshed đã tin anh ta.
Và anh ta đã làm mất niềm tin.
Anh ta sẽ phải khổ sở. Suốt phần đời còn lại.
Khi Binod Das gặp Jamshed lần đầu,
anh ta giới thiệu mình là Sunder.
Nếu Bindo Das không có ý định xấu,
sao anh ta phải giấu danh tính thật?
Thẩm phán, thân chủ tôi được cử ra Lucknow bởi ông chủ, ông Srikant Roy quá cố.
Thẩm phám, đây là một vụ án đơn giản.
Binod Das dùng xe đi thuê và cố tình mời chở Jamshed đi.
Tôi phản đối từ "cố tình".
Jamshed đang tìm người chở,
và Binod Das mời anh ấy đi với ý định giúp đỡ.
- Nó đã được tính trước. - Không có gì được tính trước.
Sao Jamshed Khan lại đi đến nhà ga ngay giữa cuộc bạo động?
- Đó là chuyện riêng của anh ấy. - Hoàn toàn.
Chuyện riêng của anh ấy và cô Srikant Roy, hay còn là Sumitra Kumari.
Thấm phán, Sumitra Kumari và Jamshed Khan đã định bỏ trốn đến Karachi.
Tôi muốn hỏi luật sư bên bị cáo là tại sao Sumitra Kumari lại
trốn đến Karachi?
Và giả thuyết về việc Jamshed Khan bỏ trốn cùng cô ấy, là chuyện bịa đặt.
Hoàn toàn vô căn cứ.
Cô Srikant Roy...
Thế giới biết đến Sumitra Kumatri với tên của cô ấy.
Danh tính của cô ấy không chỉ là cô Srikant Roy.
Cả kể ở Roy Talkies, tên của cô ấy đứng ngang với Srikant Roy quá cố.
Cô Srikant Roy là tên hợp pháp của cô ấy, thưa bà.
Cô Srikant Roy, một người phụ nữ có chồng đã yêu Jamshed Khan, thưa thẩm phán.
- Chuyện này không liên quan đến vụ án. - Nó có liên quan.
Bằng chứng đây.
- Tôi phản đối! - Vô hiệu.
Như được báo bởi Bind Das, chính Srikant Roy quá cố
đã bắt gặp Sumitra Kumari trên chuyến tàu đó.
Cô Roy đã không định về Bombay đêm đó, thưa thẩm phán.
Cô ấy định đi đến Karachi và Jamshed Khan cũng vậy.
Jamshed Khan đã định bỏ trốn cùng cô ấy.
- Cô muốn nói gì về những bức ảnh... - Thẩm phán!
Tôi muốn gọi Binod Das lên bục nhân chứng.
Tôi phản đối!
Đã được cho phép.
Anh Binod, anh đã đến Lucknow dưới lệnh của Srikant Roy?
Phải.
Anh đã đến đó và gặp Sumitra Kumari,
và cho cô ấy xem ảnh của cô ấy và Jamshed Khan.
Phải.
Đây là vấn đề riêng của cặp đôi.
Ông Roy, đã tự cho tôi xem đống ảnh.
Tôi chưa từng gặp Thám tử Kapoor.
Anh bảo Sumitra Kumari quay lại Bombay.
Nhưng sao anh không lên chuyến tàu về Bombay?
Tôi đã không nghĩ mình có thể thuyết phục Sumitra Kumari.
Cô ấy đã phải lòng Jamshed,
và nếu cô ấy bỏ trốn cùng anh ấy đến Karachi,
thì Roy Talkies và nhân viên của nơi đó sẽ phải chịu khó khăn lớn.
Nên tôi nghĩ mình nên tự nói chuyện với Jamshed.
Giả làm nhân viên thực phẩm Sunder?
Anh ấy sẽ không nghe một nhân viên thấp kém của Roy Talkies.
Anh Binod Das, anh...
Anh đã muốn làm Madan Kumar.
Tôi đã muốn làm diễn viên.
Anh đã sợ là mình có thể mất cơ hội để
trở thành Madan Kumar hay không?
Có, tôi đã.
Anh đã nghĩ là mình đủ khả năng để làm Madan Kumar?
Có, tôi đã.
Anh đã nghĩ mình đủ khả năng hơn Jamshed Khan không?
Có, tôi đã.
Tôi đã có khả năng hơn.
Anh đã ghen tị với Jamshed Khan. Anh đã giận anh ấy.
- Anh đã muốn lấy vị trí anh ấy, anh Das. - Phải, tôi đã.
Mọi diễn viên đều có cơn tức này khi người khác có vai mà họ muốn.
Không phải ai cũng sát nhân.
Nhưng Binod Das thì có.
Anh Binod Das, hay còn là Madan Kumar, anh là sát nhân.
Vì kể cả sau khi nói với Jamshed, anh đã không quay lại.
Kể cả sau khi bạo động xảy ra, anh đã ở lại đó.
Tiếp tục theo dấu Jamshed.
Anh thấy một cơ hội, và cho anh ấy đi nhờ.
Tôi chỉ muốn biết liệu anh ấy sẽ đi đến Karachi hay Bombay.
Không, anh cho anh ấy đi nhờ với ý định giết anh ấy.
- Tôi phản đối! - Tôi còn chưa xong.
Anh đã cố giết anh ấy trong xe, và anh ấy cố giữ mạng mình.
- Anh ấy tấn công tôi trước. - Không. Anh ghen tị với anh ấy.
Cả hai anh xô xát với nhau, và cái xe bị lật.
Cái xe bốc cháy. Anh thoát ra.
Nhưng anh đảm bảo là Jamshed không thể chạy ra.
Anh đánh ngất anh ấy.
Anh ấy đánh trước, tôi không thể cứu anh ấy.
- Anh đang nói dối. - Tôi có nhân chứng.
Là ai?
Jay Khanna!
Không một lời chống lại Madan Kumar. Chỉ sự thật thôi.
TỜ TIN TỨC QUỐC GIA NGƯỜI HÙNG HAY KẺ HÈN HẠ?
Anh không đi được, Nilo.
Anh bị triệu tập lên tòa.
Sớm muộn anh sẽ ở bên em thôi, Jay.
Em tin anh.
Jay...
Anh có ổn không?
Anh đã trốn ở đó, Nilo.
Anh thấy Binod trốn vào con hẻm.
Khi anh nhìn lên, những kẻ bạo động đã bao vây Jamshed rồi.
Anh đã không cứu Jamshed à?
Anh nghĩ anh đã sợ.
Mọi người sẽ thấy thế nào
khi họ biết anh hùng của mình đã sợ?
Anh hùng vẫn là người chứ?
Anh hùng chỉ là anh hùng thôi.
Nếu anh vẫn muốn cương vị là anh hùng,
đừng chỉ làm người khi ở tòa án.
Anh đã trốn ở đó, Nilo.
Anh thấy Binod đi vào cái ngõ và trốn đi.
Khi anh nhìn lên, những kẻ bạo động đã bao vây Jamshed rồi.
Khi Madan Kumar khai ra Jay Khanna, bọn tôi đã nghe lén hãng phim đó.
Anh lấy Jay Khanna từ bọn tôi.
Giờ là vấn đề của anh.
và thuyết phục anh ta đi.
Bảo anh ta đừng là anh hùng ở tòa án. Nó sẽ cứu cả anh và anh ta.
Jay Khanna ở đây rồi, đi nào. Đi nào.
- Mọi thứ sẵn sàng chưa? - Rồi, tất cả sẵn sàng.
- Sẵn sàng chưa? - Nào.
Trật tự trong tòa án.
Lời khai của Jay đã bắt đầu.
Anh ấy sẽ ở đây ngay khi nó kết thúc.
Vậy vào ngày 18 tháng Bảy năm 1947.
Anh có nhớ đêm đó?
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Vậy, nói cho tòa án sự kiện đêm đó bằng lời của anh đi.
Bạo động chia cắt gia tăng ở Lucknow.
Tôi có chuyến tàu về Karachi.
Tôi đã đưa vé cho Jamshed.
Bọn tôi định gặp ở nhà ga.
Tôi đang đi đến trạm Charbagh,
thì vài kẻ bạo động giết tài xế của tôi.
Tôi chạy thục mạng và trốn ở một ngõ này.
Tôi thấy một cái xe bị lật ở đấy.
Tôi tưởng mấy kẻ bạo động làm.
Một người bị thương đã mắc kẹt trong cái xe.
Anh có biết người đó không?
Jamshed Khan.
Binod Das có bị mắc trong cái xe đó không?
Anh Jay Khanna, tôi không nghe được.
Jamshed Khan đã bất tỉnh.
Binod Das...
Binod Das... Đã làm gì?
Tôi cũng đã thấy Binod Das, gần cái xe bị lật.
Làm ơn trật tự, trật tự.
Làm ơn trật tự trong tòa án.
Vậy, anh thấy Binod Das đánh Jamshed dã man?
Hãy trả lời đi, anh Jamshed Khan!
Anh có thấy bị cáo tấn công Jamshed Khan không?
Hãy trả lời đi, anh Khanna!
Khi tôi thấy Binod Das, anh ta đang tấn công Jamshed Khan.
Trật tự, làm ơn. Trật tự trong tòa án, làm ơn.
Thế thôi, thưa thẩm phán. Không còn câu hỏi nào.
Nhưng nhờ làm vậy, anh ấy đã giúp Jamshed.
Sau khi cái xe bị lật, Jamshed đã bị chấn thương nặng.
Binod đã rất cố nhưng không thể giúp Jamshed.
Trong trường hợp đó, không ai có thể cả.
Jamshed!
Đó là lí do, Binod đánh anh ấy bất tỉnh.
Để anh ấy không phải nhìn thấy những kẻ bạo động đã giết mình dã man.
Jay, không.
Đi thôi.
Binod đã không giết ai cả.
Thật ra, anh ta đã cứu tôi.
Làm ơn trật tự trong tòa án.
Khi ta mới gặp,
tôi đã cứu anh khỏi cảnh sát
Tôi đoán là giờ ta hòa rồi.
Giờ ta hòa rồi.
Tôi đã trả hết nợ và ơn của mọi người.
HÃNG PHIM KHANNA
Đơn vị đi Pahalgam vào ngày 20 tháng sau.
Em bắt tàu đến Puna trước một ngày.
Rồi từ đó Parminder sẽ đưa ta đến trang trại anh ấy ở Lonavala.
Ta sẽ tìm một mục sư...
Đợi đã!
Em theo Đạo hồi.
Nó là vấn đề à?
Với tất cả... với tất cả đám hỗn loạn, anh quên hỏi
em có muốn gì không...
Jay Khanna vừa tránh được một vụ bê bối.
Nếu có thêm một vụ nữa, những người Mỹ sẽ bỏ phim của anh ấy.
Và...
Họ có một cuốn băng khác.
Trong đó Jay nói với cô gái một thứ anh ấy đã không nói ở tòa án.
Bố không ép được con đâu.
Con không phản bội Niloufer.
Và Kiran? Kiran thì sao?
Được rồi. Đi đi!
Nhưng đừng quên một thứ.
Ông Roy không đến đây để giúp phim con.
Những người Nga ghét con. Con làm người Mỹ khó chịu.
Con chỉ có hãng phim này thôi.
Nghe này, con trai!
Nếu hôm nay con rời Hãng phim Khanna,
con sẽ không bao giờ quay lại được.
Pratap sẽ không tha hãng phim này hay là Jay Khanna đâu. Được chứ?
Có người đưa cuộc trò chuyện qua điện thoại của con với Niloufer rồi.
Giờ con quyết định đi.
Con muốn hãng phim hay người phụ nữ này?
JAY KHANNA - NILOUFER LÁI XE TAXI
Cô có thể gọi tôi mà, Sumitra. Tôi có thể đến văn phòng của cô.
Văn phòng mất rồi, ông biên tập à.
Tôi thấy nói trực tiếp tốt hơn.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Ai cũng đưa tin về vụ chính quyền khởi tố Madan Kumar.
Nhưng ông,
quên về tiêu đề đi, ông còn không xuất bản bài xã luận.
Vì tin tái tổ chức tiểu bang, gần như không còn chỗ nữa...
Gần như không còn chỗ...
Ông Roy mất hãng phim do đánh bạc.
Phần còn lại, tôi dành cho vụ án này.
Để mọi người thấy bộ mặt thật của Madan Kumar.
Tôi gợi ý nhé,
là bạn, Sumitra?
Nếu cô tự phá hủy bản thân để có thể hủy hoại người khác,
thì cô thua rồi.
Lời khuyên hay đấy, ông biên tập.
Nhưng nó hơi muộn.
Nếu tôi đưa ra gợi ý này sớm hơn,
thì cô đã không thích nó rồi.
Vậy, cạn li cho nó...
Nào, ông biên tập,
chưa có ai từ chối một tách trà hay li rượu
từ Sumitra Kumari cả.
Giữ cái chai đi...
...và hãy nhớ đến tôi.
RAJMAHAL
Cho cháu chút đồ ăn được không ạ?
- Cậu muốn gì? - Gì cũng được.
- Nhưng cháu không có tiền. - Biến đi!
Mấy ngày nữa cháu sẽ trả tiền.
Chị dâu cháu cho trang sức, nhưng có người cướp túi cháu rồi.
- Cháu sẽ làm ở đây mấy ngày. - Này! Chỗ cho người ăn xin ở bên kia.
Biến đi!
Tôi mất tất cả chỉ trong một đêm
Và các vì sao không còn lấp lánh
Giờ tốt rồi, giờ chẳng còn gì sáng sủa
Và các vì sao không còn lấp lánh
Tôi mất đi thế giới chỉ trong một đêm
Chẳng còn thấy điều gì tốt đẹp
Cuộc sống đầy màu sắc Giờ chỉ còn đen và trắng
Chẳng còn thấy…
điều gì tốt đẹp
Cả một đám đông người ở đây
Nhưng tất cả chúng ta đều cô đơn
Thế giới là một lễ hội lớn
ÔNG MADAN KUMAR
Nhưng tất cả chúng ta đều cô đơn
Bất kỳ ai ở bên tôi dù chỉ trong giây lát
Tôi trao con tim và linh hồn mình cho họ
Tôi đâu hiểu được cách chơi
Mất đi tất cả với nụ cười trên môi
Thế giới này thật gian trá
Tôi đã bị bỏ lại một mình
Sumitra Kumari sẽ không làm phiền Madan Kumar nữa.
Cái lễ hội gì đây
Mà người ta ăn mừng những điều giả tạo
MỘT SỰ MẤT MÁT CỦA QUỐC GIA DIỄN VIÊN-NHÀ SẢN XUẤT SUMITRA KUMARI MẤT
Sau khi dập tắt ngọn lửa rực cháy
Họ lại hoan hô mặt trời lên
Tôi phải chịu đựng sự dối trá
Tôi đã bị bỏ lại một mình
Nhưng tất cả chúng ta đều cô đơn
Cả một đám đông người ở đây
Nhưng tất cả chúng ta đều cô đơn
JAMSHED KHAN TRONG VAI MADAN KUMAR THỬ VAI
Nhưng tất cả chúng ta đều cô đơn
Mong các bữa tiệc thật sôi động Và tình yêu tràn khắp không gian
Mong các giấc mơ vẫn cứ trôi mênh mang
Nhỡ ta mất đi Nhỡ ta không được ai nhớ đến
Mong cho chuỗi giấc mơ Vẫn tiếp tục lớn lên
Mong cho các giấc mơ vẫn cứ trôi mênh mang
Mong cho chuỗi giấc mơ Vẫn tiếp tục lớn lên
Biên dịch: Pham Thanh Phuong
Giám sát Sáng tạo: Nguyễn Hạ Minh Quyên