தி நியு யார்க் டைம்ஸில் வந்த மாடர்ன் லவ் என்ற தனிபட்ட கட்டுரையால் தூண்டப்பட்டது
சில கூறுகள் கற்பனையாகப் புனையப்பட்டவை
மாடர்ன் லவ் ஹைதராபாத்
புசுபுசு, ஊதா நிறம் மற்றும் முள் நிறைந்த...
முழுமையாக செயல்படும் உடல் மற்றும் மனதுடன் நீ 100 ஆண்டுகள் வாழ்க
நூற்றுக்கணக்கான உன்னத குணங்களை பின்பற்றி வளரச்செய்ய.
இது இம்மாதத்தில் மூன்றாம் முறை!
உன்னை பிடிச்சிட்டேன்.
காரில் ஏன் முதலுதவி சாதனங்கள் வெச்சிருக்கீங்க?
இந்த மாதிரி அவசர நிலைமைக்கு.
ஒரு அழகான பெண் தேங்காய் சில் மிதித்து அடிபட்டு கொண்டா, முதலுதவி செய்யலாம்.
அப்படியா.
அப்போ கோயில் கிட்ட சுத்திகொண்டிருப்பீங்களா?
24 மணி நேரமும். அதான் என் வேலை.
அதாவது அவங்க அடிபட்டு, பலவீனமா இருக்கும் போது, கவர்வது சுலபம்னா?
தினம் ஹைதராபாதில் எத்தனை நாய்கள் அடிபடுகின்றன தெரியுமா?
இந்த கிட் அவங்களுக்குதான்.
அப்போ நீங்க மருத்துவர் இல்லை.
மருத்துவர் தான். ஆனா மிருகங்களுக்கு.
நீங்க நிஜமா நிறுத்தி தெரு நாய்களுக்கு உதவுவீங்களா?
ஆம். சில சமயம் மருத்துவமனை எடுத்துபோவேன். சில சமயம் ப்ளூ க்ராஸ்.
அது அருமையானது.
இனிமேல், எங்கேயும் எடுத்து செல்ல வேண்டாம்.
இன்று, புது க்ளினிக் திறந்தேன். அதான், கோவிலுக்கு வந்தேன்.
-வாழ்த்துக்கள். -நன்றி.
நன்றி.
பரவாயில்ல. மற்றும் ஆயிற்று.
எப்போ மறுபடியும் கோவிலுக்கு வருவீங்க?
2 வருடங்கள் கழித்து
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
ஆ... இந்த மூன்றில் எது ப்ரேக்?
நான் கனமா இருக்கேனா? இல்லை! சமீபத்தில் குடி வந்தவர்
அவரையும் துாசகற்றும்கருவியில் எடுக்க முடிந்தா
ஆம், பத்ரி?
இதோ முடிச்சிட்டேன். பத்து நிமிடத்தில் அனுப்பறேன். சரியா?
அச்சிடு
காகிதத்தை வைக்கவும்
எவ்வளவு குப்பை சேர்க்கிற, உதய்!
இது பிரமாதம், நான் பார் டான்சராக இருந்தால்.
கண்ணே, மடி மீது அமர்ந்து ஆடவா?
சரி, மன்னிச்சிடு.
இந்த ஊதா நிறத்தில என்ன விஷயம்?
மறக்க முடியாத நிறம்.
உதய் கிட்ட இந்த குதிகாலணி பத்தி கேட்டியா?
கூப்பிட்டு கேட்கணும்னு நினைச்சேன் ஆனா மனச மாத்திக்கிட்டேன்.
இது போனில் கேட்கக்கூடிய விஷயம் இல்லை. நேரா கண்களை பார்த்து கேட்க விரும்பறேன்.
அதோட ரேணு,
-இதை முதிர்ச்சியோட கையாளு. -அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
அதாவது நேரடியாக விஷயத்துக்கு வா. மிகைப்படுத்தி நாடகம் போடாதே.
'2டி' ரேணு வேண்டாம்.
நான் சொன்னதை கேட்டாயா? கேள்!
கேட்டாயா?
ஹாய், செல்லம்.
சாரி, ரேணு. இரவு சாப்பாடுக்கு வர முடியல.
சூரிய தெரியும்ல. என்னை விடவே இல்லை.
பரவாயில்லை.
உதய், நீயும், நானும்...
நாம்... பார்.
நான் ஒரு நியாயமான நபர்.
எங்கிட்டயும் குறைகள் இருக்கலாம். ஆனால் நச்சரிப்பது அதில் ஒன்றல்ல.
கடவுளே.
நான் செய்யறேன்.
நன்றி.
இனி ஒருபோதும் குடிக்கப் போறதில்ல.
இதோ உனக்கு.
உயிர் வந்தது.
உன் காஃபி அருமை, ரேணு.
என்ன? தமாஷ்னு நினக்கிறாயா?
என்ன ஆச்சு?
உன்னால அந்த ஊதா நிறத்தை பார்க்க முடியலன்னு சொல்றியா?
-இந்த செருப்புகளை சொல்றியா? -ஆம், அந்த இழவு செருப்புகள்.
இவற்றை நேற்று பார்த்தேன். நீ வாங்கினதுன்னு நினைச்சேன்.
இங்கே ஏன் வெச்சேன்னு தெரியல. சில சமயம் கேட்காம இருப்பது நல்லது.
ஆனா ரொம்ப அழகா இருக்கு.
நல்லா இருக்கு.
அது சரியான பதில் இல்லையா?
இந்த அசிங்கமான குதிகாலணிைகள போடுவேன்னு நினைச்சியா?
உண்மையை சொல்லனும்னா, எனக்கு பிடிக்கவே இல்லை.
அதனாலதான் எதுவும் சொல்லல.
ரொம்ப அப்பாவியா நடிக்காத திரு. உதய் பாஸ்கர்.
யாருடையதுன்னு சொல்லு?
சத்தியமா தெரியல. எங்கிருந்து கிடைச்சது?
அலமாரியில்.
போன வருஷம் அனாதை இல்லத்துக்கு கொடுப்பதாக இருந்த துணிக்கு அடியில.
நிச்சயமா என்னுடையது இல்லை. அதனால் யாரோடுது சொல்லு?
நான் நிஜமா...
கடவுளே.
இவை...
அனுவோடது.
அப்போ, உங்கிட்ட அனுவோட செருப்பிருப்பதை மறந்திட்டன்னு சொல்றியா?
ஆம், ரேணு. அதேதான் சொல்கிறேன்.
ஏன் அதை தூக்கி எறியல?
என்னுடையது இல்லை. எப்படி என்னால தூக்கி போட முடியும்?
திரும்ப கொடுக்க திட்டம் இருந்ததா?
அப்படியும் இருக்கலாம்...
அப்போ ஏன் இங்கே இன்னும் இருக்கு?
-எனக்கு தெரியல. -குதிகாலணி இங்கிருப்பது அனுக்கு தெரியுமா?
யோசனை இல்லை.
இப்போ தூக்கி போடுவியா?
நிச்சயமா. எனக்கு மருத்துவமனை போக நேரமாகுது.
அல்லா! அவள் எவ்வளவு அழகு.
நிஜமா.
தெரியுமா, நாஸ்னீன்? அம்மா எப்பவும் சொல்வாங்க...
"ஏன் இந்த சேர்ந்து வாழ்தல் உறவுகள்?
ஒருவரை ஒருவர் பிடித்தா, ஏன் கல்யாணம் செய்துக்க கூடாது?"
அது பழமையான எண்ணம்னு நான்தான் அவங்க சொன்னதை கேட்கவேயில்லை.
கேட்டிருக்கணும்.
நிதானம், பெண்ணே.
பழைய உறவுகள் பத்தி நாங்க எப்பவும் திறந்து பேசினோம்.
எனக்கு முன்னால் அனு இருந்தது தெரியும்.
ஆனா உதய் வாழ்க்கையில் நான்தான் இருக்கேன். நான்தானே ஜெயிச்சேன்?
நிச்சயமா, நீதான் ஜெயித்தே.
எனக்குத் தெரியல. உறவுகள் பொய் இருந்தால் பிழைக்காது.
கடவுளே!
திடீர்னு எங்கிருந்தோ எங்கேயோ போற.
அது சாதாரண செருப்புன்னு நினைக்கிறாயா?
புசுபுசு, ஊதா குதிகாலணிகள்! அதை அவன் மறக்க முடியும்னு நீ நம்பறயா?
ரேணு. மூச்சு உள்ளே இழு. மெதுவா மூச்சு விடு.
ஏன் இவ்வளவு கவலைப்படற? ஆண்கள் முட்டாள்கள்.
அவங்களுக்கே தெரியாது அவங்க என்ன நினைக்கிறாங்க, செய்யறாங்கன்னு.
அதன் அர்த்தம் உதய் பொய் சொல்கிறான் என்று இல்ல.
"ஒவ்வொருத்தர் ஒரு மாதிரி" ன்னு சொல்வாங்க. இல்லையா?
வேற பெரிய காரணம் இருக்கு.
சரி. எளிதான தீர்வு இருக்கு.
நீ அந்த குதிகாலணிகள தூக்கி எறி.
-மாட்டேன்! -ஏன்?
நான் ஏன் செய்யணும்? அவன்தான் போடணும்.
ஆனா ஏன்?
உதய் என்னை நிஜமா விரும்பினா, அவனே தூக்கி போடணும்.
இது என்ன பைத்தியக்காரத்தனம்?
நீ என் உயிர் தோழி. ஆனா இப்போ உன் கழுத்தை நெறிக்கணும் போல இருக்கு.
அதை செய்ய முடியாது. அதனால் ஜாக் செய்யறேன்.
ஹே! உனக்கு ஜாக்கிங் பிடிக்காதே!
கொலை செய்வதைவிட ஜாக்கிங் மேல், இல்லையா?
நீ தூங்கி எவ்வளவு காலம் ஆச்சு?
பதின்மூன்று நாட்கள், 12 மணி நேரம்,
36 நிமிடங்கள்.
சரியா தூங்காமல்.
அவனுக்கு முன் இருந்தன, இருந்தும் அவன் ஒரு முறை கூட பார்க்கல.
இதில் எதோ ஆழ்ந்த அர்த்தம் இருக்கு.
நீ செருப்பை இழந்து, உதய்யை சந்தித்தே.
இப்போ இருவரும் ஊதா செருப்பினால் சண்டை போடுகிறீர்கள்.
நானும் அதையே நினைத்தேன்.
என் மாஜியின் பொருள் எதாவது இருந்தால்,
அதை லிவிங் அறை மேசையில் வைத்து விட்டு,
உதயின் முகத்தை பார்க்கணும்.
ஆனா நீ உன் மாஜியின் பொருட்களை எரித்தே.
ஆம். அதை செய்திருக்க கூடாது.
சரி.
உன் மாஜியின் பெயர் என்ன?
ராஹுல் தானே?
ரேணு. ரேணு, வேண்டாம்.
ரேணு, நீ யோசிப்பது எனக்கு தெரியும்.
ரேணு, நான் இப்பவே சொல்கிறேன். கூடாது!
ரேணு, நீ எதுவும் செய்யக் கூடாது. கேள்!
ரேணு! நான் சொல்வதை கேட்கிறாயா?
ரேணு! ரேணு! வேண்டாம், ரேணு!
-சொல்லுங்க? -ஹாய்.
நான் ராஹுலின் தோழி.
ரம்யா?
-இல்லை, ரேவதி, சரியா? -ரேணுகா.
சரி, ஆம்.
இந்த வழியா போயிட்டிருந்தேன். திடீர்ன்னு எனக்கு...
கொஞ்சம் சங்கடமா இருக்கு, ஆனா உங்க கழிவறைய உபயோகிக்கலாமா?
அந்த அழுத்தம் எனக்கு தெரியும். சரி. உள்ளே வாங்க.
நன்றி.
-என்னை பிடிக்க முடியாது. -நான் உன்னை பிடிப்பேன்.
அக்ஷித்!
ராஹுல் செட்டில் ஆவான்னு நான் நினைக்கவே இல்லை.
சரியான துணையோட, யாருமே செட்டில் ஆவாங்க.
-பிடிக்க முடியாது! -முடியும்.
அக்ஷித்! கழிவறை வலது பக்கம் இருக்கு.
-காண்பிக்கிறேன். -ஓ, ஆமாம்.
இந்த வழி.
ரேணுகா, டீ குடிக்கறீங்களா?
-தொந்தரவு இல்லைன்னா. -எனக்கும் புது சகவாசம் கிடைக்க ஆசை.
என் பசங்கள நேசிக்கிறேன். ஆனா அவங்களோட ஒரு நிமிஷம் மேல இருந்தா பைத்தியம் பிடிக்கும்.
சரி, நான் டீ செய்யறேன்.
ஜாக்பாட்!
என்ன செய்யறீங்க?
பாருங்க, பிரியறது சகஜம்.
எனக்கும் ஆயிருக்கு. ஆனா இதெல்லாம் சரியில்ல.
ராஹுல் சிறப்பானவன்னு தெரியும்.
அவன திருமணம் செய்ய அதிர்ஷ்டம் செய்திருக்கணும். அது நான் தான்.
அது முடிந்தது, ரேணுகா.
புரிகிறதா? நீ முன்னேறி போகணும்.
ஹெல்லோ, மன்னியுங்கள்.
அது என்னது?
நம்பமுடியல.
மேடம்! மேடம்?
வந்து சேர்ந்திட்டோம்.
இனிய ஆண்டு நிறைவு வாழ்த்துக்கள்.
என்ன இதெல்லாம்?
இரண்டு வருடம் முன், என் வாழ்வின் அருமையான சந்திப்பு
இதே தினத்தில் நடந்தது.
இது மிகவும் அருமை!
-மறந்திட்டேன், மன்னிச்சிடு. -பரவாயில்ல.
வா. முதலில் வந்து உட்கார்.
நான் அதே வடிவத்தில் செய்து வாங்கினேன்.
இது அதே துண்டா?
ஆம். நீ போன பின் நான் போய் எடுத்து வந்தேன்.
சந்தோஷ நினைவுகள் எழுப்பும் விஷயங்கள் பிடிக்கும்.
நீ சிரிப்பியோன்னு உங்கிட்ட சொல்லல.
நீ எனக்காக செய்த காதலான விஷயம் இதுதான்.
பிடிச்சிருக்கா? உனக்கு பிடிக்காதோன்னு கவலைப்பட்டேன்.
இந்த எதிர்வினை சரியா?
எதுக்காக காத்திருக்க?
சரி, மேடம்.
சல்வாரில் கவர்ச்சியா இருக்கே ஆனா இந்த பட்டன்கள்...
அதான் அந்த குதிகாலணி வெச்சிருக்கியா?
குதிகாலணினா சொன்ன?
மூடை நாசம் செய்தே.
நீ சந்தோஷ நினைவுகளை சேகரிப்பேன்னு சொல்லல?
அந்த குதிகாலணியும் அதேதான்.
ரேணு, ஏன் இதை செய்கிறாய்?
எனக்கு தெரியணும்.
அவ்வளவு முக்கியமா இருந்தா, ஏன் துணிக்கு அடியில போடுவேன்?
ஏன் வெச்சிருக்கே?
எனக்கு தெரியல.
சூரி வீட்டிற்கு போறேன்.
நல்லது. நன்றாக குணமாகிறது.
சரி. நல்லா இருக்கு.
உனக்கு பைத்தியமா? ஏன் வந்தே? உனக்கு நாய்கள் அலர்ஜி.
அலர்ஜி மாத்திரை சாப்பிட்டு வந்தேன்.
நேற்று இரவு முட்டாள்தனத்துக்கு இன்னிக்கு தைரியமா எதாவது செய்ய விரும்பினேன்.
அது அருமை.
நான் வருந்தறேன்.
ஏத்துக்கறேன்.
நானும் வருந்தறேன், ரேணு.
என் செயல்களில் சமயத்தில் அர்த்தம் இல்ல. அது எனக்கு தெரிகிறது.
பரவாயில்ல. நாம் மறப்போம்.
இரண்டு வருடத்தில் ஒரு சண்டைத்தான் போட்டோம். அது மோசமில்ல தானே?
நிச்சயமா மோசமேயில்ல.
ஆனா, இனி இந்த சின்ன விஷயங்கள--
ஆரம்பித்ததா? நீ ஒரு அழகான முட்டாள், தெரியுமா?
உன் கூட ஒரு மந்தமான தருணமே இருக்காது.
பொறு.
தண்ணீர்?
வேலை செய்யுதா?
ஆம்.
அவ்வளவுதான், ரேணு. இதைதான் தலைகீழ் உளவியல் என்கிறாங்க.
அதை பார். தொடு.
தொடு! உணர்!
என்ன சொல்றாங்க தெரியும்ல.
உள்ள இருக்கிற பயத்தை வெளியே அனுப்பு.
வெளியே அனுப்பிட்டேன்.
நான் இறுதியாக சுதந்திரமாகிட்டேன்.
-ஹாய், அம்மா. ஹாய், அப்பா. -ஹாய் கண்ணு. ஹல்லோ, உதய்.
ஹை, ஆண்ட்டி. ஹல்லோ, அங்கிள்.
ஹாய், கண்ணு. ஹாய், உதய்.
-ஹாய், அப்பா, அம்மா. -ஹை, செல்லம். ஹை ரேணு.
-ஹை, மாமா. ஹை, மாமி. -ஹாய், கண்ணு. ஹாய், ரேணு.
-அங்கிள். -போதும்.
போதும்.
இந்தாங்க.
நீ எவ்வளவு வரி மிச்சப் படுத்தலாம் தெரியுமா?
ஆனா வரி வருமானம் கணவன் மனைவியா காட்டினாதான்.
ஏன் இவ்வளவு இஞ்சி-பூண்டு விழுது உபயோகிக்கிற?
உன் அக்காவும் கல்யாணத்துக்கு முன் இப்படித்தான்,
ஆனா கல்யாணம் ஆன பின் பிரமாதமா சமைக்கிறா.
-உதய்? -அப்பா?
விராட்டும், அனுஷ்காவும் சிறப்பான ஜோடி.
ஆம்.
நீ முடிச்சு போடும் வரை, உனக்கு வாய்ப்பே இல்லை.
சியர்ஸ், அப்பா.
உன் கார்டூன் ரொம்ப நல்லா இருக்கு, ரேணு. ரொம்ப பெருமையா இருக்கு.
நன்றி.
என் மருமகளின் கை வண்ணம். உன்னை மருமகள்ன்னு சொல்லலாமா?
நல்லா இருக்கு.
இன்னிக்கு பண்டிகை மாதிரி இருக்கு.
ரேணு பிரமாதமா சமைக்கிறாள்.
ரேணு.
உன் கார்டூன்களை செய்திதாளில் பார்ப்பதில்லை. ஏன்?
கார்டூன்களுக்கு திருமணம் ஆனது. நீ தான் இன்னும் செய்துக்கல.
கொஞ்சம் வேலையா இருந்தேன்.
-மருத்துவமனை எப்படி இருக்கு, உதய்? -நல்லா இருக்கு.
நாய்களும் குழந்தைகளும் ஒண்ணில்ல.
கல்யாணம் செய்யாம குழந்தைகள் பெத்துக்க முடியாது.
கல்யாணம் செய்யாம நீங்க இனி சேர்ந்து வாழ கூடாது.
கல்யாணம் செய்துக்கோங்க! இப்பவே!
பைத்தியக்காரத்தனமா இல்லை?
அவங்க என்ன சொன்னாலும்,
எனக்கு, "கல்யாணம் செய்துக்கோங்க," தான் கேட்டது.
எனக்கும். நிறைய குடித்தேன்னு நினைச்சேன்.
இதை ஒவ்வொரு ஞாயிறும் எதிர்கொள்ளணுமா?
நிஜமா. அவங்க விட மாட்டாங்கன்னு தோணுது.
ஆனா அவங்க சொன்னதில் கொஞ்சம் உண்மை இருந்ததில்ல?
என்ன?
ஹலோ, ரேணு. இருவரும் இந்த சமூக வழக்கங்கள் முக்கியமில்லைன்னு ஒத்துக்கிட்டோமே.
காதல் மட்டும் தான் முக்கியம் என்று. சரியா?
நான் ஒத்துக்கிறேன். ஆனா...
திருமணம்னா ஒரு அர்பணிப்பு, அர்த்தம் கொண்டு வராது?
அது வெறும் பேத்தல், ரேணு. திருமணம் ஒரு சான்றிதழ்!
அவ்வளவுதானா? இல்லை எல்லாம் அந்த குதிகாலணினாலா?
என்ன?
-குதிகாலணி எங்கிருந்து வந்தது? -உனக்கு என்ன பிரச்சினை திருமணத்தில?
முதல்ல குதிகாலணி பத்தி பேசு.
ஒருவேளை நம்ம உறவு சரியா வரல்லன்னா,
சுலபமா பிரியலாம். அதனால்தான் நீ திருமணத்துக்கு எதிரா?
நீ முற்போக்கான பெண் என்று நினைச்சேன். சேர்ந்து வாழறது உன் யோசனை.
இது எதோ குதிகாலணி இல்ல. அனுவுடையது.
-இது நம்ம பத்தியா, குதிகாலணி பத்தியா? -ஒன்றுதான்.
எப்படி ரேணு?
-சம்பந்தமே இல்லை. -இருக்கு.
இந்த குதிகாலணி நம்ம உறவு வேலை செய்யலன்னு நினைவு படுத்த.
நம்ம உறவில என்ன தப்பு?
நான் உன்னை நேசிக்கலையா? பொய் சொன்னேனா?
-இல்லை ஏமாற்றினேனா? -நான் அதை சொல்லல.
நம்மிடை நல்ல உறவு இருக்கு, ரேணு. உன் முட்டாள்தனமான தொல்லையால் கெடுக்காதே.
அதானே. நான்தான் எல்லாவற்றையும் நாசம் செய்கிறேன், இல்லை?
உன் செயல்னால எப்படி என்னை காயப்படுத்தினன்னு உனக்கு தெரியாது.
தயவு செய்து! உனக்கு அந்த முட்டாள் குதிகாலணி பற்றி ஒரு வெறி.
-உனக்குதான் வெறி! -ஆம்.
அதை தூக்கி போடமாட்டேங்கிற.
நீ அதையே சொல்றதனால, நான் அவற்றை தூக்கி போட போறதில்லை.
சரி, வேண்டாம்.
இதை செய்வோம்.
ஒரு கோவில் கட்டி தினமும் பூஜிப்போம்.
பிரமாதமான யோசனை!
-குதிகாலணி போதுமா இல்லை அனுவும் வேணுமா? -அனுவையும் இங்கே வர சொல்லலாம்.
-நல்லது! -நல்லது!
நாம விலகி இருந்தா நல்லது.
-ஹை. -ஹை.
இதை சரி செய்ய தெரியும், ரேணு.
இது ஆரம்பித்த இடத்தில் முடியணும்.
தயாரா?
தயார்.
ரேணு. நான் முட்டாள் மாதிரி நடந்தேன்.
என் மாஜியோட பொருட்கள் வைத்திருப்பது நியாயமில்லனு புரிஞ்சுது.
என்னை மன்னித்திடு, ரேணு.
புரிந்துகொண்டதற்கு நன்றி, உதய்.
அந்த குதிகாலணி நம்மை பிரித்தது.
-ஆம். -இப்போ தோணுது
அந்த குதிகாலணி பத்தி அனாவசியமா பிரச்சினை செய்தேன்.
என் அலமாரியை பார்க்கிறேன், இது திரும்ப நடக்காம இருக்க.
இந்த மாதிரி சின்ன விஷயங்களை பத்தி எனக்கு இனி கவலையில்லை.
-சரியா? -சரி.
இப்போ தெளிவா புரிஞ்சிக்கிட்டேன். உன் வார்த்தையை நம்பறேன்.
முழுக்க நம்பு இல்ல நம்பாதே.
மிக்க சந்தோஷம், ரேணு.
வேற எதாவது பொருட்கள் இருக்கா?
எனக்கு நினைவு தெரிஞ்சு இல்லை.
இந்த காஃபி மேகர் தவிர.
-நீ நலமா? -ஆம்.
நான் நலம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா