賈姆薛汗飾演馬丹庫馬試鏡
賈姆薛汗試鏡，第一次！
開始！
我這輩子可能犯過很多錯
但對我的行為後悔並道歉 並非我的原則
所以在我失去最後一絲僅有的人性前
父親，請離開
–昆瓦！不行！ –你等著瞧！
這是為了維瑪警官
這是為了蘇賈塔的丈夫索漢
這是為了世界加諸給我的痛苦！
我要槍殺每一個人
你要是擋路
–我也會殺了你，父親 –來啊！
你可以殺我
但要是你敢碰蘇賈塔，我會先殺了你
你要是堅持，那就看著辦
父親
我的槍並沒上膛
我只想嚇唬你…
卡！第二次！
這是羅伊有聲電影 原本真正的馬丹庫馬
比諾德達斯讓他搭便車
想要謀殺他
他後來撞車
無情毆打他的頭部害死他
他的動機…
比諾德達斯想當馬丹庫馬
寶萊塢禧年
1953年7月5日
蘇米特拉小姐在哪裡？
她在外面
坐下，我一會就回來
羅伊先生身後
片廠是妳的了
片廠？
要是可以，我早就跟賈姆薛私奔了
私奔…
逃跑…
不是我們的命運
你錯了
賈姆薛和羅伊的殺手仍逍遙法外
《全國記錄報》 殺人兇手
馬丹庫馬殺了另一個馬丹庫馬嗎？
看今天的新聞
2安那就能讀今天的最新消息！
馬丹庫馬是殺人兇手嗎？
我們所知的馬丹庫馬 是羅伊有聲電影的暗房助手
也是斯里坎羅伊的左右手…
馬丹庫馬…
王八蛋…
克拉巴警局
比諾德達斯，簽名
…我們要答案
你可以帶走他了
馬丹先生不准離開城裡
我們知道保釋的規矩，警官
馬丹先生在這裡很知名 他也是無辜的
他沒有必要逃跑
走吧，先生
謝謝
馬丹
你知道蘇米特拉庫瑪里
會盡她所能來…
但是別擔心
我們不會讓任何事發生
我們在判決前 會不計代價保護你的名聲
任何報章雜誌
都不准報導對你不利的消息
這是保證
我們的主角還好嗎？
主角？
納倫，《安多蘭》的明星 他好不好？
他的訓練怎麼樣？
進行得很好
–練習烏爾都語、訓練對嘴 –對
馬術
–他很開心 –對
他很期待在鏡頭前表演
我們會來的，我們改天來看他訓練
市府民事和會議法庭
賈姆薛汗本來是…
羅伊有聲電影的第一人選
扮演馬丹庫馬的角色
但是一個微不足道的員工
一文不值的比諾德達斯
也夢想當電影明星
大片廠想在全世界推出新面孔
當主角的這個機會
是任何新演員千載難逢的機會
但這是被告比諾德達斯唯一的機會
比諾德達斯原是 羅伊有聲電影的員工
他本是片廠老闆斯里坎羅伊的心腹
比諾德達斯要成為馬丹庫馬 只有一個障礙
就是賈姆薛汗
已故的斯里坎羅伊 叫比諾德達斯去勒克瑙時
被告精心策劃
要謀殺賈姆薛汗
預謀的殺人
因為只要賈姆薛汗這種 演技精湛又精明的演員
角逐馬丹庫馬的角色
比諾德達斯就沒有機會勝出
被告殺了他之後
他利用自己和羅伊先生緊密的關係
這個幾乎沒什麼才華的人
有辦法講幾句台詞，討好斯里坎羅伊
成為馬丹庫馬
馬丹庫馬這個名字
在本案剛好是殺人犯的名字
也是殺人的動機
檢察官將證明這個事實
肅靜！
辯方可向陪審團做開場陳述
謝謝您，庭上
陪審團的成員
出身卑微的人做大夢有罪嗎？
並沒有
我的客戶比諾德達斯被錯誤指控
想靠謀殺別人來圓這個夢
我們都做過這個夢
今天比諾德達斯就是馬丹庫馬
但他的首要身分是普通人
大家喜歡他 是因為他們在他身上看到自己
本國的普通人
沒有時間策劃謀殺
他在努力獲得食物、衣物 棲身之所，讓家人溫飽
這就是我的客戶做的事
陪審團的成員
比諾德達斯不是殺人犯
辯方會在法庭上證明這一點
坎納片廠
帕爾敏德
來，你的車票
你在浦那下車，我會帶小妮去那裡
家人發現你失蹤時，你已經結婚了
謝謝你
婚期定好了！
–快走，我還有工作要做 –我也是來工作的
拿甜點給帕爾敏德，來，老兄，吃吧
–不用了 –這是我兄弟的婚禮
–不要 –聽著，各位！
來吃甜點
我兄弟要結婚了，來
–你在幹什麼？ –吃一點
我說了，滾開
別生氣，傑，大家都在看
到處都有普拉塔普大叔的間諜
真的嗎？你不是他最大的間諜？
你怎麼知道？
我要走了，好嗎？
再見，兄弟
單位下個月20日 啟程前往帕哈爾加姆
妳前一天搭火車前往浦那，好嗎？
帕爾敏德會帶我們 去他洛納瓦拉的農舍
我們會找牧師…
等等
妳是穆斯林
這有問題嗎？
這麼多…
事情很混亂，我忘了問
妳有沒有什麼想要的
不用了
男女都準備好了，誰還需要神父？
我很害怕，傑
為什麼？
這部電影對你意義重大，對吧？
羅伊先生不在了
美國人信任你，所以他們會支持你
希望我們的婚禮不會搞砸事情
美國人會資助電影
我會拍出一部好電影
其餘的就是我們的私生活
不是嗎？
太棒了！
我們竊聽這女孩的電話 是想抓馬丹庫馬
這就是娛樂圈好玩之處
竊聽一個人的電話 大家的秘密都洩露了
政客也一樣
1947年7月18日晚間 勒克瑙暴動
你在那裡看到什麼？
賈姆薛在車裡大喊，他在呼救
但是比諾德…
比諾德…
他沒有憐憫對方
反而對他出了好幾個重拳
把他打昏
他那天來看賈姆薛
兄弟信任了他
他卻辜負他的信任
他這輩子不會好過的
比諾德達斯第一次見賈姆薛時
他介紹自己是桑德
比諾德達斯要是沒有不良意圖
那他幹嘛隱瞞自己的真實身分？
庭上，我的客戶被已故的老闆 斯里坎羅伊先生派去勒克瑙
庭上，這件案子很簡單
比諾德達斯租車 故意讓賈姆薛汗搭便車
我反對“故意”這個詞
賈姆薛汗當時想搭便車
而比諾德達斯想幫他 所以讓他搭便車
–那是預謀的 –沒有任何事是預謀的
賈姆薛汗為什麼暴動時要去車站？
–那是他的私事 –沒錯
他和斯里坎羅伊夫人 又名蘇米特拉庫瑪里的私事
庭上，蘇米特拉庫瑪里和賈姆薛汗 原本要私奔到克拉嗤
我想問辯護律師 蘇米特拉庫瑪里為什麼
要跑去克拉嗤？
這個賈姆薛汗和她私奔的理論 是捏造的故事
絕對沒有根據
斯里坎羅伊夫人…
大家都知道蘇米特拉庫瑪里的真名
她的身分不只是斯里坎羅伊夫人
連在羅伊有聲電影裡 她都和已故的斯里坎羅伊齊名
“斯里坎羅伊夫人” 是她的合法姓名，女士
斯里坎羅伊夫人已婚 卻愛上賈姆薛汗，庭上
–這跟本案無關 –有關
這是證據
–反對！ –駁回
如比諾德達斯所述 已故的斯里坎羅伊
在火車上逮到蘇米特拉庫瑪里
羅伊夫人當晚 沒有意圖返回孟買，庭上
她要去克拉嗤，賈姆薛汗也要去那裡
賈姆薛汗要跟她私奔
–關於這些照片… –庭上！
我要傳比諾德達斯作證
反對！
准許請求
比諾德達斯先生 你奉斯里坎羅伊命去勒克瑙？
對
你去那裡見了蘇米特拉庫瑪里
讓她看她和賈姆薛汗的照片
對
這是他們兩人的私事
羅伊先生親自給我那些照片
我沒見過卡普爾偵探
你叫蘇米特拉庫瑪里回孟買
但你為什麼沒上火車去孟買？
我認為我沒辦法說服蘇米特拉庫瑪里
她愛上賈姆薛了
她如果跟他私奔去克拉嗤
那羅伊有聲電影和全體員工就慘了
所以我認為我該親自跟賈姆薛談
裝成桑德外燴的人？
他不會聽羅伊有聲電影低階員工的話
比諾德達斯先生，你…
你想當馬丹庫馬
我想當演員
你是否害怕會失去這個
成為馬丹庫馬的機會？
是的
你認為你有能耐當馬丹庫馬？
對
你認為你比賈姆薛汗有能耐嗎？
對
我比他有能耐
你嫉妒賈姆薛汗，你對他不滿
–你想取代他，達斯先生 –對
想要的角色被別人拿走 演員都會有這種怒氣
但不是每個演員都是殺人犯
但比諾德達斯，你是
比諾德達斯先生又名馬丹庫馬 你是殺人犯
因為你跟賈姆薛談完後沒回來
暴動後你繼續待在那裡
你繼續跟蹤賈姆薛
你看到機會，就讓他搭便車
我想知道他要去克拉嗤還是孟買
不，你讓他搭便車是要殺他
–反對！ –我還沒說完
你想在車裡殺他，他想自救
–是他先攻擊我的 –不，你嫉妒他
你們兩個扭打，車子翻了
汽車著火，你逃脫了
但你不讓賈姆薛汗出來
你把他打昏
是他先攻擊的，我沒辦法救他
–你說謊 –我有證人
誰？
傑坎納！
不准寫對馬丹庫馬不利的事 只寫事實
《全國記錄報》 英雄還是懦夫？
我不能走，小妮
我被傳喚出庭
你早晚會跟我在一起的，傑
我相信你
傑…
你還好嗎？
我當時躲在那裡，小妮
我看到比諾德進巷裡躲起來
我抬頭看，暴徒已經包圍賈姆薛
你沒去救賈姆薛？
我當時很怕
大家發現
他們的英雄很害怕，會怎麼樣？
英雄就不是人嗎？
英雄只是英雄
你要是想持續當英雄
在法庭上別表現得像普通人
我當時躲在那裡，小妮
我看到比諾德進巷裡躲起來
我抬頭看，暴徒已經包圍賈姆薛
馬丹庫馬替他命名時 我們竊聽了傑坎納的片廠
你從我們這裡挖走傑坎納
他現在是你的問題了
和他講講道理
叫他在法庭別當英雄 這會救到他和你
傑坎納來了，快
–準備好了嗎？ –好了，都準備好了
–準備好了嗎？ –快
法庭請保持肅靜
傑的證詞開始了
一結束他就會來
在1947年7月18日
你記得那個晚上嗎？
我從沒忘過
用你自己的話 告訴大家當晚發生的事
勒克瑙的分治暴動越演越烈
我有回克拉嗤的車票
我給了賈姆薛他的車票
我們本來要在車站碰頭
我在前往查巴格車站的途中
幾個暴徒殺了我的手推車司機
我躲進巷子逃命
我在那裡看到一輛翻車
我以為是暴徒幹的
有個傷者困在車裡
你認識對方嗎？
賈姆薛汗
比諾德達斯也困在車裡嗎？
傑坎納先生，我聽不到
賈姆薛汗不醒人事
比諾德達斯…
比諾德達斯…做了什麼？
我也看到比諾德達斯在翻車旁
請肅靜
法庭上請肅靜
你看到比諾德達斯 殘忍攻擊賈姆薛汗？
請回答，傑坎納先生！
你有看到被告攻擊賈姆薛汗嗎？
請回答，傑坎納！
我看到比諾德達斯時 他在攻擊賈姆薛汗
請肅靜，法庭請肅靜
就這樣，庭上，沒有問題了
但他這樣做是在幫賈姆薛
翻車後，賈姆薛受重傷
比諾德盡了力，但幫不了他
在那狀況下，我們都沒辦法幫忙
賈姆薛！
所以比諾德把他打昏
讓他不用體驗暴徒殘殺他
傑，不
快走
比諾德沒殺人
事實上，他救了我一命
法庭上請肅靜
我們剛見面時
我從警方手中救了你
我們大概算扯平了
我們扯平了，先生
我償還了所有人的債務和人情
坎納片廠
單位下個月20日 啟程前往帕哈爾加姆
妳前一天搭火車前往浦那，好嗎？
帕爾敏德會帶我們 去他洛納瓦拉的農舍
我們會找牧師…
等等！
妳是穆斯林
這有問題嗎？
事情很混亂，我忘了問
妳有沒有想要什麼…
傑坎納剛逃過一樁醜聞
要是有另一樁醜聞 美國人會退出他的電影
而且…
他們有另一捲帶子
傑告訴了那女孩一些事情 是他在法庭上沒說的
你不能逼我，父親
我不會背叛妮露佛
那奇蘭呢？奇蘭怎麼辦？
好，去啊！
但是別忘了一件事
羅伊先生不是來幫你拍電影的
俄國人很恨你，你又惹火美國人
你只剩下這家片廠
聽著，兒子
你要是今天離開坎納片廠
就永遠回不來
普拉塔普辛不會放過 這間片廠或傑坎納的，好嗎？
有人把你和妮露佛的電話錄音 洩漏給他
現在由你決定
你想要片廠還是那個女孩？
傑坎納、妮露佛 《計程車司機》
妳大可以打給我的，蘇米特拉 我會去妳辦公室
辦公室沒了，編輯先生
我認為當面談比較好
沒事吧？
大家都片段報導馬丹庫馬訴州案
但是你
沒半個頭條，連社論都沒提
因為州政府重組新聞佔了很多版面…
佔了很多版面…
羅伊先生賭博失去片廠
剩下的錢我都花在這案子上了
好讓大家看到馬丹庫馬的真面目
我身為朋友
能給妳忠告嗎？
如果妳為了毀掉別人，最終毀掉自己
這是妳的損失
這是好忠告，編輯先生
但有點太遲了
我要是早點講出來
妳可能會不開心
那麼乾杯…
來嘛，編輯先生
沒人拒絕過蘇米特拉庫瑪里
請的茶或酒
酒壺你留著…
也不要忘記我
《拉吉馬哈爾》
羅伊有聲電影
能給一點吃的嗎，先生？
–你要什麼？ –什麼都好
–但是我沒錢 –滾開！
我幾天後就還你
我嫂子給我一些珠寶 但有人偷了我的袋子
–我會在這裡工作幾天 –嘿！乞丐去那邊
滾開！
我一夜之間失去一切
星星不再閃耀
本來一切還好，現在一切都不對勁
星星不再閃耀
我一夜之間失去一切
我看到的一切都不妙
本來有顏色，現在只有黑白
我看到的一切…
都不妙
有一群人
但我們都很孤獨
世界是場大嘉年華
馬丹庫馬先生
但我們都很孤獨
不管誰陪我一下
我都對他們開放心胸
我不懂這種遊戲
帶著笑臉失去一切
世界玩了這個把戲
我被孤獨拋棄
蘇米特拉庫瑪里不會再煩馬丹庫馬了
這算哪門子的歡慶
大家慶祝虛假的東西
國家損失–女演員兼製片 叛逆蘇米特拉庫瑪里去世
滅火之後
他們喜歡為冉冉升起的太陽歡呼
他們害我被騙受苦
我被孤獨拋棄
但我們都很孤獨
有這麼一大群人
但我們都很孤獨
賈姆薛汗飾演馬丹庫馬試鏡
但我們都很孤獨
但願派對熱鬧，愛在空中瀰漫
但願夢想的泡泡繼續漂浮
要是我們離開，要是我們被遺忘
但願連串的夢想繼續成長
但願夢想的泡泡繼續漂浮
但願連串的夢想繼續成長
羅伊有聲電影
字幕翻譯：陳婷君
創意監督 : 紀彥宇