THE NEW YORK TIMES'TAKİ "MODERN LOVE" KÖŞE YAZILARINDAN ESİNLENMİŞTİR
BAZI BÖLÜMLER KURGUDUR.
Modern Aşk Haydarabad
Bu Senaryoyu Hangi Soytarı Yazdı?
Ashwin.
Hey, Ashwin! Hayal âleminden çık artık.
Ashwin, kız çekim yapmayacağım diyor.
Olay çıkarıyor.
Meditasyonu sonra yaparsın. Kostümünü beğenmemiş.
Sadece on dakika istemiştim.
Çözümü basit, istifa et.
O zaman kimse meditasyonunu bölmez.
BU DÜNYADA YALNIZIM
1.000 BÖLÜM BAŞARIYLA TAMAMLANDI
YAPIMCI - ASHWİN RAO
-Çiçekleri nereye koyalım? -Koy işte bir yere.
Dış mekân çekimi planlandı. Zahirabad'da bir restoranda.
Bu kıyafetler berbat. Hep aynı şeyler, hiç değişmiyor.
Herkese tek tek anlatmak zorunda mıyım? Niye beni dinlemiyorsunuz?
Neyiniz var? Kimse anlamıyor.
Günaydın Mallika.
Burada tek başıma kaldım Ashwin.
Özür dilerim. Niye öyle diyorsun?
Kaç yıldır bu dizideyim?
On yıldır.
Peki sen?
On yıldır.
İlk başladığında yolunu kaybetmiş yavru köpek gibiydin.
Şimdi ise baş yapımcı oldun.
Gereksiz yere tartışma çıkardığımı hiç gördün mü Ashwin?
Görmedim.
Neden üstümde berbat duran bu kostümleri veriyorlar?
Ashwin, farkındayım.
Eskisi kadar seksi değilim.
Ama yine de kıvrımlıyım.
Evet.
Çekimden sonra bir şeyler içmeye gider miyiz?
Bugün biraz zor. Yeni dizilerle ilgili önemli bir toplantım var.
O dizilerde ben de olacak mıyım?
Tabii ki, seni her zaman dikkate alıyorum.
-Başla. -1126. bölüm!
-Dünya bir yana, sen bir yana. -"Dünya bir yana, sen bir yana."
-Sen yanımdaysan -"Sen yanımdaysan"
-tüm dünya yanımda sanki. -"tüm dünya yanımda sanki."
Senden uzaktaysam...
Buna daha ne kadar dayanabilirim, bilmiyorum.
Ama bugünlerde...
Yine istifa ediyorum mu diyeceksin Ashwin?
İnternet platformları çok yaygınlaştı.
Telugu dizileri o sayede yeni izleyicilere ulaşabilir.
Onlar için içerik üretmek istiyorum.
Dizilerime bilgisayar ve telefonlardan kolayca erişilebilsin istiyorum.
Bu pembe dizilerle uğraşamam artık.
Bu fikri beğendim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bu fikri beğendim Ashwin.
İki yıldır şikâyet dinlemekten canım çıktı.
O işkenceden sonra bu ilginç geldi.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Komedyenlerin çoğu mühendistir. Çünkü hayatları koca bir şakadır.
Ben de mühendisim.
ABD'ye taşınmak yerine burada espri yapıyorum.
Teşekkürler.
Depresyonlu mühendis Rohan'ı izledik. Bir alkış alalım.
Zavallı şey.
Sana bahsettiğim kişi şimdi çıkacak.
Sırada Vandana var.
Bu isimden hoşlanmıyor
ama kendisi yükselen şehirden gelen genç bir yetenek.
YouTube kanalının 100.000 civarında abonesi var.
Karşınızda alkışlarınızla Vinnie.
Hey, sahneden in!
Laf atacaksan bari düzgün yap.
Uzun bir süredir stand-up yapıyorum.
Stand-up yapan kişi kadın olunca, sahneye çıkar çıkmaz
izleyiciler yorum yapmaya başlar.
Genelde yorum yapanlar da erkektir.
Bunu neden genelde erkekler yapıyor?
İşte bunu anlatmaya geldim.
Şimdi izninizle, karşınızda...
Davul alalım lütfen.
Telugu erkeği.
Kendisi gerçek bir süper kahraman.
Bunu iltifat olarak söylemiyorum.
Telugu erkeğinin iki yüzü vardır.
Bir yüzünü herkes bilir,
diğer yüzünü ise kimse bilmez.
Gizli kimlik.
Örnek olarak, dağınık odayla başlayalım.
Erkeklerin odaları dünyanın her yerinde dağınıktır.
Ama ne zaman bir kız arkadaşı veya eşi olsa
kız lafa şöyle başlar: "Aşkım, bu odanın hâli ne böyle?"
Evde her şey son teknolojidir,
ışıklar uygulama üzerinden açılıp kapanıyordur falan,
ama emin olun
o odada bir yerde, oda ister büyük olsun ister küçük, bir tanrı figürü vardır.
LA Lakers şapkası, eşofmanları, ceketleri... Tüm bunlar olsa da
eve vardıklarında sadece peştamalla dolaşırlar.
Tek gecelik ilişkilerden, evlenmeden birlikte yaşamaktan falan bahseder
ama babasının evinde kalır.
Dünya siyasetinden, kast sisteminden bahseder, çok da liberaldir.
Ama bir hayat arkadaşı bulunca şöyle der: "Aşkım, liberal olalım
"ama annemle babam öldükten sonra."
Az yağlı süt, şeker yerine tatlandırıcı, bol köpüklü kahve.
Ama eve gelince...
Keto diyeti, yağsız et, organik gıdalar... Bunların hiçbirine itiraz etmez.
Ama evde pilav dağları ve sambar nehirleri.
Merhaba! Bir dizi projesi için görüşebilir miyiz?
Ashwin, Yapımcı @ Madhura Medya
# Telugu erkeği
Trump'ın doğrudan güneşe baktığını biliyorum ama annem bana bakma demişti.
Anneme güvenirim.
Pardon. Merhaba. Ben Ashwin.
Vandana.
Vandana adını sevmiyorsun sanıyordum.
Gösterinin tamamını izlemişsin.
Hepsini izledim. Çok komikti.
Sen de fena değilsin yapımcı.
Sen de Telugu erkeğisin.
Dün gece ister istemez dikkat kesildim.
Âdeta beni anlatıyordun.
Ne kadarını tutturdum? Yüzde kaç?
Yüzde 90. Oda hariç.
O kadar dağınık değil. Belki biraz.
Peştamalı bildim mi?
Evet ama artık şort giyiyorum.
Bu dizi teklifi gerçek mi yoksa çıkma teklif etmek için bahane mi?
Gerçek. Sunum bile hazırladım.
Her hafta bir Telugu erkeğiyle tanışırsın,
sonra da dizi senin maceralarını anlatır.
Her hafta erkek değiştirirsem bana ahlaksız derler.
Gördün mü? Bizim istediğimiz de bu tür bir mizah.
Ne televizyonda ne de internette komik Telugu kadını pek yok.
Bunu değiştireceğim.
Yüce gönüllüsün yani.
Öyle bir şey değil.
Seni gördüğümde, yaptığım saçmalıklardan uzaklaşmak için bahane arıyordum.
"Seni" derken özellikle seni kastetmedim. Yani seni kastettim ama
başka bir niyetim yoktu. İş anlamında yani.
Bana yardım etmeyecek misin?
Hayır. Battıkça batan birini seyretmek eğlenceli oluyor.
Mizah duygun Bay Jandhyala'ya benziyor.
-Kime? -Bay Jandhyala. Senarist ve yapımcı.
1980'lerde Telugu sinemasına yeni bir komedi türü armağan etti.
Tiyatroda başlayıp sonra ekranlara geçti.
Daha büyük bir izleyici kitlesine ulaşmak için.
Ne dersin?
Televizyon kanalları hakkında birçok korkunç hikâye dinledim.
Son dakika değişiklikleri.
O işi bana bırak. Ben seni korurum.
Ne dediğimi anlıyorsun.
Daha önce hiç oyunculuk yapmadım.
Sen doğuştan yeteneklisin. Gerçekten iyisin.
Acele etmene gerek yok. Önce bir düşün, kararını sonra ver.
Affedersiniz.
Bir hata yaptığını biliyorum.
-Seni affedeceğim. -Seni affedeceğim.
Lütfen beni terk etme.
İroniyi görüyor musun JK?
Bir kadının konumu...
Daha dün öğle yemeğinde güçlü, bağımsız bir kadınla tanıştım.
-Erkeğin ayaklarında. -Erkeğin ayaklarında.
Bir yanda da bu var.
Setteki herkes sarhoş mu?
Alo, merhaba.
-Tamam. Gelirim. -Oldu. Görüşürüz.
Kader bu.
JANDHYALA FİLM FESTİVALİ HAFTA SONU ÖZEL
Ondan önce Telugu sinemasında sadece fiziksel komedi vardı.
Gerçekçi komediyi ilk kez o yaptı.
Yaklaşımı biraz abartılı gelebilir
ama adı da öyle zaten.
Jandhyala Veera Venkata Durga Shiva Subrahmanya Shastri.
Sen gelmeden önce Wikipedia'dan baktım.
Tamam. Ben susayım da rahat rahat izle.
Ruh eşimi bulmuş gibi oldum.
Seni değil, Bay Jandhyala'yı diyorum.
Sana demiştim.
Kabul.
-Harika! -Şimdi ne olacak?
Pilot bölümü için senaryo yazmamız gerekiyor.
O konuda hiç deneyimim yok.
Benim var.
Sektördeki kariyerime senarist olarak başlamıştım.
Sen anlat, ben yazarım.
Onu yapabilirim.
Sonra da pilot bölümünü çekeriz,
Madhura Medya da kanala satmaya çalışır. Hem mecazi hem gerçek anlamda.
Bu süreç ne kadar sürer?
Hızlı çalışırsak yaklaşık üç ay.
Yani birlikte çok vakit geçireceğiz, öyle mi?
Evet!
Fazla mı ileri gittim?
Sarılmak yok mu?
Bir tane yeter mi? Başka bir şey ister misin?
Sarılma işi biraz beklesin. Annemle babam.
Ne?
-Vinnie! -Ne?
Vinnie burada.
Niye bu kadar gerildim?
Anne babamızı görünce niye böyle oluyoruz? Kaç yaşında olursak olalım fark etmiyor.
Randevuya çıkmış değiliz ki.
İyi hamle.
Hayır dersem centilmenlik yapmış olacaksın. Ama kapıyı da açık bıraktın.
-Merhaba. -Merhaba.
Ben patlamış mısır almayayım. Anne, baba, bu Ashwin.
-Namaste. -Namaste.
Merhaba.
Burada ne işiniz var?
Jandhyala film festivaline geldik.
Rendu Jella Seetha çıktığında anneni sinemaya götürmüştüm.
Filmden hiçbir şey aklımda kalmamış.
Filmi ilk kez bugün izledi.
Anne, baba, lütfen.
Biz Srivaariki Premalekha'yı izleyeceğiz.
Siz ne izliyorsunuz?
Biz bir dizi hakkında konuşuyorduk.
Evet.
-İyi eğlenceler o zaman. -Keyfinize bakın.
-Biz gidelim mi? -Hoşça kalın.
-Görüşürüz. -Hoşça kalın.
Kusura bakma.
TELUGU ERKEĞİ
Tamam.
-Başlayalım mı? -Başlayalım.
Tamam. Şöyle yapacağız.
Müsaitsen görüşelim mi?
Olur.
Hindistan'da bir erkek ne zaman eşiyle yürüse
hızlı yürüme yarışmasındaymış gibi davranır.
Kadın buradaysa kendisi orada olur.
Her bölüme Telugu erkeği anekdotuyla başlayalım.
Seinfeld dizisindeki gibi. Seinfeld'i bilirsin.
1990'larda çok meşhur bir diziydi.
Yapma. komedyenler İçin tanrı gibidir.
Telugu erkeği, Seinfeld'in kadın versiyonu bence.
Ama o dizinin belli bir konusu yok.
Bu dizinin konusu olacak.
SON.
Bana sarılmak istiyor musun?
Evet, sinemada sormuştun.
Evet ama annemle babam yüzünden yapamadım.
Evet, istiyorum.
Tamam.
Dünyanın en kötü sarılmasıydı.
Dizi hazırlıkları bahanesiyle durumdan faydalanıyormuşum gibi
düşünmeni istemedim.
Sarılmak ister misin diye sorunca ne düşündün?
#MeToo.
MeToo ile
kadının gerçekten istemesi çok farklı şeyler.
Ashwin, kahve!
Telugu erkeği gibi mi davranıyorum?
İmkânsız.
-Neden? -Yüz tane sebep sayabilirim.
En başta kanal kabul etmez zaten.
Kalıp yargıları yıkmak istemiyor muyuz?
Evet, o konuda seni tamamen destekliyorum.
Kalıp yargıları yıkacak bir konu olsa sorun değil.
Ama bir yosmanın her hafta farklı bir erkekle çıkması olmaz.
Dur, ne? Konu bu mu sanıyorsun?
Herkes öyle düşünecek.
Bak, diziyi satmak için elimden geleni yaparım.
Ama o kızla olmaz.
Tanınmış biri lazım.
Telugu Erkeği programını sevdirmeyi, kimse Vini'den iyi yapamaz.
Evet ama yazar olarak, oyuncu olarak değil.
Sahne performansını izledim. Kız doğuştan yetenekli.
Aynı şeyi daha kaç kere söyleyeceksin Ashwin?
Lütfen Sakshi. Bunu yapsan yapsan sen yaparsın.
Tüm umutlarımı sana bağladım.
Geleneksel Telugu kadını imajına halel gelecek olursa
Madhura Medya olarak ceremesini biz çekeriz.
Tamam mı?
Teşekkür ederim!
Ne zaman sarılmaya başladı bu?
Çok doğal oldu hanımefendi. Bay Rohit böyle seviyor.
Bay Rohit pembe kıyafeti beğendi.
Bayan Vandana, Bay Rohit'in tarzı sadedir.
Komedi tutarsa geriye sadece prova ve çekimler kalıyor.
Kim bu kadın?
Ashwin, ciddiyim. Kim bu kadın?
Ne kıyafetler bana uygun ne de ayakkabılar.
Ya şu yüze ne demeli? Vinnie değil ki bu.
"Kollarına atılmak için sabırsızlanıyorum."
Bu saçmalık ne?
Rohit biraz değiştirmemizi istedi.
Uyarlarken kaybolan şeyler oldu...
Güzel bir şey yapmak için bir araya gelmiştik.
İstediğim bu değildi.
Yine ormana mı?
Bir düşün.
Peki, senin dediğin gibi yapalım ama ters giden bir şey olursa beni suçlama.
Sorumluluğu ben alıyorum. Sakshi ile de konuşacağım,
seni suçlamayacağım Rohit.
Olur mu?
Vinnie, hadi göster kendini.
Telugu erkekleriyle ilişki yaşamak zordur.
Geçen gün bir Telugu erkeğiyle randevuya çıktım.
Beşinci randevumuzdu.
Güzel bir yerdeydik, her şey güzeldi,
bana şunu sordu:
"Ben erk ark mıyım?"
Kafanız mı karıştı?
Benim de karışmıştı.
Sonra Chintu açıkladı.
"Erkek arkadaşın mıyım?"
Ortamın havası bozuldu.
Kestik! Harika!
Plan temiz.
"Erk ark" erkek arkadaş demekmiş.
Ortamın havası bozuldu.
İtiraf edeyim, kız iyiymiş.
Mükemmel.
Umarım işimiz rast gider. Bakalım kanal ne diyecek.
-Çok beğendiler. -Evet!
Diziyi onayladılar.
Ben sana dememiş miydim?
Kararlı olman işe yaradı.
Bazen nasıl oluyor, biliyor musun? Bir vizyonumuz oluyor.
Kimse inanmasa da kendimiz inanıyoruz.
Her neyse, insan inandığı şeyden asla vazgeçmemeli.
Büyük bir ikramiye de alacaksın.
Ne dedin?
Bana para teklif ediyorsan
söylemediğin bir şey var demektir.
Vinnie'yi istemiyorlar.
Ne?
-Ne? -Sakin ol Ashwin.
Yüz bölümlük bir teklif aldık.
Ama Vinnie olmayacak.
Dizi onun eseri.
Anlıyor musun?
Bir kişinin yazdığı senaryoyu başkası da gayet başarıyla oynayabilir.
Yapımcı olarak vereceğin kararlar aşk hayatından etkilenmesin.
Bunu yapamazsın.
Yaptım bile.
Selam.
Ne haber?
Beni korkutma.
Diziyi başka bir oyuncuyla çekmeye karar verdiler.
Sonra? Sen ne dedin?
Kabul etmek zorundayım. Bu benim işim.
İhanete uğradım sanki.
Haksızlık ediyorsun.
"O işi bana bırak. "Ben seni korurum."
Yapma Vinnie. Kabul ettirmek için çok uğraştım.
Böyle şeyler olur bazen.
Bak.
Senaryoyu hâlâ birlikte yazalım istiyorum.
Bu işe birlikte başladık, birlikte devam edelim istiyorum.
İlişkiler komedi dizisi gibidir.
Bazıları 1.000 bölümdür, yıllarca devam eder.
Bazıları ise ilk bölümden sonra iptal edilir.
-Merhaba. -Merhaba.
Gidelim mi?
Doğrudan şey çekimi olsun... Biraz daha...
-Sonra da... -Bir saniye.
Niye tekrar ayrılsın ki? Başka bir şey deneyelim.
Hayır, böyle iyi.
Tamam.
Tamam, tamam.
Bugün size yeni tanıştığım bir Telugu erkeğinden bahsedeceğim.
Adı
-Srinivas. -Kestik.
Simran, biraz daha sakin olman gerekiyor. Fazla neşeli duruyorsun.
Her kelime ağzından zorla çıkıyormuş gibi olsun.
O zaman komik olur.
-Tamam mı? Çekime devam ediyoruz. -Tamam.
Tamam.
Size yeni Telugu erkeğimden bahsedeyim.
Srinivas.
Ayrılmayı kaldıramadı.
Biliyor musunuz? Onun için
yas tutmanın dört aşaması şöyle:
Yas tutmak, yas tutmak,
-Ve... -yas tutmak.
Yas tutmak.
Çok doğru.
Pekala,
şimdi, burada, kaç tane Sirinivas var?
Peki kaçının bir ilişkisi var?
Yapamayacağım Ashwin.
Açık fikirli ve olgun olduğumu sanıyordum ama yapamayacağım.
Anlıyorum.
Peki ilişkimiz ne olacak?
Dizi olmadan ilişkimiz olabilir mi?
Karşılıklı bakışmalar, evlilik, çocuklar...
Kestik! Bir kez daha.
Bir kez olsun görüşebilir miyiz? Bugün?
Ashwin, bir kere olsun gel.
On dakika bekle demedim mi?
Kestik! Bir kez daha.
Dünya politikalarından söz ederler, kast sisteminden...
Liberal görüşlüdürler.
Ama bir hayat arkadaşı bulduklarında şöyle derler,
"Sevgilim, liberal olalım." Ama ailem ölene kadar bekle.
BİR YIL SONRA
Gülmek güzeldir, birini güldürebilmek bir lükstür,
gülememek ise bir hastalıktır.
İkinci Bay Jandhyala Film Festivali'ne hoş geldiniz.
Bu yıl
Nalugu Sthambalata adlı klasik filmle başlıyoruz.
Şimdi sahneye, Telugu erkeğini tatile gönderdikten sonra
kendisi de köşesine çekilen ve şimdi dönüş yapan Vinnie çıkacak.
Telugu erkeğini istiyoruz!
Telugu erkeği denince hemen kaçarmışım.
Hayır!
Evet, bir yıl aradan sonra hangi konuyu hazırlamış olabilirim?
Tahmini olan var mı?
Telugu kadını?
Bildin!
Telugu kadını.
Şairler ve yazarlar kadınların dediğiyle aklından geçen farklıdır, der.
Bizi o kadar işsiz mi sanıyorlar?
Buluşabilir miyiz?
Bugün Tebrikler
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Vinnie yazıyor...
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş