న్యూయార్క్ టైమ్స్ కాలమ్ "మోడరన్ లవ్" లో
వ్యక్తిగత అనుభవాల ఆధారంగా రాసిన వ్యాసాలను ప్రేరణగా తీసుకోడం జరిగింది
కొన్ని సంఘటనలు కల్పితాలు.
[నేపధ్య సంగీతం ప్లే అవుతుంది]
[మోనిటర్ బీప్ అవుతున్న శబ్దం]
[ఆంగ్లం లో] రిలాక్స్ అవ్వు, నీకు మేము ఉన్నాము.
[ఆంగ్లం లో] చాలా ధన్యవాదాలు.
[బీప్ శబ్దం కొనసాగుతుంది]
ఏమి కాదు, నూరి.
[తెలుగు లో] పది నుండి వెనక్కి లెక్కపెట్టండి.
[ఆంగ్లం లో] పది.
తొమ్మిది.
ఎనిమిది.
ఏడు.
ఆరు.
[తెలుగు లో] నాకు ఇక్కడ ఉండాలనిలేదు!
షియా నా ఇంట్లో అడుగు పెట్టకూడదు!
[విచారమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
నాన్న, మీరైన చెప్పండి అమ్మకి.
[ఆంగ్లం లో] నాలుగు.
[దూరంగా వ్యక్తి మాట్లాడుతున్న శబ్దం]
[హిందీలో] అన్నా.
[తెలుగు లో] హుస్సేన్ ఇల్లు ఇదేనా?
[హింది లో] మేడమ్, ఈ చుట్టుపక్కల ప్రతీ ఇంట్లో మీకు ఒక హుస్సేన్ కనిపిస్తాడు.
-[నవ్వులు] -[వెక్కిరింపు]
[తెలుగు లో] నూరి హుస్సేన్ ఇల్లు.
[హిందీలో] అవును, నూరి మేడమ్ ఇల్లు ఇదే.
[సున్నితమైన సంగీతం]
[బెల్ మొగుతోంది]
[బెల్ మళ్ళీ మళ్ళీ మొగుతోంది]
1వ రోజు
[నూరి] తెలుసు.
నీకు రెడీ-మేడ్ జ్యూస్ నచ్చదు.
తాజా నిమ్మకాయలతో జ్యూస్ చేసినా అంతే టైమ్ పట్టేది.
రా.
నీ రూమ్ చూపిస్తా.
చాలా రోజుల నుంచి ఈ రూమ్ ని పట్టించుకున్నట్టు లేదు
సర్లే, నీ రూమ్ ఎక్కడ?
హాల్ కి అటువైపు.
అటువైపు?
అవును.
సరిపడా దూరం.
మంచిది.
మంచిదే?
[నిట్టూర్పులు]
హా డాక్టర్…
ఇప్పుడు కాళ్ళ మీద కొంచం బరువు పెట్టగలుగుతున్న.
ఆ.
ఆ , గుర్తుంది డాక్టర్.
ఆ బ్యాండెజ్ కి నీళ్ళు తగలకూడదు.
[ఆంగ్లం లో] సరే, ధన్యవాదాలు.
[తెలుగు లో] బట్టర్ చికెన్ ఆర్డర్ చేశా
నీకదింకా ఇష్టమేగా.
నువ్వేదో పప్పన్నం చేసుంటే సరిపోయేది.
నా మోకాలికి ఆపరేషన్ అయ్యింది.
అది ఇంకా గుర్తుందిగా నీకు.
ఆ.
పిచ్చి పనులు చేసి తెచ్చుకున్నావ్.
పెద పిల్లల హక్కుల కోసం ధర్నా చేయడం పిచ్చిపనేమి కాదు.
గాంధీజీ కూడా ఆయన జీవితం అంతా ఇలాగే పోరాడారు.
[ఫోన్ రింగవుతోంది]
ఆ, షాబాజ్?
నేను చేరుకున్నా, కంగారుపడద్దు.
నూరి బానే ఉంది.
దానికేమ్?
అది ఎప్పుడూ బానే ఉంటుంది.
-ఉహ్. -[ఫోన్ శబ్దం]
సర్లే.
ఏమయ్యింది?
హా?
పిఎం లాక్ డౌన్ ప్రకటిస్తున్నారంట.
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
లాక్ డౌన్ అంటే?
పిఎం ఈరోజు రాత్రి 8:00 గంటలకు జాతిని ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తారు.
ఫ్రాన్స్ స్పైన్ ల మాదిరిగా,
మన దేశంలో కూడా పూర్తి స్థాయి లాక్ డౌన్ విధించే అవకాశాలు కనిపిస్తున్నాయి.
లాక్ డౌన్ అంటే,
కర్ఫ్యు మాదిరిగా కాకుండా అన్నీ సంస్థలు కూడా పూర్తిగా మూసి వేయబడతాయి.
ఈ లాక్ డౌన్ కొన్ని రోజుల నుంచి కొన్ని వారాల పాటు కొనసాగవచ్చు.
నిపుణుల అంచనా ప్రకారం
ఈ లాక్ డౌన్ కొన్ని నెలల వరకు కూడా కొనసాగే అవకాశం కనిపిస్తోంది.
నువ్వు ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయినట్టే.
అంతకంటే భయంకరమైనది ఇంకొకటి లేదు.
నాక్కూడా.
[రిపోర్టర్] ఇలాంటి లాక్ డౌన్
ఇప్పటి వరకూ కనీ వినీ ఎరుగనిదని పరిశీలకులు అంటున్నారు.
లాక్ డౌన్ లో ఎవ్వరూ కూడా గడప దాటని పరిస్తితి ఏర్పడుతుంది,
కాలు కూడా బయట పెట్టలేని పరిస్తితి ఏర్పడుతుందని
పరిశీలకులు అంచనా వేస్తున్నారు!
[హిందీ లో] దేవుడా!
[తెలుగు లో] ఏమయ్యింది?
సరుకులు కావాలి కదా.
నువ్వు వచ్చినప్పటి నుంచి చెప్పిన మాటల్లో పనికొచ్చేది ఇదొక్కటే .
నేను అన్నీ ఆన్లైన్ లో ఆర్డర్ చేస్తా.
సమస్యేలేదు.
నా చేత్తో ముట్టుకోకుండానేను ఏదీ కొనను.
[రిపోర్టర్] కర్ఫ్యు లాగా, ఏ కొన్ని సంస్థలు మాత్రమే బంద్ చేయబడవు,
పూర్తిగా అన్నీ సంస్థలు నిర్వీర్యం చేయబడతాయని తెలుస్తోంది.
ఇదే నిపుణులు కూడా హెచ్చరిస్తున్నారు.
[నూరి] ఎక్కడికి బయలుదేరావు?
ఇంటి తాళాలెక్కడా?
నీకీక్కడ ఏమి తెలుసని?
22 గంటలు నొప్పులు పడి నిన్ను కన్నాను.
ఇది ఒక లెక్కా నాకు?
దానికి దీనికి సంబంధం ఏంటి?
[హిందీలో] ఏంట్రా ఈ లాక్ డౌన్ అసలు?
-ఇదంతా పిచ్చి మాటలు. -పద, పద.
-ఎక్కడికి అమ్మా? -[తెలుగు లో] ఏదో ఒక సూపర్ మార్కెట్ కి.
[హింది లో] ఇదంతా మాయరా.
[తెలుగు లో] ఎందుకంటే ఇదే చాలా ప్రమాదకరమైన మరియు తెలివైన వైరస్.
[నూరి ఆంగ్లం లో మాట్లాడుతుంది] వినయ్, నువ్వు ఇది చూస్తున్నావా?
అది బ్రతకడం కోసం మనల్ని చంపుతుంది.
అవును.
-[దూరంలో రిపోర్టర్ మాటలు] -[తెలుగు లో] ఈ టైమ్ లో
అమ్మ బయటకెళ్లింది షోపింగ్ కోసం!
మూడు గంటలయ్యింది.
[ఆంగ్లం లో] కంగారుగా ఉంది.
[మెహ్రురునిస్సా] గుర్తుందిగా?
కొంచం అల్లం వెల్లుల్లి పేస్ట్ వేసి ఒక్క విజిల్ రానివ్వాలి.
-సరే, నేను తరువాత కాల్ చేస్తాను. -[మెహ్రురునిస్సా] రోజూ…
-బై. -ఎముకల సూప్ చేసి తాగు.
లేకపోతే ఈ వయసులో నీకు మోకాళ్ళ నొప్పులేంటి?
-[ఆటొ వ్యక్తి] సరే అమ్మ. -సరే, "ఆటొ అబ్బాయి" అని పిలవడం బాలేదు.
[హింది లో] పేరెంటి?
హుస్సేన్.
అవునా.
[హింది లో] అవునమ్మ.
నేను మిగిలిన బ్యాగ్లు తెస్తాను.
[తెలుగు లో] షాప్ మొత్తం కొనేసినట్టున్నావ్ ?
ఒకటి కాదు, నాలుగు.
ఇప్పుడు ఏ "కరోనా" వచ్చినా బ్రతికేయవచ్చు.
కొరోనా.
హాయ్, నూరి!
-హాయ్. -[హింది లో] సమస్తే, ఆంటీ!
[హింది లో] నమస్తే!
[ఆంగ్లం లో] అమ్మా, ఇతను ప్రకాష్.
[తెలుగు లో] నేను ప్రకాష్.
తిను నా భార్య స్వాతి. వీడు నా కొడుకు నిఖిల్.
మేము పైన పోర్షన్ లో రెంటుకు ఉంటాము .
[తెలుగు లో] సర్జరీ టైమ్ లో నన్ను దగ్గరుండి చూసుకున్నది వీళ్ళే.
[నవ్వులు]
మీరు వచ్చిన తరువాత మాకు చాలా హ్యాపీగా ఉంది ఆంటీ.
లేపోతే ఈ టైమ్ లో నూరి ని ఒంటరిగా వదిలేయాలా అని ఫీల్ అవుతున్నాం.
[తెలుగు లో] అంటే?
ఇప్పుడంటే 21 రోజుల పాటు బయటకి రావదంటున్నారు శాస్త్రవేత్తలు.
ఇక ముందు ఎన్ని రోజులు చెప్తారో. అందుకే…
మా అమ్మని పైన రూమ్ లో పెట్టి తాళం వేసేశాను.
వీ వైరస్ వల్ల ముసలి వాళ్ళకి చాలా ప్రమాదం అంట.
మీరు కూడా చాలా జాగ్రత్తగా ఉండండి.
గాలి కూడా చూసుకుని పీల్చండి.
సరేనా?
నేనోస్తా.
[ఆంగ్లం లో] నూరి, బై .
[తెలుగు లో] వస్తానాంటీ.
ఇతగాడు ఏంటిలా భయపెట్టేస్తున్నాడు.
ఈ వైరస్ కి అందరూ భయపడ్తున్నారు, అమ్మ.
అమ్మా లోపలకి పద.
ప్రపంచంలో అందరికన్నా రోగ నిరోదక శక్తి ఎక్కువ ఉండేది మన ఇండియన్స్ కే.
ఎలాంటి వైరస్ అయినా మనల్ని ఏమి చేయలేదు.
ఎందుకో తెలుసా?
మన గొప్ప పొల్యూషన్ వల్లా?
అతితెలివి ప్రదర్శించకు.
మనం తినే తిండి వల్ల.
[బ్యాక్ గ్రౌండ్ లో పాట ప్లే అవుతోంది]
[నూరి మెల్లగా] వినయ్.
నువ్వు ఈ వాసన చూడాల్సిందే.
అవునా?
కానీ నువ్వు ఎందుకు అంత మెల్లగా మాట్లాడుతున్నావ్?
నేనెప్పుడు ఆవిడ గురించి మంచి చెడు ఏం మాట్లాడినా ఆవిడకి తెలిసిపోతుంది.
[మెహ్రునిస్సా] భోజనం రెడీ.
చూశావా?
-సరే, నేను తర్వాత మాట్లాడతా. -ఏయ్, నూరి.
ఊ!
గంటలో ఇన్ని చేశావా?
ఎలా?
ఆరేళ్లు కలవకపోతే మనవాళ్ళ గురించి
మనం చాలా విషయాలు మర్చిపోతాం.
తప్పంతా నాదే అంటావని తెలుసు కానీ…
కానీ ఈ షామీ నా ముందు పెట్టుకుని, నేనది పట్టించుకోదల్చుకోలేదు.
అమ్మా…
చూపులతో కాల్చేయడం ఇది మూడోసారి అమ్మా.
ఈరోజు కోటా అయిపోయింది.
[చిన్న నిట్టూర్పు]
[ప్రశాంతమైన సంగీతం]
ఏమైంది?
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావ్?
గుంటూర్ లో పాత ఇంట్లో నేల మీద కూర్చుని,
నువ్వు చేసిన షామీని నాన్న నాకు తినిపించడం గుర్తొచ్చింది.
[ఆంగ్లం లో] మన్నించు, అమ్మా.
[తెలుగు లో] నాన్నని గుర్తుచేసి బాధపెట్టాలని కాదు.
పర్లేదు.
అందరూ ఎదోక రోజు వెళ్లిపోవాల్సిందే.
మనం వెళ్ళేది స్వర్గం వైపైతే చాలు…
అమ్మా…
మనం పది క్షణాలు ప్రేమతో మాట్లాడాం.
ఎంత కష్టపడుంటావ్, కదా?
[గట్టిగా శ్వాస తీసుకోవడం]
[ఆజాన్ ప్లే అవుతోంది]
[ఆజాన్ కొనసాగుతోంది]
[నాస్టాల్జిక్ సంగీతం]
[మెల్లిగా విలపించే శబ్దం]
[నిట్టూర్పు]
[తలుపు కొడుతున్న శబ్దం]
[మెహ్రురునిస్సా] ఏమయ్యింది?
ఉన్నావా చచ్చావా?
[నిట్టూర్పు]
చచ్చిపోలేదు కాబట్టి, నా గొంతు ఇంకా వినిపిస్తుంది.
నీ గొంతులో భయం వినిపిస్తోంది.
[నిట్టూర్పు]
[తలుపు కొడుతున్న శబ్దం కొనసాగుతోంది]
[మెహ్రురునిస్సా] తలుపు తీయి!
[తలుపు తీసిన శబ్దం]
4వ రోజు
అసలు తలుపెందుకు గడి పెట్టుకున్నావ్?
ఇంట్లో ఉండేది మనం ఇద్దరమేగా.
దేనికి భయపడుతున్నావు?
[మెహ్రునిస్సా ములుగు]
అందుకే ఒక పిల్లని కనమనేది.
వింటేగా!
అమ్మ, దానికి దీనికి సంబంధం ఏంటి?
ఒక్క పిల్లని కనడానికి ఎంత రక్తపాతం జరుగుతుందో తెలుసా…
ఆ తరువాత జీవితంలో దేనికి భయపడవు.
రెండోకట్ల రెండు.
రెండు రెండ్ల నాలుగు.
రెండు మూడ్ల…?
ఆరు.
రెండు నాలుగుల ఎనిమిది.
రెండు ఐదుల పది.
చిన్నప్పటి నుంచి నీకు ఈ వింత అలవాటేంటో.
ఎక్కాలు చదివితే ఊరుకునేదానివి. [నవ్వులు]
అది నా తప్పు కాదు.
నీ పాటలు అంత ఘోరంగా ఉండేవి మరి.
[నాస్టాల్జిక్ సంగీతం]
పాటలు పాడాలంటే మీ నాన్న తరువాతే ఎవరైనా.
నాన్న నిఘంటువు చదివినా పాట పాడినట్టు ఉండేది.
[చిన్నగా నవ్వులు]
[మెల్లగా మూలుగు శబ్దం]
రెండోకట్ల రెండు.
రెండు రెండ్ల నాలుగు.
రెండు మూడ్ల ఆరు.
-రెండు ఐదుల పది. -పిరికిపంద.
రెండు ఒకట్ల రెండు. రెండు రెండ్ల నాలుగు.
రెండు మూడ్ల ఆరు.
[ప్రకాష్] ఆంటీ!
చేతులు 30 క్షణాల పాటు సబ్బుతో కడుకుంటున్నారా?
ఛేశాను.
టిఫిన్ డబ్బాని శానిటైజ్ చేశారా?
ఆ చేశాను.
[ప్రకాష్] మీరు మొబైల్ ఫోన్ వాడట్లేదు కదా.
వాడట్లేదు బాబు.
మొబైల్ వల్ల కరోనా వ్యాపిస్తుందని నాదగ్గర 100% సాక్ష్యం ఉంది.
-మీకు టెక్స్ట్ చేశాను చూడండి. -ఆ--
కంగారు పడకండి.
జామకాయలు శుభ్రంగా సబ్బుతో కడిగా.
తినండి.
[చిన్నగా ములుగుతున్న శబ్దం]
ఆ!
మొదట్లో బాసి బిర్యానీ తినండి.
అంబడ చికెన్, ఖటి దాల్ కూడా ఉంది.
-బాబుకి కుర్బానీ కా మీఠా చేశాను. -[నవ్వులు]
కుర్బానీ కా మీఠా ?
[ఆంగ్లం లో] నాకు ఇష్టమైన స్వీట్ ఆంటీ.
[ప్రకాష్] ధన్యవాదాలు ఆంటీ.
[మెహ్రునిస్సా] బై బై.
[ఆంగ్లం లో]నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, మన ప్రాంతంలోని భౌగోళిక రాజకీయ శక్తులు
పూర్తిగా భారతదేశాన్ని లౌకికరాజ్యం గుర్తింపుతో బలంగా ఉద్భవించిన దేశంగా
ప్రదర్శించాలనే సంకల్పంతో రూపొందించబడ్డాయి.
నేను ఏమి చెప్తున్నానో అందరికీ అర్థమవుతుందా?
మీకు ఏమైనా ప్రశ్నలు ఉంటే నన్ను ఆపి అడగటానికి ఇదే మంచి సమయం.
-సరేనా? -మేడం!
-[నూరి] చెప్పు, ఆషా? -మేడం…
[తెలుగు లో] …మీ వెనకాల ఒక మహిళ నిలబడి ఉన్నారు.
14వ రోజు
[తెలుగు లో] ఏంటి అమ్మ?
పిల్లలకి ఏదో ఆవేశంగా పాఠాలు చెప్తున్నావు కదా,
అందుకే నేను ఇక్కడే నిల్చున్నా.
అండే కా లౌజ్.
[ఆషా ఆంగ్లం లో] అండే కా లౌజ్ అంటే ఏంటి మేడం?
[తెలుగు లో] మా అమ్మ చేసే ప్రత్యేకమైన స్వీట్.
[హాయిగా ఉండే సంగీతం]
[ఆంగ్లం లో] క్లాస్ అయిపోయింది.
హుస్సేన్!
అమ్మ.
[హిందీలో] బరువుగా ఉందమ్మా .
[తెలుగు లో] భగారా బైగన్, మిర్చికా సాలన్,
దమ్ కా ముర్ఘ్. నీకోసమే.
[హిందీలో] ధన్యావాదాలు.
[తెలుగు లో] తను లేచేలోపు నువ్వు బయలుదేరు.
ఈవిడ ఉన్నంత వరకు మనం ఇలా గే మాట్లాడుకోవాల్సిందేనా?
నమ్ము. ఇది మన మంచికే.
హే.
ఈ మధ్య నీ ఫేస్ చాలా వెలిగిపోతోంది తెలుసా.
నిన్నటి వరకు ఇన్స్టంట్ నూడుల్స్, బ్రెడ్ తిని బ్రతికాను.
ఇప్పుడు ప్రతీరోజు నవాబి విందు.
ప్రతీ వంట ఒక కళాఖండమే.
[ఆంగ్లం లో] నేనేం చెప్పాను?
[తెలుగు లో] ఘుమఘుమలు…
మట్టన్ రోస్ట్, తెలుసా!
[ఎక్కువగా శ్వాస తీసుకొనుట]
మటన్ రోస్ట్?
నూరి?
నేను మళ్ళీ చేస్తాను.
21వ రోజు
[నూరి] ఈ మటన్ ఎక్కడికి?
ఘుమహుమలాడుతుంది కదా?
అది కాదు నేను అడిగింది.
అది…
హుస్సేన్ తీసుకొచ్చి ఇచ్చాడు.
హుస్సేన్ ని కలిశావా?
మాస్క్ పెట్టుకున్నాడులే.
మరి నువ్వు?
నేను బుర్ఖా వేసుకున్నానులే.
భయపడకు. అల్లా చూసుకుంటాడు.
నీకేమన్నా బుర్ర ఉందా అమ్మ?
మౌల్వి సాబ్ చెప్పారు, మనకేం కాదు.
మనం ఐదు సార్లు నమాజ్ చేసే సున్నీ లం కదా.
ఐదు సార్లు నమాజ్ మూడు సార్లు నమాజ్ కి తేడా ఈ కరోనా వైరస్ కి తెలుస్తుంది అంటావా?
కానీ మన వాళ్ళకి వేరే వాళ్ళకి తేడా ఖచ్చితంగా తెలుస్తుంది.
[వెక్కిరింపు]
అదిగో అనుకున్నా!
20రోజులుగా ఈ టాపిక్ ఎలా ఎత్తకుండా ఉన్నవా అని
కానీ అమ్మా, కానీ.
వేరే కమ్యునిటీ అతన్ని పెళ్లి చేసుకున్నందుకు,
ఎలా నేను నరకానికెళ్ళి ఏమేమి అనుభవిస్తానో చెప్పు.
నీకేం కాదు.
నేను రోజు దువాలో నీ పేరు తలుచుకుంటున్న కాబట్టి
నువ్వు స్వర్గానికే వెళ్తావు.
అబ్బా ఏమి జాలి గుండె అమ్మా నీది.
నువ్వు ఇంట్లో నుంచి వెళ్ళిపోయినా…
అది నా తప్పు కాదు!
నువ్వు ఇంట్లో నుంచి వెళ్ళిపోయినా, నేను నిన్ను మర్చిపోలేదు.
నేను మాత్రం మర్చిపోయానా?
ప్రతీరోజు నిన్ను తల్చుకుంటూనే ఉన్నాను!
ఆహా!
బాగా గుర్తుపెట్టుకున్నావు.
ఆరేళ్ళ నుంచి కనీసం ముఖం కూడా చూపించలేదు.
నేను వద్దామనుకున్నా, నువ్వు కదా నన్ను రానివ్వలేదు…
ఆఖరికి నాన్న చనిపోయినప్పుడు కూడా…
నీ వల్ల ఆయన మనసు విరిగిపోయింది…
వెళ్ళిపోయారు.
లేదమ్మా
నా మానస్సాక్షి క్లియర్ గానే ఉంది.
నాకు నచ్చినట్టు బ్రతకాలని నేను అనుకున్నా.
నేను ప్రేమని నమ్మాను.
నువ్వే నీ పిచ్చి నమ్మకాలతో మన కుటుంబాన్ని ముక్కలు చేశావు.
[భారమైన సంగీతం]
[నూరి] ఐదు ఒకట్ల ఐదు.
ఐదు రెండ్ల పది.
ఐదు మూడ్ల పదిహేను.
ఐదు నాలుగుల ఇరవై.
ఐదు ఐదుల ఇరవై ఐదు.
ఐదు…
ఆర్ల ముప్పై.
[మూలుగు, గుసగుసలు]
[నవ్వులు]
నువ్వు లేకుండా కూడా చేసుకోగలను.
[నూరి నవ్వడం కొనసాగుతోంది]
[నూరి నిట్టూర్పు]
[నవ్వులు]
[ఏడుపులు]
ఈ విధంగా, మెహ్రునిస్సా గారు
తన ప్రపంచ ప్రఖ్యాతమైన హైదరాబాదీ బిర్యానీతో,
శాంతి మార్గం ఎన్నుకున్నారు.
అవును.
కానీ, అమ్మా…
నేను ఎదురుచూస్తున్నది ఆ ఒక్క మాట కోసం.
[ఆంగ్లం లో] మన్నించు.
[హాయినిచ్చే సంగీతం]
ఇలాంటి అద్భుతాలను సృష్టించే వాళ్ళని ఎన్ని తప్పులకైనా క్షమించేయవచ్చు.
[నవ్వులు]
[ప్రకాష్] ఆంటీ!
ఆంటీ!
[తెలుగు లో] నీకేమన్నా వినపడుతోందా?
[ప్రకాష్] ఆంటీ?!
[మెహ్రునిస్సా] ప్రకాష్?
బిర్యానీ.
[నవ్వులు]
[హాస్యమైన సంగీతం]
[గుసగుసలు]
-[శ్వాస తీసే శబ్దం] -[మెహ్రునిస్సా గొణుగుతున్న శబ్దం]
నేను. నేను నూరి.
అమ్మా!
మంచం మీద నిలబడి ఏమి చేస్తున్నావు?
అది…
అటువైపు వెళ్లడానికి నేను ఇలా ఇక్కడ…
ఎందుకు?
నిద్రరావడంలేదు.
ఒక్కదాన్నే ఉంటే నిద్ర పట్టదు.
భయం.
సరే.
మీ నాన్న వెళ్లిపోయాక,
మొదటి నాలుగు నెలలు చాలా కష్టంగా గడిచింది.
ఈ 40 ఏళ్లల్లో…
ఒక్కసారి కూడా ఒంటరిగా పడుకోలేదు.
నరకం.
నీ విడాకులప్పుడు కూడా చాలా కష్టంగా అయ్యుంటుంది కదా?
నువ్వు పడిన బాధతో పోల్చలేము కానీ .
కష్టంగానే ఉండింది.
ఎందుకు హుస్సేన్ వేరే కులమనేగా?
[నవ్వులు]
మతం గురించి ఎప్పుడు పట్టించుకోలేదు అమ్మా.
మేము నాస్తికులం.
ఐతే…
వాడే వెధవ అంటావు.
[నవ్వులు]
అలా కాదు అమ్మా.
తనలాగా చాలా తక్కువ మంది ఉంటారు.
విడాకుల తరువాత కూడా ఈ ఇల్లు నాకే ఇచ్చేసాడు.
మేము…
అలా అలా దూరమైపోయాం.
అంతే.
మొదటిలో, ప్రతీదానికి నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
తరువాత స్నేహపూర్వకంగా విడిపోవడం.
ఇప్పుడేమో అలా అలా దూరమైపోయాం అనడం.
పద్దతీ పాడు లేదు.
నువ్వేగా హుస్సేన్ అంటే చాలా ఇష్టమని చెప్పావు?
మరి ఈ అలా అలా దూరమైపోవడం ఏంటి?
[ఆంగ్లం లో] నేను ఇది ఎలా చెప్పాలి?
[తెలుగు లో] ఇప్పుడు నీకు బిర్యానీ చేయడం బాగా వచ్చు కదా.
ఊ!
కొన్ని వందల సార్లు చేసుంటావు.
[మెహ్రునిస్సా] ఊ.
కానీ ఒక్కోసారి…
రెసిపిని ఎంత చక్కగా ఫాలో అయినా
సరిగ్గా కుదరదు.
ఏదో ఒకటి తగ్గినట్టు అనిపిస్తుంది.
నా బిర్యానీ ఎప్పుడు సరిగ్గా ఉంటుంది.
[నవ్వులు]
[నిట్టూపు]
అది మాత్రం నిజమే.
నువ్వు ఇలా చేయి పట్టుకుని పడుకుంటే…
నాకు నిద్ర రాదు.
మీ నాన్న కూడా ఇదే అలవాటుతో విసిగించేవారు.
[నవ్వులు]
[ఇద్దరి నవ్వులు]
శుభ రాత్రి అమ్మ.
శుభ రాత్రి.
[ముద్దు శబ్దం]
[మెహ్రునిస్సా గురక]
మే 17వరకు ప్రభుత్వం లాక్ డౌన్ ని పొడిగించింది.
నిత్యవసర సరుకులు మాత్రమే అందుబాటులో ఉంటాయి.
సురక్షితంగా ఉండండి, హైదరాబాద్ వాసులు .
అందరం కలిసి వైరస్ ని తరిమికొడదాం.
దయచేసి ఎవరూ బ్లీచ్ తాగకండి.
-[నవ్వులు] -అహ్?
[నిట్టూర్పు]
నువ్వు ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయినట్టే.
[ఆంగ్లం లో] …విజేత యొక్క.
ఇది వింతగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.
కానీ మీకు తెలుసు, అది అలానే ఉంటుందని.
ఇంకా…
ఖుబానీ-కా-మీఠా.
ఇప్పుడు రెండు విషయాలు…
దమ్-కా-ఖీమా మరియు చార్ కోని నాన్.
అమ్మా నేను క్లాస్ మధ్యలో ఉన్నాను.
మారగ్.
32వ రోజు.
[కూనిరాగాలు]
[తెలుగు లో] అమ్మా! అమ్మా…
ఆగు.
రెండు ఒకట్ల రెండు.
రెండు రెండ్ల నాలుగు.
రెండు మూడ్ల ఆరు.
రెండు నాలుగుల ఎనిమిది.
రెండు ఐదుల పది.
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]
41వ రోజు
[ఆంగ్లం లో] లేదు, నన్ను నమ్ము.
[నవ్వులు]
వినయ్ ఎవరు?
నాతో పాటు పనిచేస్తాడు.
దగ్గరవుతున్నారా…
అలా అలా దూరమవుతున్నారా?
[అజాన్ ప్లే అవుతోంది]
[నిట్టూర్పు] దేవుడికి ధన్యవాదాలు!
53వ రోజు
64వ రోజు
బలే నిండుగా ఉన్నావు రయీస
ఊ…
అబ్బాయి పుడితే "సర్ఫ్రజ్".
అమ్మాయి పుడితే,
"నూరి" అని పెడదాం అనుకుంటున్నం.
అలా అయితే నేను నీ ఇంటికి రాను.
[ఇద్దరి నవ్వులు]
చూద్దాం…
నూరి నిన్ను ఎన్ని రోజులు ఉంచుకుంటుందో.
[నవ్వులు]
[దూరంగా టివి లో వార్తలు వస్తున్న శబ్దం]
73వ రోజు
[భారంగా శ్వాస తీసుకుంటున్న శబ్దం]
[శ్వాస ఎగపీల్చడం]
[ఏడుపు]
[శ్వాస ఎగపీల్చడం]
నేను పక్కన లేకుండా ఆయన మొదటి పుట్టినరోజు ఇది.
స్వర్గంలో నన్ను తలుచుకుంటున్నారంటావా?
ఆయనకి నచ్చిన హలీం చేస్తున్నావుగా.
ఖచ్చితంగా తలుచుకుంటారు.
[ఏడుపు]
[గట్టిగా శ్వాస తీసుకొనుట]
నేను కొంచంసేపు ఒంటరిగా ఉండచ్చా?
ఆయనతో.
సరే అమ్మా.
[ఏడుస్తున్న శబ్దం]
[నూరి] నొప్పి అస్సలు లేదు డాక్టర్.
నీ పురోగతి చాలా బాగుంది నూరి.
ఇంకా నా అవసరం నీకు లేదు.
[మెల్లగా అరుస్తూ]
[ఆంగ్లం లో] ధన్యవాదాలు డాక్టర్
మీ వెనక ఎవరైనా ఉన్నారా?
[హిందీ లో] అమ్మా.
[తెలుగు లో] చప్పుడు చేయకుండా అలా వెనక నుండి వస్తావేంటి?
డాక్టర్ గారు.
తను ఇప్పుడు నడవచ్చా?
ఎంత దూరం కావాలంటే అంత.
[హిందీ లో] ధన్యవాదాలు.
[తెలుగు లో] పద.
ఎక్కడికి?
[తలుపు తీసిన శబ్దం]
[దూరంగా కుక్క మొరుగుతున్న శబ్దం]
[గుసగుసలు] ఆమ్మా.
అమ్మా వద్దు.
ఏంటీ పిచ్చి పని.
[గుసగుసలు] దారెటు?
[ఆంగ్లం లో] అమ్మ, మనం అలా చేయకూడదు!
[తెలుగు లో] పద!
[హిందీ లో] అమ్మా!
ఏంటి?
రా.
[ఆంగ్లం లో] అమ్మా! ఇది పిచ్చి పని!
[తెలుగు లో] ఏంటి--
[తెలుగు లో] అమ్మా, వద్దు.
ఇది మనం చేస్తున్నాం.
ఊ?
-పద. -♪ కలైపోదుగా సత్యం ♪
♪ కథే మారగా నిత్యం ♪
అమ్మా, ఇటు.
♪ కలైపోదుగా సత్యం♪
♪ కథే మారగా నిత్యం ♪
-♪ సమాధైన మనసులోనా… ♪ -అమ్మా!
♪ నమాజైనదీ ప్రణయం♪
♪ సూఫీ గీతాల బాణీ ఎదలో మోగే వేళ ♪
♪ జగమే అల్పమైన ♪
♪ ద్వేషాల రాజ్యమైన ♪
♪ మదితో మది కలిసిపోతే ♪
♪ లోకం అమరమైపోదా ♪
[గానం కొనసాగుతోంది]
[మెహ్రునిస్సా] పెళ్ళైన తరువాత నాన్న నన్ను హలీం తినడానికి ఇక్కడికే తీసుకొచ్చారు.
[నవ్వులు]
నా జీవితంలోనే అద్భుతమైన రోజది.
ఏదో ఒకరోజు,
"మనమందరం కలిసి ఇక్కడికి వద్దాం అనేవారు."
[గానం కొనసాగుతోంది]