贾姆希德饰演马丹库马尔 试镜
贾姆希德可汗 试镜 第一遍
开拍！
我可能在我的人生中犯了很多错误
但是对我的行为感到后悔并道歉 有违我的原则
所以在我丧失最后一丝人性之前
请离开吧 父亲！
-昆瓦 你不能这么做！ -等着看吧
这是为了维尔玛警官
这是为了苏加塔的丈夫索汗
这是为了世界给我的痛苦！
我会朝所有人开枪
如果你妨碍我
-我也会杀了你 父亲 -来吧！
你可以杀我
但是我会在你对苏加塔动手前杀了你
如果你坚持要这么做 那就这样吧
父亲
我的枪甚至都没有上膛
我只是想吓唬你
停！第二遍！
这是罗伊有声电影的第一个 也是真正的马丹库马尔
比诺德达斯让他搭便车
意图谋杀他
然后他撞毁了汽车
并无情地殴打他的头部杀死了他
他的动机
比诺德达斯想要成为马丹库马尔
禧年、庆典、大赦年
1953年7月5日
苏米特拉小姐在哪里？
她在外面
坐下 我会回来的
罗伊先生走后
工作室现在是你的了
工作室？
我早就要和贾姆希德私奔了
私奔
逃跑
不是我们的命运
你错了
杀害贾姆希德跟罗伊的人 仍然逍遥法外
《国家纪录报》 凶手
是一个马丹库马尔 杀了另一个马丹库马尔吗?
读读今天的报纸
两个亚纳就可以 阅读今天的最新消息！
马丹库马尔是杀人犯？
他曾是罗伊有声电影的实验室助理
也是斯里坎特罗伊的得力助手
马丹库马尔
混蛋…
科拉巴警察局
比诺德达斯 签名
…我们想要一个答案
你可以带走他
马丹先生将被禁止离开这座城市
我们了解与保释有关的规定 警官
马丹先生在这里很有名 也很清白
他没有逃跑的必要
走吧 先生
谢谢
马丹
你知道苏米特拉库马里
会尽一切努力去…
不过别担心
我们不会让任何事情发生
在判决之前 我们将不惜一切代价 保护你的声誉
没有报纸或杂志
将被允许刊登任何对你不利的东西
我们保证
我们的主角怎么样了？
主角？
纳仁 《抗议》的主演 他怎么样了？
他的培训怎么样了？
他很好
-在培训乌尔都语、录音重放 -对
骑马训练
-他很开心 -嗯
他期待着在镜头前表演
我们会去的 我们总有一天会去看他的培训的
市民事和会议法庭
贾姆希德可汗
是罗伊有声电影
对马丹库马尔一角的首选
但一个微不足道的员工
毫无价值的比诺德达斯
也梦想成为一名电影明星
而这个机会 一个大工作室 想要展示一张新面孔
以英雄的姿态出现在全世界面前
这对任何一个即将出道的演员来说 都是一个绝佳的机会
对于被告比诺德达斯来说 这是他唯一的机会
比诺德达斯曾是罗伊有声电影的员工
他曾是已故工作室老板 斯里坎特罗伊的亲信
阻止比诺德达斯 成为马丹库马尔的唯一障碍
就是贾姆希德可汗
所以 当已故的斯里坎特罗伊 要求比诺德达斯前往勒克瑙时
被告精心策划了
谋杀贾姆希德可汗
这是一场有预谋的谋杀
因为只要有贾姆希德可汗 这样演技精湛的演员
竞争马丹库马尔一角
比诺德达斯就没有成功的机会
杀了他之后
没有什么才能的被告
利用他与罗伊先生的亲密关系
通过说了几句对白 取悦了斯里坎特罗伊
成为了马丹库马尔
这个名字 马丹库马尔
在这起案件里恰好就是凶手
并且是杀人的动机
起诉将证明这一事实
肃静！
辩方可以向陪审团陈述开场白
谢谢您 法官大人
陪审团成员！
一个出身卑微的人拥有远大的梦想 是一种犯罪吗？
完全不是
我的当事人比诺德达斯被错误地指控
通过谋杀某个人
来实现那些 我们所有人都梦想过的梦想
今天的比诺德达斯是马丹库马尔
但他首先是个普通人
人们爱他 因为他们在他身上看到了自己
而这个国家的普通人
没时间策划谋杀
他们正在为获得食物、衣服 一家人的栖身之所而苦苦挣扎
我的当事人就是这么做的
陪审团成员
比诺德达斯不是凶手
辩方会在法庭上证明这一点的
卡纳工作室
帕敏德！
给 你的火车票
你在浦那下车 我会把尼洛送去那里
到时候 当家人发现你失踪时 你已经结婚了
谢谢
婚礼日期已定！
-去吧 我还有工作要做 -我也是来工作的
送喜糖给帕敏德 给 兄弟 吃吧
-不 我不用了 -这是我哥哥的婚礼
-不了！ -听着 伙计们
过来吃喜糖了
我哥哥要结婚了
-你在干什么？ -吃点吧
我说了走开
别生气 杰 人们都在看着呢
普拉塔普叔叔的线人到处走来走去
真的吗？你不是他最大的眼线吗？
你怎么知道的？
我现在就走 好吗？
再见 兄弟
小队下个月20日将前往巴哈甘
你提前一天坐火车去浦那 好吗？
从那里 帕敏德将带我们 去他在洛纳瓦拉的农舍
我们会请一位牧师…
等一下！
你是穆斯林
那是问题吗？
这一切…
现在一团乱 我都忘了问
你有没有什么想要的
不需要
当一个男人和一个女人愿意 还需要什么牧师？
我很害怕 杰
为什么？
这部电影对你意义重大 对吧？
罗伊先生不在了
美国人信任你 所以他们支持你
希望我们的婚礼不会坏你的事
美国人正在资助这部电影
我会拍一部好电影
剩下的是我们的私生活
不是吗？
没想到！
我们窃听了女孩的电话 是想抓住马丹库马尔
这就是娱乐圈有趣的原因
窃听一个人的电话 每个人的秘密都会泄露
政客们也在同一条船上
1947年7月18日晚 勒克瑙爆发骚乱
你在那里看到了什么？
贾姆希德在车里大喊大叫 他在呼救
但是比诺德
比诺德
不但没有同情他
还重重打了他几拳
他把他打晕了
那天 他来看贾姆希德
兄弟信任他
他辜负了他的信任
他会遭报应的 在他下半辈子
比诺德第一次见到贾姆希德时
他自称为桑德
要是比诺德没有不良意图
那他为什么要隐瞒 自己的真实身份呢？
法官大人 我的当事人是被他的老板 已故的罗伊先生派去勒克瑙的
法官大人 这是一个简单的案子
比诺德达斯租了一辆车 故意要让贾姆希德可汗搭便车
我反对“故意”这个词
贾姆希德可汗正想搭便车
比诺德达斯愿意送他一程 想帮助他
-这是有预谋的 -没有什么是有预谋的
为什么贾姆希德可汗 要在发生暴乱时前往车站？
-那是他的私事 -完全正确
他和斯里坎特罗伊太太 或者是苏米特拉库马里的私事
法官大人 苏米特拉库马里 和贾姆希德可汗本打算私奔去卡拉奇
我想问辩护律师 为什么苏米特拉库马里
要跑去卡拉奇？
关于贾姆希德可汗和她私奔的说法 是杜撰的
绝对没有根据
斯里坎特罗伊太太
全世界都用她的本名 苏米特拉库马里称呼她
她的身份不仅仅是 斯里坎特罗伊太太
即使在罗伊有声电影 她的名字 也跟已故的斯里坎特罗伊平等出现
斯里坎特罗伊太太 是她的法定名称 女士
斯里坎特罗伊太太 一位已婚妇女 爱上了贾姆希德可汗 法官大人
-这与本案无关 -有关
这就是证据
-我反对！ -反对无效
据比诺德达斯告知 已故的斯里坎特罗伊本人
在那列火车上将苏米特拉库马里 抓了个正着
法官大人 罗伊夫人那天晚上 并不打算返回孟买
她要去卡拉奇 贾姆希德可汗也要去那里
贾姆希德可汗要和她私奔
-你想对照片说些什么… -法官大人！
我想请比诺德达斯上证人席
我反对！
同意
比诺德达斯先生 你当时是奉 斯里坎特罗伊之命前往勒克瑙的吗？
是的
你去那里见到了苏米特拉库马里
并给她看了她跟贾姆希德可汗的照片
是的
这是夫妻俩的私事
罗伊先生亲自给我看了那些照片
我从没见过卡普尔警探
你让苏米特拉库马里回孟买
但是你为什么不坐火车去孟买呢？
我觉得我无法说服苏米特拉库马里
她爱上了贾姆希德
如果她和他私奔到卡拉奇
那么罗伊有声电影及其员工 将会承担巨大损失
所以我想我应该亲自跟贾姆希德谈谈
假装成桑德餐饮服务商？
他不会听罗伊有声电影 一个低级雇员的话
比诺德达斯先生 你…
你想成为马丹库马尔
我想成为一名演员
你是否害怕你会失去
成为马丹库马尔的机会？
是的 我害怕
你认为自己有能力 成为马丹库马尔吗？
是的 我有
你觉得你比贾姆希德可汗 更有能力吗？
是的 我认为是
我更有能力
你嫉妒贾姆希德可汗 你生他的气
-你想取代他的位置 达斯先生 -是的 我是
当别人得到他们想要的角色时 每个演员都会有这种愤怒
不是每个演员都是杀人犯
但是 比诺德达斯 你是
比诺德达斯先生 又名马丹库马尔 你是一个杀人犯
因为即使在跟贾姆希德聊过之后 你没有回来
即使在骚乱爆发后 你仍然留在那里
一直跟着贾姆希德
你看到了一个机会 让他搭便车
我只是想知道 他是要去卡拉奇还是孟买
不 你载他一程是想杀了他
-我反对！ -我还没有问完
你试图在车里杀了他 而他试图自救
-他先袭击我的 -不 你嫉妒他
你们俩扭打起来 车翻了
车辆着火了 你逃脱了
但是你确保贾姆希德可汗逃不出去
你把他打晕了
是他先动手的 我救不了他
-你在说谎 -我有证人
是谁？
杰卡纳！
不要写对马丹库马尔不利的话 只陈述事实
《国家纪录报》 英雄还是懦夫？
我走不了了 尼洛
我被传唤出庭
你迟早会和我在一起的 杰
我相信你
杰
你还好吗？
我当时躲在那里 尼洛
我看到比诺德 走进那条小巷并躲了起来
我抬头看时 暴徒已经把贾姆希德包围了
你没去救贾姆希德？
我想我当时很害怕
当人们发现他们的英雄害怕时
他们会有什么感受？
英雄不是人吗？
英雄只是英雄
如果你想继续当英雄
就不要在法庭上展现出人性
我当时躲在那里 尼洛
我看到比诺德 走进那条小巷并躲了起来
我抬头看时 暴徒已经把贾姆希德包围了
马丹库马尔成名时 我们监听了杰卡纳工作室
你从我们这里挖走了杰卡纳
他现在是你的问题了
让他放聪明点
让他别在法庭上逞英雄 这能救他跟你
杰卡纳来了 快点
-一切都准备好了吗？ -是的 一切都准备好了
-准备好了吗？ -来吧
请在法庭内保持肃静
杰开始作证了
事情一结束他就会来
所以在1947年7月18日
你还记得那个晚上吗？
我永远不会忘记
所以 用你自己的话告诉法庭 当晚发生的事情
分裂骚乱在勒克瑙愈演愈烈
我要坐火车回卡拉奇
我把票给了贾姆希德
我们打算在车站见面
我正要前往夏巴车站
一些暴徒杀了我的人力车司机
我躲进了一条小巷逃命
我在那里看到一辆翻倒的车辆
我以为是暴徒干的
一名受伤的男子被困在车内
你认识那个人吗？
是贾姆希德可汗
比诺德达斯也被困在那辆车里了吗？
杰卡纳先生 我听不见你说话
贾姆希德可汗失去了知觉
比诺德达斯…
比诺德达斯…做了什么？
我也看到了比诺德达斯 就在翻倒的汽车旁边
请注意秩序 秩序
请在法庭内保持肃静
那么 你看到比诺德达斯 残暴地袭击贾姆希德可汗了吗？
请回答 杰卡纳先生！
你看到被告袭击贾姆希德可汗了吗？
请回答 卡纳先生！
当我看到比诺德达斯时 他正在袭击贾姆希德可汗
请在法庭内保持肃静
就是这样 法官大人 我没有问题了
但他那样做 是在帮贾姆希德的忙
翻车后 贾姆希德受了重伤
比诺德非常努力 但无法帮助他
在那种情况下 我们谁也帮不上忙
贾姆希德！
这就是为什么比诺德把他打昏了
这样他就可以避免 暴徒即将给他的可怕死亡
杰 不
我们走吧
比诺德没有杀任何人
事实上 他救了我的命
请在法庭内保持肃静
在我们第一次见面的时候
我从警察手中救了你
我想我们现在扯平了
现在我们扯平了 先生
我也还清了大家的借款和人情
卡纳工作室
小队下个月20日将前往巴哈甘
你提前一天坐火车去浦那好吗？
从那里 帕敏德将带我们 去他在洛纳瓦拉的农舍
我们会请一位牧师…
等一下！
你是穆斯林
那是问题吗？
这一切…现在一团乱 我都忘了问
你有没有什么想要的
杰卡纳刚摆脱丑闻
如果再发生丑闻 美国人会退出他的电影
还有
他们还有一盘磁带
杰告诉了那个女孩一些 他在法庭上没有说到的事情
你不能强迫我 父亲
我不会背叛尼洛芙
那基兰呢？基兰怎么办？
好吧 走吧！
但是不要忘记一件事
罗伊先生不能帮你拍电影了
俄罗斯人恨你 你惹恼了美国人
这个工作室就是你的全部
听着 儿子！
要是你今天离开卡纳工作室
你就永远回不来了
普拉塔普辛格不会放过这个工作室 也不会放过杰卡纳 好吗？
有人把你跟尼洛芙在电话里的 谈话内容泄露给他了
现在你来决定吧
你想要工作室还是那个女人？
杰卡纳-尼洛芙 《出租车司机》
你可以给我打电话 苏米特拉 我会去你的办公室
没有办公室了 编辑先生
我觉得还是当面谈比较好
一切都顺利吗？
人人都在报道马丹库马尔公诉案
但是你
却忘记了发头条新闻 甚至都没有发表社论
由于国家整顿新闻 几乎没有任何空间…
罗伊先生因赌博而失去了工作室
剩下的都花在了这个案子上
这样人们才能看到 马丹库马尔的真面目
我可以提个建议吗？
作为朋友 苏米特拉？
如果你为了毁掉一个人 而最终毁了自己
那是你的损失
这是个好建议 编辑先生
但是有点晚了
如果我早点提出这个建议
你可能会不喜欢
那么 为那干杯吧…
拜托 编辑先生
没有人拒绝过苏米特拉库马里提供的
一杯茶或一杯酒
留着酒壶
让我留在你的脑海里
拉杰马哈尔
罗伊有声电影
我可以拿些吃的吗 先生？
-你想要什么？ -什么都行
-但是我没有钱 -滚开！
过几天我会还给你的
我嫂子给了我珠宝 但有人偷了我的包
-我会在这里工作几天 -嘿！乞丐到那边去
滚开！
我一夜之间失去了一切
星星也不再明亮
现在一切都好了 现在一切都不对了
星星也不再明亮
一夜之间 我失去了整个世界
我看到的都不是好风景
我只能看到黑色和白色
我所看到的一切…
…都不是美好的景象
这里有一群人
但我们都是孤独的
这个世界是一个盛大的狂欢节
马丹库马尔先生
但我们都是孤独的
站在我身边的人
我把我的心和灵魂都给了他们
我不明白他们的策略
我失去了一切
世界开了这样的玩笑
只剩下我一个人
苏米特拉库马里不会 再找马丹库马尔的麻烦了
这是什么节日啊
人们在庆祝虚假的东西
这是国家的损失 女演员兼制片人苏米特拉库马里去世
在熄灭燃烧的火焰后
他们喜欢为初升的太阳欢呼
他们让我遭受这样的欺骗
只剩下我一个人
但我们都是孤独的
有一群人
但我们都是孤独的
贾姆希德可汗 饰演马丹库马尔 试镜
但我们都是孤独的
愿聚会热闹 爱在空气中飘荡
这些梦中的泡泡会继续漂浮
如果我们疯了怎么办 如果我们不被记住怎么办
愿这串梦想会继续生长
愿这些梦中的泡泡会继续漂浮
愿这串梦想会继续生长
罗伊有声电影
字幕翻译：葛晓丹
创意监督：杨婕