தி நியு யார்க் டைம்ஸில் வந்த மாடர்ன் லவ் என்ற தனிபட்ட கட்டுரையால் தூண்டப்பட்டது
சில கூறுகள் கற்பனையாகப் புனையப்பட்டவை
மாடர்ன் லவ் ஹைதராபாத்
என் எதிர்பாராத பாண்டெமிக் துணை
அமைதி, பாதுகாப்பான கைகளில் இருக்கீங்க.
மிக்க நன்றி.
எல்லாம் நலமா இருக்கும், நூரி. பத்திலிருந்து பின்னோக்கி எண்ணு.
பத்து, ஒன்பது.
எட்டு.
ஏழு.
ஆறு.
நான் இங்க வாழ விரும்பல!
ஒரு ஷியா என் வீட்டுக்குள்ள வரக் கூடாது
ஐந்து.
அப்பா, நீங்களாவது அம்மாவிடம் சொல்லுங்க.
நாலு.
சகோதரா.
இது ஹுசேனின் வீடா?
மேடம், இங்கே ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஒரு ஹுசேன நீங்க பார்க்கலாம்.
நூரி ஹுசேனின் வீடு.
ஆம், இது மேடம் நூரியின் வீடு.
நாள் 01
உங்களுக்கு கடைல வாங்கின ஜூஸ் பிடிக்காதுன்னு தெரியும்.
புதுசா எலுமிச்சை ஜூஸ் செய்ய அதே நேரம்தான் ஆகும்.
வாங்க. உங்க அறைய காட்டறேன்.
இந்த அறைய கொஞ்சம் நாளா சுத்தம் செய்யல போலிருக்கு.
சரி, உன் அறை எங்கே?
ஹால்லுக்கு அந்த பக்கம்.
அந்த பக்கமா?
ஆம். போதிய இடைவெளி.
நல்லது.
ஆம், டாக்டர். இப்போ காலில் கொஞ்சம் பாரத்தை தாங்க முடிகிறது.
ஆம். நினைவிருக்கு, டாக்டர்.
பாண்டேஜ் ஈரமாக கூடாது.
சரி, நன்றி.
பட்டர் சிக்கன் ஆர்டர் செய்தேன். இன்னமும் பிடிக்கும்னு தானே?
எதாவது எளிதா சமைச்சிருக்கலாம்.
எனக்கு முட்டியில பெரிய சர்ஜரி நடந்தது நினைவிருக்கா.
ஆமா.
ஏன்னா நீ முட்டாள்தனமா ஏதோ செய்த.
குழந்தைகள் உரிமைக்காக ஆர்பாட்டம் செய்யறது முட்டாள்தனமில்ல.
காந்தி அதை தன் வாழ்க்கை முழுக்க செய்தார்.
ஆம் ஷஹ்பாஸ்?
ஜாக்கிரதையா வந்து சேர்ந்தேன்.
நூரி நல்லா தான் இருக்காள். ஏன் இருக்க மாட்டா?
நல்லாதான் இருக்கா.
சரி.
என்ன ஆச்சு?
பி எம் லாக்டவுன் அறிவிக்க போறாராம்.
லாக்டவுன்னா என்ன?
இன்றிரவு எட்டு மணிக்கு பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றுவார்.
பிரான்ஸ் மற்றும் ஸ்பெயினை போல, இந்தியாவிலும் முழு லாக்டவுன் வரலாம்.
ஊரடங்கு போல இல்லாம,
லாக்டவுன் போது எல்லா அமைப்புகளும் மூடப்படும்.
லாக்டவுன் சில நாட்களுக்கு இருக்கலாம் அல்லது வாரங்களாக நீட்டப்படலாம்.
எனினும், நிபுணர்கள் லாக்டவுன் மாத கணக்கில் போகலாம் என்கின்றனர்.
நீங்க இங்கே மாட்டிகிட்டீங்க.
-இதை விட பயங்கரமா எதுவும் இருக்கமுடியாது. -எனக்கும் தான்.
ஆய்வாளர்கள் இந்த மாதிரி லாக்டவுன் இது வரை பார்த்ததில்லை என்று சொல்கிறார்கள்.
இதன் அர்த்தம் யாரும் வெளியே போக கூடாது.
உங்கள் வாசல் கதவை கூட தாண்ட கூடாது.
கடவுளே!
-என்ன ஆச்சு? -மளிகை சாமான் வேணுமில்ல?
இங்க வந்ததிலிருந்து இதுதான் நீங்க சொன்ன ஒரே அர்த்தமுள்ள விஷயம்.
ஆன்லைனில் ஆர்டர் செய்யறேன்.
வாய்ப்பேயில்லை. என் கையால தொட்டாதான் நான் வாங்குவேன்.
ஊரடங்கு உத்தரவு போலல்லாமல், சில இடங்கள்
மூடப்பட்டிருக்கும், அனைத்து நிறுவனங்களும் மூடப்படும்.
அனைத்து நிபுணர்களும் ஆதரிக்கிறார்கள்.
-எங்க போறீங்க? -வீட்டு சாவிகள் எங்கே?
உங்களுக்கு இங்க என்ன தெரியும்.
22 மணி நேர பிரசவ வலிக்கு பிறகு உன்னை பெத்தேன். இதை என்னால சமாளிக்க முடியாதா?
அதுக்கும் இதுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
இந்த லாக்டவுனா என்னது?
ஒண்ணுமில்ல. சும்மா பேத்தல்.
-வா, போகலாம். -எங்க மேடம்?
-எதாவது மளிகை கடை. -இதெல்லாம் ஒரு சதிதான்.
இது மிக ஆபத்தான மற்றும் புத்திசாலியான வைரஸ்.
வினய், இதை பார்க்கிறியா?
தான் வாழ்வதற்காக நம்மை கொல்கிறது.
ஆமாம்.
அம்மா இப்போ ஷாப்பிங் போயிருக்காங்க!
மூணு மணி நேரம் ஆச்சு.
எனக்கு கவலையாக உள்ளது.
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கு இல்லையா?
கொஞ்சம் இஞ்சி பூண்டு விழுது சேர்த்து நல்லா வதங்க காத்திரு.
பின்னால அழைக்கிறேன்.
தினமும் எலும்பு சூப் குடி.
இல்லைனா, இந்த வயசில எப்படி முட்டி வலின்னு சொல்லலாம்?
சரி, மேடம்.
டாக்ஸி ட்ரைவர்ன்னு கூப்பிட முடியாது. உன் பெயர்?
ஹுசேன்.
-அப்படியா. -ஆம், மேடம்.
நான் பாக்கி பைகளை எடுத்து வரேன்.
மொத்த கடையும் வாங்கி வந்தீங்களா?
ஒண்ணில்ல, நாலு.
இப்போ எந்த "கருனா" வயும் சமாளிக்கலாம்.
"கொரோனா."
-ஹாய், நூரி. -ஹாய்.
-வணக்கம், ஆண்டி. -வணக்கம்.
அம்மா, இது பிரகாஷ்.
நான் பிரகாஷ். இது என் மனைவி சுவாதி, மகன் நிகில்.
-மாடியில வாடகைக்கிருக்கோம். -சர்ஜரியின் போது என்னை பாத்துகிட்டாங்க.
நீங்க இருப்பதில் சந்தோஷம்.
இந்த நிலையில் நூரி தனியா இருப்பதை நாங்க விரும்பல.
என்ன சொல்லறீங்க?
விஞ்ஞானிகள் 21 நாட்களுக்கு வெளியே போக வேண்டாம்ங்கறாங்க.
இது நீடிக்குமான்னு தெரியாது. அதான் அம்மாவ மாடி அறையில பூட்டி வெச்சுட்டேன்.
பெரியவங்களுக்குதான் ஆபத்து ஜாஸ்தி. நீங்களும் கவனமா இருக்கணும்.
சுவாசிக்கும் காற்றை பற்றிகூட கவனமா இருங்க.
சரியா? நான் கிளம்புறேன்.
நூரி, பை. ஜாக்கிரதையா இரு.
இந்த ஆள் என்னை பயமுறுத்தறான்.
எல்லாரும், வைரஸ் பார்த்து பயப்படறாங்க அம்மா.
உள்ளே வந்துடுங்க, அம்மா.
உலகத்திலேயே இந்தியருக்குத்தான் எதிர்ப்பு சக்தி அதிகம்.
நம்மை எந்த வைரஸும் பாதிக்காது.
-ஏன் தெரியுமா? -நம்முடைய அற்புதமான தூய்மை கேடினாலா?
இல்லை, அதிபுத்திசாலி. நம்முடைய உணவினால்.
வினய், இந்த வாசனைய நீ முகரணும்.
நிஜமாவா? ஆனா நீ ஏன் கிசுகிசுக்கற?
அவங்கள பத்தி எது பேசினாலும், நல்லதோ கெட்டதோ, அவங்களுக்கு தெரிஞ்சிடும்.
சாப்பாடு தயார்.
பார்த்தியா? சரி, பின்னர் பேசுவோம்.
ஹே, நூரி...
இதெல்லாம் ஒரு மணி நேரத்தில செய்தீங்களா? எப்படி?
அன்புக்குரியவங்கள ஆறு வருடம் பார்க்காட்டா, உனக்கு பலதும் மறந்துடும்.
நீங்க என்னை குற்றம் சொல்றீங்கன்னு தெரியும்,
ஆனா என் முன் இருக்கும் இந்த கபாப்பினால், உங்களை கவனிக்கப் போறதில்ல.
அம்மா, ஒரே நாளில மூணு முறைப்ப என்னால தாங்க முடியாது.
இன்றைய கோட்டா முடிந்துவிட்டது.
என்ன ஆச்சு?
ஏன் அழுகிற?
குன்டூர்ல நம்ம வீட்டில, நாம் தரையில் உட்காருவோம்,
நீங்க செய்த கபாப்களை... அப்பா எனக்கு ஊட்டுவார்.
வருந்தறேன் அம்மா.
உங்களுக்கு அப்பாவை நினைவுபடுத்த நினைக்கல.
பரவாயில்ல. எல்லாரும் ஒரு நாள் இறக்க வேண்டும்.
நாம் சொர்க்கதிற்கு போகும் வரை சரி.
அம்மா, நாம ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர், பத்து நொடி நல்லா இருந்தோம்.
அது நிறைய முயற்சி எடுத்திருக்கணுமில்லை?
என்ன ஆச்சு. இருக்கியா, செத்திட்டியா?
சாகல. அதனாலதான் இன்னும் என் சத்தம் கேட்கிறது.
உன் குரலில் பயம் தெரியுது.
கதவை திற!
நாள் 04
ஏன் கதவை பூட்டின? நாம இரண்டு பேர் தானே இருக்கோம்.
ஏன் பயப்படற?
அதுக்குதான் குழந்தை பெத்துக்கோன்னு சொன்னேன். ஆனா இல்லை.
அம்மா, எப்படி இரண்டுக்கும் சம்பந்தம்?
ஒரு குழந்தையை பெத்து எடுக்கும் போது, அவளோ இரத்தம் பார்ப்ப
தெரியுமா, அதனால உனக்கு வாழ்கையில் இரத்தம் பார்த்தா பயமே வராது.
இரண்டு ஒன்று இரண்டு.
இரண்டும் இரண்டு நான்கு.
இரண்டு மூன்று?
ஆறு.
இரண்டு முறை நான்கு, எட்டு. இரண்டு முறை ஐந்து, பத்து.
சின்ன வயசிலிருந்து உனக்கு இந்த விசித்திர பழக்கம்.
வாய்பாடு சொன்னா நீ அடங்கிடுவ.
அது என் தப்பில்ல. நீங்க மோசமான பாடகியா இருந்தீங்க.
பாடறது உன் அப்பாவோட சாம்ராஜ்யம்.
அப்பா அகராதிய படிச்சா அது பாட்டு போல இருக்கும்.
இரண்டு ஒன்று இரண்டு. இரண்டு இரண்டு நான்கு. இரண்டு மூன்று ஆறு.
-இரண்டு ஐந்து பத்து. -கோழை.
இரண்டு ஒன்று இரண்டு. இரண்டு இரண்டு நான்கு.
இரண்டு மூன்று ஆறு.
ஆண்டி!
கையை 30 வினாடி சோப் போட்டு கழுவறீங்களா?
ஆம்.
டப்பாவ சுத்தப்படுத்தி விட்டீர்களா?
செய்தேன்.
-நீங்க செல்போன் உபயோகிக்கிலயே. -இல்லை, மகனே.
செல்தான் கொரோனா பரப்பறதுன்னு 100% ஆதாரம் இருக்கு.
செய்தி அனுப்பினேன். படிங்க.
கவலை வேண்டாம், ஆண்டி. கொய்யாவ சோப்பால கழுவியிருக்கேன்.
சாப்பிடுங்க.
பிரியாணி முதலில் சாப்பிடு.
அம்படா கோழியும், கட்டி தாலும் இருக்கு.
பையனுக்காக குபானி-கா-மீத்தா செய்திருக்கேன்.
குபானி-கா-மீத்தா? எனக்கு பிடிச்ச இனிப்பு, ஆண்டி.
-நன்றி ஆண்டி. -பை.
நான் உண்மையில் சொல்ல வருவது,
இந்தியாவை மதசார்பற்ற அடையாளத்துடன்
வலுவாக காட்டுவதற்காக நமது
பிராந்தியத்தில் புவிசார் அரசியல் சக்திகள் வடிவமைக்கப்பட்டன.
நான் சொல்வது எல்லாருக்கும் புரியுதா?
உங்களுக்கு கேள்வி எதாவது இருந்தால், என்னை கேட்க இது நல்ல சமயம்.
-மேடம்! -சொல்லு, ஆஷா?
மேடம், உங்க பின்னால ஒரு அம்மா நிக்கறாங்க.
14வது நாள்
என்ன விஷயம், அம்மா?
நீ பசங்களுக்கு சொல்லி கொடுப்பதில் கவனமா இருந்த, அதனால காத்திருந்தேன்.
அண்டே கா லௌஸ்.
அண்டே கா லௌஸ் என்ன மேடம்?
எங்கம்மா செய்யும் ஒரு விசேஷ இனிப்பு.
வகுப்பு முடிந்தது.
ஹுசேன்.
மேடம்.
கனமா இருக்கு.
பகாரா பைகன், மிர்ச்சி கா சலன், தம் கா முருக்.
-உனக்கு மட்டும். -நன்றி, மேடம்.
அவள் எழுந்திருக்கும் முன் போ.
அவங்க இருக்கும் வரை நாம் ரகசியமா பேச போறோமா?
என்னை நம்பு. இது பாதுகாப்பானது.
ஹே! இன்னிக்கு நீ ஜொலிக்கிற.
இவ்வளவு நாள் நூடில்ஸும் ப்ரெட்டும் சாப்பிட்டேன்.
இப்போ தினம் ஒரு ராஜாக்கான விருந்து. ஒவ்வொரு உணவுவகையும் தலை சிறந்தது.
நான் என்ன சொன்னேன்?
மட்டன் ரோஸ்ட்...
வாசனை வருது.
மட்டன் ரோஸ்ட்?
நூரி.
திரும்ப கூப்பிடறேன்.
21வது நாள்
இந்த மட்டன் எங்கிருந்து வந்தது?
வாசனை பிரமாதமா இல்ல?
நான் அதை கேட்கல.
-அது... ஹுசேன் வாங்கி தந்தான். -ஹுசேன சந்தித்தாயா?
-அவன் மாஸ்க் போட்டிருந்தான். -நீங்க?
நான் என் புர்காவ போட்டிருந்தேன். கவலைப்படாதே. அல்லா பார்த்துப்பார்.
உங்க மூளை கெட்டு போச்சா அம்மா?
ஒண்ணும் ஆகாதுன்னு மௌலவி சொன்னார். நாம அஞ்சு தடவை நமாஸ் செய்யறோமில்ல.
வைரஸ்க்கு அஞ்சு முறை நமாஸ் செய்யறோமா இல்லை மூணான்னு தெரியும் நினக்கிற?
ஆனா அதுக்கு நமக்கும் மத்த சமூகத்தவருக்கும் உள்ள வித்தியாசம் தெரியும்.
அதேதான்!
எப்படி இதை இவ்வளவு நாளா சொல்லலன்னு பார்த்தேன்.
சொல்லுங்க, அம்மா. சொல்லுங்க.
இன்னொரு பிரிவில் திருமணம் செய்ததால் நான் நரகத்தில் எரிவேன்னு சொல்லுங்க.
உனக்கு எதுவும் ஆகாது.
உன்னை என் தினசரி பிரார்த்தனையில் சேர்த்துக்கறேன். அதனால நீ சொர்க்கம் போவ.
எவ்வளவு தாராளம், அம்மா!
-ஏன்னா நீ வெளியே போன... -அது என் தப்பில்ல!
நீ வெளியே போனாலும், நான் உன்னை மறக்கல.
நான் மறந்தேன்னு நினைக்கிறீங்களா? ஓவ்வொரு நாளும் உங்களை நினைத்தேன்!
அதை சிறப்பா காண்பிக்கற.
ஆறு வருடமா உன் முகத்தை கூட பார்க்கல.
நான் விரும்பினேன், ஆனா நீங்கதான் அனுமதிக்கவில்லை.
அப்பா இறந்தபோதும்...
உன்னாலதான் அவர் இறந்தார். மனசு ஒடிந்து அவர் இறந்தார்.
இல்லை, அம்மா. என் மனசாட்சி தெளிவாக இருக்கு.
வாழ்க்கையை என் வழியில் வாழ விருப்பம்.
நான் காதலை நம்பினேன்.
நீங்கதான் நம் குடும்பத்தை உங்க மூட நம்பிக்கையால் நாசம் செய்தீங்க.
ஐந்து ஒன்று ஐந்து. ஐந்து இரண்டு பத்து.
ஐந்து மூன்று பதினைந்து.
ஐந்து நான்கு இருபது.
ஐந்து ஐந்து இருபத்தி ஐந்து.
ஐந்து ஆறு முப்பது.
நீங்கள் இல்லாமல் செய்ய முடியும்!
இப்படியாக, மெஹருன்னிஸ்ஸா அவர்களே
உலக புகழ் பெற்ற ஹைதெராபாதி பிரியாணி மூலம்,
சமாதானம் செய்கிறார்.
ஆம்.
ஆனா, அம்மா, நான் இன்னமும் அந்த ஒரு வார்த்தைக்கு காத்திருக்கேன்.
மன்னிக்கவும்.
இந்த மாதிரி அதிசயங்களை செய்யறவங்கள எதுக்கும் மன்னிக்கலாம்.
ஆண்டி!
எதாவது கேட்கறதா?
ஆண்டி!
பிரகாஷ்.
பிரியாணி.
நான்தான், நூரி.
அம்மா!
என்ன செய்யறீங்க?
நான் அந்த பக்கம் போக முயற்சி செய்தேன்.
ஏன்?
என்னால தூங்க முடியல. தனியா இருந்தா என்னால தூங்க முடியாது.
எனக்கு பயமா இருக்கு.
சரி.
உங்கப்பா இறந்த பின்...
முதல் நாலு மாதம் ரொம்ப கஷ்டமா இருந்தது.
நாற்பது வருடங்களில்...
நான் ஒரு முறை கூட தனியா படுத்ததில்ல.
நரகமா இருந்தது.
உன் விவாகரத்தும் அதுபோல கஷ்டமா இருந்திருக்கணும், இல்ல?
உங்க வலியோட ஒப்பிட முடியாது.
ஆனா கஷ்டமா இருந்தது.
ஹுசேன் வேற பிரிவு என்பதாலா?
நாங்க மதம் பற்றி கவலைப்படவேயில்ல, அம்மா.
நாங்க நாத்திகர்கள்.
அப்போ, அவன் வெறும் மோசமானவன்.
நேர் எதிர், அம்மா.
அவனை போல ஆட்கள் அபூர்வம்.
விவாகரத்துக்கு அப்புறம் எனக்கு வீட்டை கொடுத்தான்.
நாங்க... விலகி போனோம்.
முதலில் எல்லாவற்றுக்கும் "உன்னை காதலிக்கிறேன்."
அப்புறம் ஒரு நட்பான முறிவு.
இப்போ...
படிப்படியா விலகி போறது.
ஒண்ணும் புரியல.
உனக்கு ஹுசேனை ரொம்ப பிடிக்குதுன்னு சொன்னே.
அப்புறம் ஏன் விலகி போறீங்க?
இதை எப்படி சொல்ல?
நீங்க நல்ல பிரியாணி செய்யறீங்க.
நீங்க நூற்றுகணக்கான தடவை செய்திருப்பீங்க.
ஆனா சில சமயம்,
செய்முறையை நீங்க நல்லா பின்பற்றி செய்தாலும்,
அது சரியா வரதில்லை. எதோ இல்லாத ஒர் உணர்வு.
என் பிரியாணி எப்பவும் சிறந்தது.
அது உண்மை.
நீ என் கையை பிடித்து கொண்டால்...
என்னால் தூங்க முடியாது.
உங்கப்பாவும் இதே பழக்கம் வெச்சு என்னை தொந்தரவு செய்வார்.
நல் இரவு, அம்மா.
நல் இரவு.
அரசாங்கம் லாக்டவுனை மே 17 வரை நீட்டியிருக்கு.
அத்தியாவசிய சேவைகள் மட்டுமே கிடைக்கும்.
பாதுகாப்பாக இரு, ஹைதராபாத்.
ஒன்றாக, நாம் வைரஸை வெளியே அனுப்புவோம்.
தயவு செய்து ப்ளீச் குடிக்க வேண்டாம்.
நீங்க இங்க மாட்டிகிட்டிங்க.
...வெற்றி பெற்றவர்.
எப்பவும் சொல்வதுபோல் இருக்கலாம். ஆனா, அது அப்படிதான். மற்றும்...
குபானி-கா-மீதா.
இரு விஷயங்களின் விளைவாக...
தம் கா கீமா மற்றும் சார் கோனி நான்.
அம்மா வகுப்பு நடுவில் இருக்கேன்.
மராக்.
32வது நாள்
நேற்றுவரை நான் இப்படிக் கலங்கவில்லை
ஆனால் தென்றலுக்கு வேறு...
அம்மா, நிறுத்து.
இரண்டு ஒன்று இரண்டு. இரண்டு இரண்டு நான்கு.
இரண்டு மூன்று ஆறு.
இரண்டு நான்கு எட்டு. இரண்டு ஐந்து பத்து.
41வது நாள்
வாய்ப்பேயில்லை, என்னை நம்பு.
வினய் யார்?
ஒன்றாக வேலை செய்யறோம்.
நீங்க நெருங்கி வருகிறீர்களா இல்ல விலகி போகிறீர்களா?
கடவுளுக்கு நன்றி!
53வது நாள்
64வது நாள்
பார்க்க நல்லா இருக்க, ரயீசா.
பிள்ளையா இருந்தா, சர்ஃப்ராஸ். பெண்ணா இருந்தா அவளை நூரின்னு கூப்பிட விரும்பறோம்.
அப்படின்னா, உன் வீட்டுக்கு வர மாட்டேன்.
நூரி எவ்வளவு காலம் தங்க விடறான்னு பார்க்கலாம்.
73வது நாள்
இதான் நான் இல்லாம அவருடைய முதல் பிறந்த நாள்.
சொர்க்கத்தில என்னை பற்றி நினைச்சிட்டு இருப்பாரா?
அவருக்கு பிரியமான ஹலீம் செய்றீங்க. நிச்சயமா நினைச்சிட்டு இருப்பார்.
நான் கொஞ்சம் தனியா இருக்கலாமா?
அவரோட.
நிச்சயமா.
வலியே இல்ல, டாக்டர்.
நல்ல முன்னேற்றம்.
இனி நான் தேவையில்லை.
நன்றி, டாக்டர்.
பின்னால யாரோ இருக்காங்க?
அம்மா, ஏன் எப்பவும் பின்னாலிருந்து எனக்கு தெரியாம வர்றீங்க?
டாக்டர், அவள் இப்ப நடக்கலாமா?
எவ்வளவு தூரம் வேணும்னாலும்.
ரொம்ப நன்றி.
-வா போகலாம். -எங்கே?
அம்மா.
இல்லை, அம்மா.
இது மடத்தனம்.
எந்த வழி?
அம்மா, நாம இதை செய்யணுமா?
வா!
-அம்மா! -ஹா?
வா.
அம்மா! பைத்தியக்காரதனம்!
என்ன...
அம்மா, கூடாது!
நாம் இதை செய்கிறோம்.
வா போகலாம்.
அம்மா, இப்படி.
அம்மா.
கல்யாணத்துக்கு பிறகு, உங்க அப்பா ஹலீம் சாப்பிட இங்க கூட்டிட்டு வந்தார்.
என் வாழ்க்கையிலேயே ரொம்ப அற்புதமான நாள் அது.
"நம்ம எல்லாரும் சேர்ந்து இங்க வரணும்"ன்னு எப்பவும் சொல்வார்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா