‫"مستوحى من مقالات شخصية من عمود (حب عصري) بصحيفة (نيويورك تايمز)‬
‫بعض اللقطات محض خيال"‬
‫"الحب العصري، (حيدر آباد)"‬
‫"شريكتي المذهلة غير المحتملة في الجائحة"‬
‫استرخي، إنك في أيد أمينة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ستمرّ العملية بسلام يا "نوري". عدّي تنازلياً من 10 فحسب.‬
‫10، 9.‬
‫8.‬
‫7.‬
‫6.‬
‫لا أريد العيش هنا.‬
‫لا يمكن لشخص من الشيعة أن يدخل منزلي.‬
‫5.‬
‫أبي، أرجوك، حاول أن تشرح لها.‬
‫4.‬
‫يا أخي.‬
‫هل هذا منزل "حسين"؟‬
‫ثمة "حسين" في كل منزل هنا يا سيدتي.‬
‫منزل "نوري حسين".‬
‫أجل، هذا منزل السيدة "نوري".‬
‫"اليوم الأول"‬
‫أعرف أنك لا تحبين العصير المعلّب.‬
‫يستغرق الأمر الوقت نفسه لإعداد عصير الليمون الطبيعي.‬
‫تعالي لأريك غرفتك.‬
‫يبدو أن هذه الغرفة لم تُنظف منذ فترة.‬
‫حسناً، أين غرفتك؟‬
‫في نهاية الرواق.‬
‫على الجانب الآخر؟‬
‫نعم. بعيدة بما يكفي.‬
‫رائع.‬
‫نعم أيها الطبيب. إنني قادرة على الضغط قليلاً على ساقي الآن.‬
‫نعم، أتذكّر أيها الطبيب.‬
‫لا ينبغي أن تُبلل الضمادة.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫طلبت الدجاج بالزبدة. آمل أنك ما زلت تحبينه.‬
‫كان يمكنك أن تطبخي شيئاً بسيطاً.‬
‫آمل أن تتذكري أنني أجريت عملية جراحية كبيرة في الركبة.‬
‫أجل.‬
‫لأنك اقترفت شيئاً غبياً.‬
‫الاحتجاج من أجل حقوق الأطفال ليس غبياً.‬
‫كرّس "غاندي" حياته لفعل ذلك أيضاً.‬
‫"شاهباز"؟‬
‫وصلت بأمان. لا تقلق.‬
‫"نوري" بخير. لم لا تكون كذلك؟‬
‫إنها دائماً بخير.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيعلن رئيس الوزراء إجراء الإغلاق التام.‬
‫ما هو الإغلاق التام؟‬
‫سيخاطب رئيس الوزراء الشعب الليلة الساعة الـ8 مساءً.‬
‫ثمة احتمالات لإعلان إجراء الإغلاق التام في "الهند"، مثل "فرنسا" و"إسبانيا".‬
‫على عكس حظر التجول،‬
‫ستُغلق جميع الهيئات في أثناء إجراء الإغلاق التام.‬
‫قد يمتد إجراء الإغلاق التام إلى عدّة أيام أو إلى أسابيع.‬
‫ومع ذلك، يقدّر الخبراء أن إجراء الإغلاق التام قد يستمر لأشهر.‬
‫ستظلين هنا.‬
‫- لا شيء قد يكون أكثر رعباً من ذلك. - يساورني الشعور نفسه.‬
‫يقول المحللون إن إجراء الإغلاق التام من هذا النوع لم يسبق له مثيل.‬
‫هذا يعني أنه ممنوع الخروج بتاتاً.‬
‫ولا يمكنكم حتى تجاوز أبواب منازلكم.‬
‫رباه!‬
‫- ما الأمر؟ - نحتاج إلى مواد غذائية، صحيح؟‬
‫هذا الأمر الوحيد المنطقي الذي قلته منذ أن وصلت إلى هنا.‬
‫سأطلبها عبر الإنترنت.‬
‫محال. لن أشتري شيئاً إلّا إذا لمسته بيديّ.‬
‫على عكس حظر التجول الذي تُغلق فيه محلات محددة،‬
‫كل المؤسسات ستُغلق.‬
‫كلّ الخبراء يدعمون ذلك.‬
‫- إلى أين تذهبين؟ - أين مفاتيح المنزل؟‬
‫أنت جديدة في هذه المنطقة.‬
‫أنجبتك بعد 22 ساعة من المخاض. أتظنين أنه يستعصي عليّ ذلك؟‬
‫ما علاقة ذلك بهذا؟‬
‫ما إجراء الإغلاق التام هذا؟‬
‫كل هذا كلام فارغ.‬
‫- هيا بنا. - إلى أين يا سيدتي؟‬
‫- أي متجر بقالة. - ليست سوى مؤامرة.‬
‫هذا فيروس شديد الخطورة وذكي.‬
‫هل تشاهد هذا يا "فيناي"؟‬
‫إنه يقتلنا حتى يتمكن من البقاء.‬
‫أجل.‬
‫وأمي ذهبت للتسوق الآن!‬
‫مرّت 3 ساعات.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫أتتذكر، صحيح؟‬
‫أضف القليل من معجون الزنجبيل والثوم وانتظر حتى يُسوى.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫اشرب حساء العظام يومياً.‬
‫كيف تشتكي من آلام الركبة في هذا العمر؟‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫لن أستطيع الاستمرار في دعوتك "بسائق الأجرة". ما اسمك؟‬
‫"حسين".‬
‫- حسناً، فهمت. - أجل يا سيدتي.‬
‫سأحضر بقية الأكياس.‬
‫هل اشتريت المتجر كله؟‬
‫ليس 1. 4.‬
‫يمكننا أن ننجو من أي "كارونا" الآن.‬
‫اسمه "كورونا".‬
‫- مرحباً يا "نوري". - مرحباً.‬
‫- السلام عليكم يا عمتي. - وعليكم السلام.‬
‫هذا "براكاش" يا أمي.‬
‫اسمي "براكاش". هذه زوجتي "سواثي" وابني "نيكيل".‬
‫- نستأجر الشقة التي في الطابق العلوي. - اعتنوا بي في أثناء الجراحة.‬
‫نحن سعداء بوجودك هنا.‬
‫لم نرد أن تكون "نوري" بمفردها في مثل هذه الظروف.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫نصحنا العلماء بألّا نخرج من منازلنا لمدة 21 يوماً.‬
‫لكننا لا نعرف إن كانوا سيمدّدون المدة. لهذا حبسنا أمي في غرفتها.‬
‫يبدو أن المسنين هم الأكثر عرضة للإصابة بالفيروس. عليك أن تتوخي الحذر.‬
‫توخي الحذر من الهواء الذي تتنفسينه.‬
‫مفهوم؟ يجب أن أذهب.‬
‫وداعاً يا "نوري". ابقي آمنة.‬
‫هذا الرجل يخيفني.‬
‫يخاف الجميع من الفيروس يا أمي.‬
‫ادخلي يا أمي.‬
‫يتمتع الهنود بأقوى جهاز مناعة في العالم.‬
‫لا يوجد فيروس يمكنه التأثير علينا.‬
‫- أتعرفين السبب؟ - بسبب جوّنا الملوّث الرائع؟‬
‫لا أيتها الحمقاء. بسبب طعامنا.‬
‫عليك أن تشمّ هذا يا "فيناي".‬
‫حقاً؟ لكن لماذا تهمسين؟‬
‫كلما أتحدّث عنها، سواء بالخير أو الشر، تكتشف ذلك.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫أرأيت؟ حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫مهلاً يا "نوري".‬
‫أعددت كل هذا في خلال ساعة؟ كيف؟‬
‫حين لا ترين أحباءك لمدة 6 سنوات، تنسين الكثير من الأمور بشأنهم.‬
‫أعرف أنك تلومينني،‬
‫لكن بوجود هذا الكباب أمامي، فسأتجاهلك.‬
‫لا أستطيع التعامل مع 3 تحديقات في يوم واحد.‬
‫انتهيت من حصة اليوم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫حين كنا في منزلنا في "غونتور"، كنا نجلس على الأرض،‬
‫وأبي كان يطعمني الكباب.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫لم أقصد أن أذكّرك بأبي.‬
‫لا بأس. سيموت الجميع يوماً ما.‬
‫ما دمنا سنتوجّه نحو السماء.‬
‫تمكنا من التعامل بلطف مع بعضنا لمدة 10 ثوان.‬
‫لا بد أن ذلك تطلّب جهداً كبيراً، صحيح؟‬
‫ما الأمر؟ أأنت ميتة أم حية؟‬
‫لست ميتة. لهذا السبب ما زلت تسمعينني.‬
‫أشعر بالخوف في صوتك.‬
‫افتحي الباب!‬
‫"اليوم الـ4"‬
‫لماذا أغلقت الباب؟ لا يوجد إلّا أنا وأنت فحسب، صحيح؟‬
‫لماذا تبدين خائفة؟‬
‫لهذا السبب أخبرتك بأن تنجبي طفلاً. لكنك ترفضين.‬
‫ما علاقة الأمرين ببعض يا أمي؟‬
‫سترين الكثير من الدماء حين تلدين‬
‫ولن تخافي من أيّ شيء آخر لبقية حياتك.‬
‫2 في 1 يساوي 2.‬
‫2 في 2 يساوي 4.‬
‫2 في 3 ماذا يساوي؟‬
‫6.‬
‫2 في 4 يساوي 8. 2 في 5 يساوي 10.‬
‫كنت تتمتعين بهذه العادة الغريبة منذ أن كنت طفلة.‬
‫كنت تهدئين بإلقائك جدول الضرب.‬
‫لم يكن خطئي. كنت مطربة فظيعة.‬
‫كان الغناء من اختصاص والدك.‬
‫كان أبي يقرأ القاموس وكأنه قصيدة.‬
‫2 في 1 يساوي 2. 2 في 2 يساوي 4. 2 في 3 يساوي 6.‬
‫- 2 في 5 يساوي 10. - جبانة.‬
‫2 في 1 يساوي 2. 2 في 2 يساوي 4.‬
‫2 في 3 يساوي 6.‬
‫عمتي!‬
‫هل غسلت يديك بالصابون؟‬
‫أجل.‬
‫هل طهّرت الصناديق؟‬
‫أجل.‬
‫- آمل ألّا تستخدمي هاتفك الخلوي. - لا يا بنيّ.‬
‫لديّ دليل دامغ أن الهواتف الخلوية تنشر "كورونا".‬
‫أرسلتها لك. اقرئيها.‬
‫لا تقلقي يا عمتي. غسلت الجوافة بالصابون.‬
‫أرجوك تناوليها.‬
‫تناولوا "البرياني" أولاً.‬
‫ثمة دجاج "أمبادا" و"كاتي دال" أيضاً.‬
‫أعددت حلوى "كوباني كا ميتا" للفتى.‬
‫"كوباني كا ميتا"؟ إنها حلواي المفضلة يا عمتي.‬
‫- شكراً يا عمتي. - وداعاً.‬
‫ما أعنيه في الواقع،‬
‫شُكلت القوى الجيوسياسية في بلدنا بالكامل من خلال الرغبة‬
‫في تقديم "الهند" كدولة‬
‫ظهرت قوية بهوية علمانية.‬
‫هل تفهمون ما أقوله؟‬
‫إن كانت لديكم أي أسئلة، فهذا الوقت المناسب لإيقافي وسؤالي.‬
‫- سيدتي! - نعم يا "آشا"؟‬
‫ثمة سيدة تقف خلفك يا سيدتي.‬
‫"اليوم الـ14"‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫كنت مركّزة بشدة على تعليم الطلبة، لذا كنت أنتظر.‬
‫حلوى "أندي كي لوز".‬
‫ما هذه يا سيدتي؟‬
‫إنها حلوى مميزة تعدّها أمي.‬
‫الدرس انتهى.‬
‫"حسين".‬
‫سيدتي.‬
‫إنه ثقيل.‬
‫"بهاجارا بيغان" و"ميرشي كا سالان" و"دوم كا مورغ".‬
‫- من أجلك. - شكراً يا سيدتي.‬
‫اذهب، قبل أن تستيقظ.‬
‫هل سنتحدث بالهمس ما دامت هنا؟‬
‫صدّقني. هذا أكثر أماناً.‬
‫تبدين رائعة الجمال اليوم.‬
‫كنت أعيش على المعكرونة الفورية والخبز طوال حياتي سابقاً.‬
‫لكنني أتناول وليمة ملك يومياً الآن. الأطباق التي تعدها شهية جداً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يمكنني أن أشمّ رائحة...‬
‫لحم الضأن المشوي.‬
‫لحم الضأن المشوي؟‬
‫"نوري".‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"اليوم الـ21"‬
‫من أين أحضرت لحم الضأن؟‬
‫أليست الرائحة شهية؟‬
‫هذا لم يكن سؤالي.‬
‫- أحضره "حسين". - هل قابلت "حسين"؟‬
‫- كان يرتدي الكمامة. - وأنت؟‬
‫ارتديت خماري. لا تقلقي. سيعتني الله بكل شيء.‬
‫هل جُننت يا أمي؟‬
‫أكّد شيخنا أننا سنكون آمنين. إننا نصلي 5 مرات في اليوم.‬
‫هل تظنين أن الفيروس يمكنه معرفة إن كنت تصلين 3 أو 5 مرات؟‬
‫لكن يمكنه التمييز بين الطوائف.‬
‫ها أنت ذي!‬
‫كنت أتساءل كيف لم تذكري هذا الأمر قبلاً.‬
‫واصلي الكلام يا أمي.‬
‫أخبريني كيف سأدخل جهنم بسبب زواجي من طائفة مختلفة.‬
‫لن يصيبك مكروه.‬
‫إنني أدعو لك يومياً في صلاتي. لذا ستدخلين الجنة.‬
‫يا له من كرم يا أمي!‬
‫- لأنك غادرت من... - لم يكن خطئي!‬
‫بالرغم من أنك غادرت، فإنني لم أنسك قط.‬
‫أوتظنين أنني نسيتك؟ فكرت فيك كل يوم!‬
‫طريقتك رائعة في إظهار ذلك.‬
‫لم تزوريني في الـ6 سنوات الأخيرة.‬
‫أردت ذلك، لكنك لم تسمحي لي.‬
‫حتى حين مات أبي...‬
‫كنت السبب في موته. مات بسبب قلبه المنفطر.‬
‫لا يا أمي. ضميري مرتاح.‬
‫أردت أن أعيش حياتي بشروطي.‬
‫آمنت بالحب.‬
‫أنت التي فرّقت شملنا بسبب معتقداتك الغبية.‬
‫5 في 1 يساوي 5. 5 في 2 يساوي 10.‬
‫5 في 3 يساوي 15.‬
‫5 في 4 يساوي 20.‬
‫5 في 5 يساوي 25.‬
‫5 في 6 يساوي 30.‬
‫يمكنني فعل ذلك دون مساعدتك!‬
‫على هذا المنوال، فإن السيدة "مهرونيسا"‬
‫من خلال طبق "برياني حيدر أباد" المشهور عالمياً‬
‫قدّمت عرض الصلح.‬
‫أجل.‬
‫لكن يا أمي، ما زلت أنتظر أن أسمع منك كلمة واحدة.‬
‫أعتذر.‬
‫الناس الذين يعدّون مثل هذا الطعام الشهي يمكن أن تُغفر لهم أي خطايا.‬
‫عمتي!‬
‫هل تسمعين شيئاً؟‬
‫عمتي!‬
‫"براكاش".‬
‫أريد طبق "برياني".‬
‫إنه أنا يا "نوري".‬
‫أمي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أحاول الوصول إلى الجانب الآخر.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أستطيع النوم وأنا بمفردي.‬
‫إنني خائفة.‬
‫حسناً.‬
‫بعد موت والدك...‬
‫كانت الـ4 أشهر الأولى صعبة حقاً.‬
‫على مدار 40 عاماً...‬
‫لم أنم بمفردي قط.‬
‫كان الوضع فظيعاً.‬
‫لا بد أنك عانيت بعد طلاقك بالقدر نفسه، صحيح؟‬
‫هذا لا يُقارن بألمك.‬
‫لكن كان الوضع صعباً.‬
‫هل الطلاق كان بسبب أن "حسين" من طائفة مختلفة؟‬
‫لم يكن الدين في اهتماماتنا يا أمي.‬
‫كلانا ملحد.‬
‫كان نذلاً فحسب إذاً.‬
‫على العكس تماماً يا أمي.‬
‫الناس أمثاله نادرون.‬
‫سمح لي أن أحتفظ بالمنزل، بعد الطلاق.‬
‫افترقنا فحسب.‬
‫في البداية كانت كلمة "أحبك" تعني كل شيء.‬
‫ثم انفصال ودي.‬
‫والآن...‬
‫تفترقان تدريجياً الآن.‬
‫هذا غير منطقي إطلاقاً.‬
‫قلت إنك تحبين "حسين" حباً جمّاً.‬
‫إذاً لماذا افترقتما؟‬
‫كيف أقول هذا؟‬
‫الأمر كأنك تعدّين طبق "برياني" شهياً.‬
‫لا بد أنك أعددته كثيراً.‬
‫لكن أحياناً،‬
‫بغض النظر عن مدى اتباعك للوصفة،‬
‫فإنها لن تخرج شهية. يبدو الأمر كما لو أن شيئاً مفقوداً.‬
‫طبق الـ"برياني" الذي أعدّه دائماً شهي.‬
‫تلك حقيقة.‬
‫إن أمسكت بيدي...‬
‫فلن أستطيع النوم.‬
‫كان والدك يزعجني بالعادة نفسها.‬
‫طابت ليلتك يا أمي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مددت الحكومة إجراء الإغلاق التام حتى 17 مايو.‬
‫ستكون الخدمات الضرورية متاحة فحسب.‬
‫ابقوا آمنين يا شعب "حيدر أباد".‬
‫سنتغلب على الفيروس معاً.‬
‫لا تشربوا المبيّضات أرجوكم.‬
‫أنت عالقة هنا.‬
‫...من المنتصر.‬
‫لا، أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً. لكن هكذا هو الأمر. و...‬
‫"كوباني كا ميتا".‬
‫الآن، شيئان يؤديان إلى...‬
‫"دوم كا كيما" و"تشار كوني نان".‬
‫أنا في منتصف الدرس يا أمي.‬
‫"ماراغ".‬
‫"اليوم الـ32"‬
‫"لم أنزعج حتى يوم أمس‬
‫لكن النسيم لديه..."‬
‫توقّفي يا أمي.‬
‫2 في 1 يساوي 2. 2 في 2 يساوي 4.‬
‫2 في 3 يساوي 6.‬
‫2 في 4 يساوي 8. 2 في 5 يساوي 10.‬
‫"اليوم الـ41"‬
‫لا يمكن، صدّقيني.‬
‫من "فيناي" ذلك؟‬
‫نعمل معاً.‬
‫هل تقتربين أم تبتعدين تدريجياً؟‬
‫الحمد لله!‬
‫"اليوم الـ53"‬
‫"اليوم الـ64"‬
‫تبدين بخير حال يا "رئيسة".‬
‫إن كان ولداً فسأسمّيه "سارفراز". وإن كانت بنتاً فسنسمّيها "نوري".‬
‫في هذه الحالة، لن أزوركما.‬
‫لنر إلى متى ستسمح لك "نوري" بالبقاء.‬
‫"اليوم الـ73"‬
‫هذا عيد ميلاده الأول من دوني.‬
‫أتساءل عما إذا كان يفكر بي في الجنة؟‬
‫إنك تعدّين طبقه المفضل، حساء "حاليم". إنه يفكر فيك.‬
‫هلّا تتركينني بمفردي لفترة؟‬
‫معه.‬
‫بالطبع.‬
‫ما من ألم بالقطع أيها الطبيب.‬
‫إنك تتعافين جيداً.‬
‫لست بحاجة إليّ مجدداً.‬
‫شكراً أيها الطبيب.‬
‫أحدهم خلفك؟‬
‫لماذا تتسللين إليّ هكذا دائماً يا أمي؟‬
‫أيمكنها السير الآن أيها الطبيب؟‬
‫كما تشاء.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- هيا بنا. - إلى أين؟‬
‫أمي.‬
‫لا يا أمي.‬
‫هذا جنون.‬
‫أي اتجاه؟‬
‫أيجب أن نفعل هذا؟‬
‫هيا!‬
‫- أمي! - ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫هذا جنون يا أمي!‬
‫ماذا...‬
‫لا يا أمي!‬
‫سنفعل هذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫من هنا يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫بعد أن تزوجنا، أحضرني والدك إلى هنا لتناول "حاليم".‬
‫كان ذلك أروع يوم في حياتي.‬
‫كان يقول، "يجب أن نأتي جميعاً معاً إلى هذا المكان."‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬