‫"مستوحى من مقالات شخصية من عمود (حب عصري) بصحيفة (نيويورك تايمز)‬
‫بعض اللقطات محض خيال"‬
‫"الحب العصري، (حيدر آباد)"‬
‫"لماذا تركتني هناك؟"‬
‫"(آر دي فينشرز)"‬
‫"الكلمة الافتتاحية يلقيها (روهان دروفراج) مدير تنفيذي في (آر دي فينشرز)"‬
‫ماذا يعوق المرء عن النجاح حقاً؟‬
‫النفور من المخاطرة يا سيدي.‬
‫الخوف يا سيدي.‬
‫الآباء المزعجون؟‬
‫كل هذه إجابات جيدة.‬
‫لكن ثمة سبباً جليّاً أكثر.‬
‫الأعذار.‬
‫الأعذار!‬
‫تلك الكلمة بمفردها دمرت العديد من فرص العمل عبر التاريخ.‬
‫كل فرد منكم يستخدم الأعذار كثيراً في حياته.‬
‫لا يوجد ناصح يوجّهني في الاتجاه الصحيح.‬
‫هذا عذر...‬
‫لم أحصل على فرص بسبب الظروف.‬
‫هذا عذر...‬
‫جدّي مريض أو اضطُررت إلى إعالة عائلتي.‬
‫هذا عذر...‬
‫مات كلبي، هذا عذر.‬
‫إن تركتم تلك الكلمة الخطرة تتحكم في حياتكم،‬
‫تذكّروا كلماتي،‬
‫ستُدمركم.‬
‫لذا اليوم،‬
‫سأشارككم أهم مبدأ في حياتي.‬
‫إما أن تنجحوا أو تفشلوا.‬
‫المسألة إما أن تنجحوا أو لا فحسب.‬
‫لا يوجد سبب روحي عميق، بل وعي صاف.‬
‫فكروا في الأمر. إنه بسيط جداً.‬
‫هذا المبدأ الوحيد الذي سيرشدكم إلى النجاح.‬
‫العمل دائماً.‬
‫أنهوا ما بدأتموه دائماً. لا أعذار.‬
‫لا تسمحوا للعذر أن يحوّل "النجاح" إلى "فشل".‬
‫رددوها معي بصوت عال!‬
‫إما أن تنجحوا أو تفشلوا! هيا!‬
‫إما ننجح أو نفشل!‬
‫أعلى!‬
‫- إما ننجح أو نفشل! - مجدداً!‬
‫إما ننجح أو نفشل!‬
‫"حاصل على شهادة عالمية جائزة القيادة الهندية 2020"‬
‫"(روهان دروفراج) مدير تنفيذي، (آر دي فينشرز)"‬
‫"إدارة الملكية الفكرية للمشاريع الكبيرة والصغيرة"‬
‫"جامعة جنوب غرب، (روهان دروفراج)"‬
‫"(ساتيش): 17 رسالة نصية"‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لا تخف.‬
‫لست خائفاً.‬
‫إنني مشغول بالاجتماعات، سآتي بعدما أنتهي.‬
‫إنني أنتظر في الطابق السفلي. هذا المكتب لك.‬
‫كنت تتجنب هذا الأمر لفترة طويلة، لكننا سنذهب اليوم.‬
‫حسناً، سآتي.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أخي.‬
‫- هل ستذهب؟ - وعدت "ساتيش".‬
‫أعرف أنك طلبت منّي ألّا آتي معك. لكنني سآتي إن طلبت ذلك.‬
‫لا داعي، سأعود قريباً.‬
‫أأنت واثق؟‬
‫حسناً.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا صديقي. - شكراً يا رجل.‬
‫لم لا نثمل كما نفعل دائماً؟‬
‫سنفعل ذلك، لكن هذه هدية عيد ميلاد أفضل.‬
‫شكراً. اتبعني الآن.‬
‫"دار أيتام أطفال الرب"‬
‫- صباح الخير يا أختي. - صباح الخير.‬
‫- إنه المتبرع بتلك الهدايا. - نحن ممتنون لتبرعاتك.‬
‫من دواعي سروري يا أختي. يعود الفضل إلى "ساتيش".‬
‫- هذا ما أراده في عيد ميلاده. - سيفرح الأطفال بالهدايا.‬
‫تفضل من فضلك.‬
‫أبانا الذي في السماوات.‬
‫ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك.‬
‫آمين.‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫هذا السيد "روهان" يا أطفال.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫أحضر السيد "روهان" هدايا لكم جميعاً. ماذا نقول له؟‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫أحسنتم.‬
‫سأنادي عليكم واحداً تلو الآخر. تعالوا هنا وخذوا الهدية من فضلكم.‬
‫مفهوم؟ حسناً.‬
‫"ميغانا"...‬
‫"ماناسا"...‬
‫"إيشوار"...‬
‫"أنجي"...‬
‫"غوبي"...‬
‫- وزّع أنت الهدايا يا "ساتيش". - بالطبع.‬
‫لا يمكنك اللحاق بي!‬
‫- كيف حال العمل يا "آدي لاكشمي"؟ - بخير.‬
‫الدراجة! إنها لي!‬
‫- ماذا أحضرت يا جدتي؟ - طعام يا عزيزتي.‬
‫توخ الحذر.‬
‫أحضري إليّ الماء يا "كالافاتي".‬
‫أين طعامك يا جدتي؟‬
‫أكلت بالفعل.‬
‫لا تكذبي عليّ، لا أظن أنك أكلت.‬
‫كفى.‬
‫شارك طعامك مع جدتك يا "رامولو".‬
‫لن أشارك أي...‬
‫دعيه يأكله. لديّ ما يكفي.‬
‫لا تتدخلي يا جدتي.‬
‫شارك طعامك كما قلت لك فحسب. وإلّا سأضربك أيها الشره.‬
‫ضع المزيد!‬
‫أترى؟ يمكننا أن نأكل جميعاً إن تشاركنا الطعام.‬
‫لا تسعلي يا جدتي أرجوك.‬
‫احكي لنا قصة.‬
‫أي قصة يا عزيزي؟‬
‫فطائر الشيطان.‬
‫أتظنين أن هذا الأحمق يريد قصة أخرى؟‬
‫اصمتي. احكي يا جدتي.‬
‫أيها الشره.‬
‫يُحكى أنه كانت ثمة مدينة تُدعى "هيمافاتي"،‬
‫- عاش هناك زوجان فقيران. - "يلافاتي".‬
‫أجل، "يلافاتي".‬
‫كان الطبق المفضل للزوج...‬
‫الفطائر!‬
‫كان يقول الزوج دائماً،‬
‫"مرّت فترة طويلة منذ أن أكلت فطيرة."‬
‫ذات يوم جميل، سيدة طيبة القلب، شاركته عجينة فطيرة.‬
‫لكن ثمة مشكلة واحدة فحسب.‬
‫لم يكن لديهما حطب لإعداد الفطائر.‬
‫صحيح. لذا توجّه نحو الغابة ليحضر الحطب.‬
‫بينما كان يقطع شجرة، سمع صوت زئير عال.‬
‫ما مدى علو الزئير؟‬
‫ماذا أحضرت اليوم؟‬
‫لا شيء.‬
‫لو كنت أمتلك الطعام، فسأشاركه مع العالم كله.‬
‫أعرف يا عزيزي، إنك تتمتع بقلب طيب.‬
‫ما الذي يقبع خلفك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ما هذا؟ - ألق نظرة.‬
‫رباه! حلوى القطن!‬
‫أنا مستعد لأشارك هذه الحلوى مع الجميع، لكنني لن أعطي شقيقتي منها.‬
‫- ماذا اقترفت؟ - لا تدعني ألعب.‬
‫إنك صغير. إنك لست قادراً على رفع المضرب.‬
‫تنحازين إليها دائماً.‬
‫أين الحلوى خاصتها؟‬
‫لا أثق فيك لذا أخفيتها.‬
‫- أعطيني بعضاً منها رجاءً. - لا، لن أعطيك.‬
‫لا تتحرك، مفهوم؟‬
‫- متى ستعود شقيقتي؟ - لن تعود قريباً.‬
‫- هل ما زالت مع أمي؟ - نعم.‬
‫إنهما يلعبان هناك معاً.‬
‫نحن سعيدان هنا أيضاً، صحيح؟ إذاً لماذا تزعجني؟‬
‫لا يروق لي هذا الكوخ!‬
‫ألم تقولي إن أمي تمكث في منزل كبير؟ لم لا نذهب إليها؟‬
‫ليس الآن، يمكننا الذهاب حين يحين الموعد.‬
‫- متى سيحين؟ - بمشيئة الرب.‬
‫هل يقرر كل شيء؟ هذا محبط جداً.‬
‫إلى أين سنذهب اليوم؟‬
‫إلى أين سنذهب اليوم يا جدتي؟‬
‫أين "رامولو"؟ إنني لا أجده.‬
‫هنا!‬
‫أين "رامولو"؟ إنني لا أراه.‬
‫ماذا يجب أن تقول يا "رامولو"؟‬
‫شكراً.‬
‫زأر الشيطان!‬
‫"أنا ملك الغابة!‬
‫لماذا أتيت إلى هنا دون إذني؟"‬
‫"سامحني أرجوك يا مولاي.‬
‫احتاجت زوجتي إلى الحطب لتعدّ الفطائر،‬
‫لهذا السبب كنت أقطع بعض الأخشاب."‬
‫تغيرت نظرة الشيطان بمجرد أن قال ذلك!‬
‫"هل قلت فطائر للتو؟ إنني أحب الفطائر!‬
‫سأتركك تذهب، لكن..."‬
‫"سامحني أرجوك يا مولاي!"‬
‫أسرعي يا جدتي.‬
‫انتظر.‬
‫أسرعي يا جدتي!‬
‫تبدو جميلاً!‬
‫- مثل أمي؟ - تماماً.‬
‫من بين كل أولادي، والدتك كانت المفضلة بالنسبة إليّ.‬
‫قلت ذلك مراراً وتكراراً.‬
‫كفى يا جدتي، هيا بنا.‬
‫مهلاً يا عزيزي!‬
‫- سيدة الفطيرة ستكون هناك. - ماذا إن انتهت الفطائر؟‬
‫حسناً، اذهب.‬
‫رباه، لم لا تعلّم هذا الفتى الصبر؟‬
‫سألتهم كل الفطائر.‬
‫الفطائر!‬
‫أجل! الفطائر والصلصة...‬
‫هل نحن ذاهبان إلى منزل أمي؟‬
‫هل هذا منزل أمي؟‬
‫لا، هذا المكان أفضل من المنزل.‬
‫أخي.‬
‫"روهان".‬
‫أعتذر لأنني أجبرتك.‬
‫لا. كان يجب أن أفعل هذا منذ فترة طويلة.‬
‫هنا...‬
‫رآني أبي وأمي لأول مرة.‬
‫سنُجري متابعة شهرية يا سيد "دروفراج".‬
‫لا بأس يا سيدتي. إننا نحب الأطفال.‬
‫سنلتزم بكل القوانين.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدتي.‬
‫- بارككما الرب! - شكراً يا سيدتي.‬
‫عزيزي، "رامولو".‬
‫اسمي "سميثا".‬
‫اسمي "رافي".‬
‫لم أتحل بالشجاعة لأعود إلى هنا.‬
‫بما أنني أصبحت هنا الآن،‬
‫أعرف أنني لن أستطيع الهروب من حقيقتي.‬
‫أن "روهان" واليتيم "رامولو" غير مختلفين.‬
‫حرص أبي على ألّا تنسى "رامولو" الصغير أبداً.‬
‫لهذا السبب لا يزال اسمك الأوسط.‬
‫"رامولو" السبب في وجود "روهان".‬
‫يا رفيقيّ... في الواقع، الجميع...‬
‫كنت قلقاً من أن يقلل الجميع من قدري.‬
‫هل جُننت؟‬
‫في الواقع، أفضّل اسم "رامولو" بدلاً من "روهان" الجدّيّ.‬
‫أنا مدير تنفيذي، ومعلّم عصامي...‬
‫انظرا إلى حالي الآن.‬
‫حين أنظر إلى هؤلاء الأطفال، أفهم كفاحك الآن.‬
‫إنني فخور جداً بك.‬
‫شكراً.‬
‫لنوزع بقية الهدايا.‬
‫أجل.‬
‫انتظر يا أخي...‬
‫ظننت أنا وأبي دائماً أنك يوماً ما ستعود إلى هنا.‬
‫لهذا السبب احتفظنا بهذه من أجلك.‬
‫- اسمك؟ - "رامولو" يا سيدي.‬
‫- اسمك يا سيدتي؟ - "غانغاما".‬
‫أثمة ندبات أو علامات على جسده؟‬
‫ثمة شامة على الساعد.‬
‫قف هنا رجاءً يا "رامولو".‬
‫لا تتحرك.‬
‫- هل أكلت شيئاً؟ - أكل فطائر للتو.‬
‫ما زلت أشعر بالجوع.‬
‫اصطحبه إلى قاعة الطعام. سننهي الوثائق.‬
‫حسناً.‬
‫لا تقلقي. سنعتني به.‬
‫سيكون سعيداً هنا.‬
‫ألم أخبرك بأن هذا المكان رائع؟‬
‫يروق لي هذا المكان كثيراً يا جدتي.‬
‫أيمكنني القدوم إلى هنا لألعب يومياً؟‬
‫ما هذا يا جدتي؟‬
‫سأغادر.‬
‫من الآن فصاعداً، هذا المكان الذي ستعيش فيه.‬
‫لا تسعلي يا جدتي.‬
‫وبعد ذلك كسر الشيطان الباب واقتحم المنزل.‬
‫صرخ بصوت عال، "أين فطائري؟"‬
‫كان الزوج خائفاً واختبأ في زاوية.‬
‫جدتي!‬
‫بمجرد أن اقترب الشيطان منه،‬
‫ألقى مسحوق الفلفل الحار في عينيه.‬
‫احترقت عينا الشيطان ألماً وهرب من ذلك المنزل.‬
‫لم يجرؤ على العودة قط.‬
‫وعاش الزوجان في سعادة دائمة.‬
‫وهذه هي نهاية القصة.‬
‫لماذا تركتني هنا؟‬
‫كانت تحبك حباً جمّاً يا "روهان"، لهذا تركتك.‬
‫حتى تحظى بحياة أفضل.‬
‫أين أنت؟‬
‫"رامولو"...‬
‫لا تتحرك.‬
‫كنت آكل بشراهة. أكلت كل شيء قدّموه إليّ.‬
‫ما زلت أتذكر تلك الكوابيس.‬
‫ما زلت تتحدث عن الفطائر والشياطين في منامك.‬
‫كان هذا مكاني المفضل.‬
‫كنت أنتظر آملاً في أن تعود جدتي.‬
‫أريد التبرع ببعض المال إلى دار الأيتام خاصتك يا أختي.‬
‫شكراً، نحن بحاجة إلى الأموال دائماً.‬
‫نحتاج إلى التبرعات في قسم رعاية الطفل في الوقت الحالي.‬
‫نخطط لتوسيع هذا القسم‬
‫وتجهيز غرفة عناية مركزة لحالات الطوارئ.‬
‫سأتولى هذا الأمر يا أختي.‬
‫شكراً جزيلاً، باركك الرب.‬
‫اشكري جدتي يا أختي.‬
‫أريد أن أهدي هذا المكان لها.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬