‫"مستوحى من مقالات شخصية من عمود (حب عصري) بصحيفة (نيويورك تايمز)‬
‫بعض اللقطات محض خيال"‬
‫الحب العصري، (حيدر آباد)‬
‫"بخصوص حفيف الشجيرات"‬
‫"الزيجات تُعقد في السماء، لكن التطابقات تُعقد هنا."‬
‫"(نيشانت سانتا) تاريخ الولادة: 26-08-1995"‬
‫خرّيج هندسة...‬
‫مدير مشروع في شركة "إنديسوفت".‬
‫لماذا تبحثين في هذا الموقع السيئ؟‬
‫ستعثرين على رجال أكثر وسامة في حفلاتي.‬
‫أبحث عن رجل لأتزوجه، وليس عن علاقة عابرة لليلة واحدة.‬
‫كل شيء يبدأ من ليلة واحدة.‬
‫يبدو مثيراً، أأنت واثقة بأن هذا حسابه؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫إنك تشبه صورة حسابك تماماً.‬
‫إنها صورتي، صحيح؟ لذا، إنها تشبهني جلياً.‬
‫والداي ينتظران زواجي وكأنه نهاية برنامج ألعاب.‬
‫إنهما ينتظران خبراً جيداً.‬
‫أي خبر جيد؟‬
‫وثقت بحدسي منذ الطفولة،‬
‫ومن اللحظة التي رأيتك فيها، أخبرني حدسي بأمر واحد،‬
‫أنك الشخص المناسب.‬
‫لذا، ما شعورك؟‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫جائعة؟ أعتذر! هذا تصرف غير لائق منّي! من فضلك. أجل.‬
‫هل ذلك الرجل المسن يحمل منظاراً؟‬
‫من؟ أين؟‬
‫استديري ببطء. هناك، خلف النباتات.‬
‫إنه يحمل منظاراً في يديه بالتأكيد.‬
‫لا أرى أحداً.‬
‫في الحقيقة، إنني أرتدي عدسات لاصقة اليوم.‬
‫إنني أرتدي نظارات في العادي.‬
‫ها هو ذا. هناك.‬
‫أظن أنه يراقبنا منذ فترة الآن.‬
‫اسمع يا "نيشانت".‬
‫إليك سؤالاً مهماً حقاً.‬
‫لماذا تريد أن تتزوج؟‬
‫أمي تكبر في السن.‬
‫إنها تحتاج إلى فتاة لتعتني بها. المسكينة.‬
‫أجل، مسكينة.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي. - مرحباً يا أبي. مرحباً يا أمي.‬
‫- هل استمتعت بوقتك؟ - أجل.‬
‫إنني مرهقة الآن.‬
‫إنك تعرف طبع "راشي". إنها ثرثارة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫حسناً، سأخلد إلى النوم.‬
‫- طابت ليلتكما. - طابت ليلتك.‬
‫الشمس، القمر، الهواء، المطر، الأرواح، الأشباح...‬
‫إنها تكذب.‬
‫بالطبع تكذب.‬
‫بعد مرور عام، فكرت في الزواج أخيراً‬
‫وتخرج في مواعيد غرامية. لا تفسد الأمر الآن.‬
‫العالم ليس مكاناً آمناً يا "جيوتي". لا يمكنك الوثوق بالرجال هذه الأيام.‬
‫توقف عن إفراطك في حمايتها.‬
‫حاولنا ترتيب أمورها بطريقتنا، وماذا حصدنا؟‬
‫دعها تتولى أمورها بطريقتها الآن.‬
‫"فكر واختر وشمك"‬
‫عجباً! انظري إلى ذلك التصميم. ما رأيك؟‬
‫لا أعرف يا "راشي". لست واثقة.‬
‫هذا من أجلنا يا "سنيها". بصفتك امرأة، إنه جسدنا ورغبتنا.‬
‫هيا، ردّدي بصوت عال معي، "أنا (سنيها) الجديدة."‬
‫يمكنني أن أملأ جسدي بالوشوم.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫إذاً، مستعدة؟‬
‫لست أنا.‬
‫إنه خطئي. إنه لأمر مجنون التسرع في الاستنتاجات، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً، أأنت مستعدة؟‬
‫حسبما أظن.‬
‫بالنسبة إلى فتيات "التليغو"، هذا أحد أفضل 3 أماكن.‬
‫- والأخرى في عضلة المؤخرة والساعد. - صحيح.‬
‫يبدو أنك على دراية تامة بالفتيات.‬
‫حين لا يتحمل الناس الألم، فإنهم يخبرونك بالكثير.‬
‫لا تخفها يا صاح.‬
‫استغرقت شهراً لأصطحبها إلى هنا.‬
‫لا، اسمعي. لن أكذب عليك بخصوص الألم.‬
‫لكن صدّقيني، الأمر يستحق.‬
‫- حسناً. - أجل؟‬
‫رائع.‬
‫ستدع الرجل المناسب فحسب يرى الوشم.‬
‫- "راشي"! - ماذا؟ ذلك ما أخبرتني به، صحيح؟‬
‫إنك تثرثرين كثيراً.‬
‫تستعد "بوجي" لموعد.‬
‫كيف تجزمين بذلك؟‬
‫مثل اليوم الماضي، الأغنية نفسها والعطر نفسه.‬
‫آمل أن يكون الرجل الذي ستتزوجه.‬
‫شغل القناة الدينية، لنصلّ.‬
‫- وداعاً يا أبي. - وداعاً، عزيزتي.‬
‫- وداعاً يا أمي. - وداعاً يا عزيزتي.‬
‫اجعل الأمر ينجح هذه المرة يا إلهي.‬
‫- سأذهب لأشتري الفاكهة. - الآن؟ تناولنا العشاء للتو.‬
‫الفاكهة مفيدة للصحة.‬
‫انطلق.‬
‫أأحافظ على نفس المسافة يا سيدي؟‬
‫أجل. 30 متراً على الأقل.‬
‫هذا يعني أنني يجب أن أختبئ بين السيارات. صحيح؟‬
‫يجب ألّا تشك يا "راجو".‬
‫تلك سيارة أجرة فاخرة.‬
‫لا بد أنها تتجه إلى مطعم فاخر.‬
‫ما الخطب؟ لم تهتز السيارة؟‬
‫السيارة تتوقف!‬
‫سحقاً!‬
‫شوارع "حيدر أباد" شديدة الانحدار، آسف.‬
‫هذا سابق لأوانه، صحيح؟‬
‫آسف.‬
‫لا عليك يا "براناف". لكننا تعارفنا للتو.‬
‫أعرف. أنا آسف.‬
‫إنني متهم بالانطوائية. يسخر الناس منّي بسبب ذلك.‬
‫لهذا السبب ظننت أنني سأجرب شيئاً مختلفاً.‬
‫لكنني بالغت في ذلك.‬
‫لذا...‬
‫هل ستتأخر في شراء الفاكهة؟‬
‫أولاً، اعرفي مكان "سنيها".‬
‫لماذا تزعجها الآن؟‬
‫التقيت بمنجّم للتو. أخبرني بأن "سنيها" قد تتعرض لحادث.‬
‫حقاً؟ انتظر، سأتصل بها حالاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫لماذا تهمسين؟‬
‫أنا في السينما.‬
‫في السينما؟ حسناً.‬
‫بالمناسبة، أي فيلم تشاهدينه؟‬
‫إنك سريع في تغيير خططك.‬
‫أي مطعم يا "جيوتكا"؟‬
‫سينما؟‬
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫هيا بنا. علينا أن نصل إلى المنزل قبلها.‬
‫- أجل. - يجب ألّا تلاحظ شيئاً.‬
‫هوّن عليك.‬
‫وداعاً يا سيدي.‬
‫هل المصعد ما زال معطلاً؟‬
‫الفاكهة يا سيدي.‬
‫لماذا الحقيبة ثقيلة؟‬
‫لماذا اشتريت البطيخ؟ سأصعد 4 طوابق.‬
‫هذا الأحمق اشترى كل ما هو رخيص.‬
‫اختاري بعض الألوان الجيدة...‬
‫- ماذا حدث؟ - لا شيء.‬
‫لماذا اشتريت فاكهة كثيرة؟‬
‫الفاكهة مفيدة للصحة.‬
‫عزيزتي؟‬
‫عزيزتي!‬
‫أبي؟‬
‫- أتودّين تناول الفاكهة؟ - فاكهة؟‬
‫ثمة بطيخ وببايا وأناناس وتفاح وكيوي.‬
‫لست في مزاج جيد.‬
‫لم ترفضي أكل الفاكهة قبلاً. لم تأكلي شيئاً.‬
‫- كيف تجزم أنني لم آكل شيئاً؟ - أعرف ذلك حين أنظر إليك.‬
‫فضلاً عن ذلك، الأب يعرف دائماً. هيا تعالي.‬
‫حسناً.‬
‫أوافقك الرأي أن الفاكهة مفيدة للصحة، لكن هذا جنون.‬
‫كانت رخيصة.‬
‫هل تحظى بعلاقة غرامية؟‬
‫- ما هذا؟ - إنك تتسلل كل ليلة‬
‫وتشتري فاكهة كثيرة وتجبرني على أكلها.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أخبرتك بأن تبدأ العمل كمستشار بعد التقاعد.‬
‫لديك وقت فراغ كثير جداً.‬
‫- كنت مشغولاً... - بفعل ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫بخير حال.‬
‫إنك تزدادين نحافة. هل تأكلين جيداً؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫لا تطبخي لي غداً يا أمي.‬
‫سأذهب إلى منزل "راشي". لديّ عمل.‬
‫نخبك.‬
‫كفاك زيارة موقع المواعدة.‬
‫إلى متى ستبحثين عن رجل عبر الإنترنت؟‬
‫لنفعل ذلك بطريقتي الآن.‬
‫إنك عزباء، انظري حولك. استعدي للاختلاط.‬
‫حسناً.‬
‫- كيف حالك يا "رزوان"؟ - أهلاً يا "جاي".‬
‫هل هذه الحفلة من أجلي أم من أجلك؟‬
‫أيتها الكاذبة!‬
‫- ما رأيك في الحفلة؟ - جيدة.‬
‫سأعود.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "راشي".‬
‫- هل تأخرت؟ - لا.‬
‫حسناً.‬
‫أقسم يا "جيوتي". لن أشتري أي فواكه مجدداً.‬
‫سأستنشق بعض الهواء النقي. أرجوك.‬
‫بغض النظر عن مدى تعرقك، لن تخرج.‬
‫- ألا تثقين بي؟ - لا.‬
‫حسناً، سأتجوّل في المجمّع فحسب.‬
‫يمكنك رؤيتي من الشرفة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أرجوك.‬
‫- لا أريد أن أزعجك. - لا عليك. إنني بارعة في هذا.‬
‫لكنني سيئ في هذه اللعبة.‬
‫قد تظنين، "إنه يرسم وشوماً، لذلك يملك يدين ثابتتين."‬
‫إنني سيئ في هذه اللعبة.‬
‫هل تتجاهلينني؟‬
‫سحقاً! لم أقصد فعل ذلك!‬
‫لكن منذ أن جئت إلى هنا، تتجاهلينني قطعاً.‬
‫لا، قلت "مرحباً" لحظة دخولك.‬
‫حقاً؟ أجل.‬
‫كما لو كنت مريضاً.‬
‫بالنسبة إلى شخص رآك عن قرب وبحميمية،‬
‫هل هذه الطريقة التي تحيينه بها؟‬
‫أخطأت القول.‬
‫لم أقصد ذلك. قصدت مسألة الوشم.‬
‫في الحقيقة، ظننتك أنت و"راشي"...‬
‫- لذا... - لذا؟‬
‫لذا أنا...‬
‫إن كانت صديقتك تعير أحداً اهتماماً وأنت تتجاهلينه،‬
‫فثمة سبب واحد لفعلك ذلك.‬
‫ذلك حين ننجذب إليه أيضاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل.‬
‫- هذا محرج. - مهلاً.‬
‫ليست هناك حاجة إلى هذا الشعور.‬
‫بلى، إنه كذلك.‬
‫- "راشي" معجبة بك حقاً. - وأنا معجب بك.‬
‫"راشي"؟‬
‫هلّا تأتين للحظة؟‬
‫مرحباً، ما الأمر يا رفيقيّ؟‬
‫أريد أن أصطحب "سنيها" لتناول القهوة‬
‫وآمل أنك لا تمانعين ذلك.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫أجل، بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫أرأيت؟ الأمر بسيط.‬
‫تنفسي الآن.‬
‫- أتنتظر "سنيها"؟ - لا، إنني أتنزه فحسب.‬
‫لا تكذب. تظن أنك محقق، لكنني أفضل منك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. سأشرح هذا بوضوح.‬
‫تريد أن تعرف مكان "سنيها". من أجل هذا لديك مساعدان.‬
‫أحدهما سائق السيارة، "راجو". والآخر هو الحارس "موهان".‬
‫وأنت تلاحقها وتلتقط الصور.‬
‫لا أفهم سبب استخدامك لهذه الكاميرا السيئة.‬
‫لا تقل شيئاً عن كاميرتي. إنها تلتقط صوراً رائعة.‬
‫لا أثق بتلك الهواتف الذكية. إنني أثق بكاميرتي العتيقة.‬
‫حسناً يا عمي.‬
‫إنك تلتقط صورها. وتعود إلى المنزل قبل عودتها.‬
‫وفي أثناء ذلك، يشتري "موهان" الفاكهة لك.‬
‫بعد أن تخفي كل أغراضك بين الفاكهة،‬
‫تتسلل إلى المنزل دون أن تلاحظ زوجتك شيئاً.‬
‫هل فوّت شيئاً؟‬
‫- مهلاً. - عمي؟‬
‫لا تذكر شيئاً عن هذا الأمر.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك. هذا الأمر سر بيننا نحن المحققين.‬
‫لكن، يساورني الشك يا عمي. لماذا تفعل كل هذا؟‬
‫إن أنجبت فتاة يوماً ما، فستعرف يا "بالو".‬
‫حسناً.‬
‫لكن يا عمي، يسهل فعل ذلك في الوقت الحاضر، أتعرف ذلك؟‬
‫لا، كيف؟‬
‫ثمة الكثير من تطبيقات التواصل الاجتماعي في معظم الهواتف.‬
‫كل ما يمكننا فعله هو متابعتها ومتابعة أصدقائها.‬
‫مكانها وبصحبة من، كل شيء تشاركه.‬
‫إنهم يقومون بعملنا من أجلنا. انتظر، سأريك.‬
‫- خصوصية كلمة المرور. - آسف.‬
‫أعرف صديقة "سنيها" المقربة.‬
‫- اسمها "راشي". - أجل.‬
‫إنها تنشر يومياً.‬
‫سأريك، انتظر.‬
‫"راشي"... وجدتها.‬
‫هذا منشور نُشر قبل ساعة. هذا من منزل "راشي".‬
‫يبدو أنها حفلة. في "بانجارا هيلز".‬
‫مرحباً يا أبي. مرحباً يا أمي.‬
‫انظري، كيف يجبرني على أكل الفاكهة. لا يمكنني أكل المزيد.‬
‫- أتودين تناول الفاكهة؟ - ليس الآن يا أبي. لست جائعة.‬
‫- من عشاء العمل في منزل "راشي"؟ - أجل.‬
‫- هل سار الأمر بخير؟ - أجل.‬
‫- من كان هناك؟ - الكثير من الناس.‬
‫- لماذا؟ - دون سبب.‬
‫حسناً إذاً، سأخلد إلى النوم.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫الوشوم ليست مفيدة لصحتك.‬
‫ماذا قلت؟ الوشوم ليست مفيدة؟‬
‫توقعت ذلك.‬
‫هل تتجسس عليّ؟‬
‫- لا شيء من هذا القبيل. - ساورني الشك لمدة.‬
‫أنك كنت تتبعني في كل مكان.‬
‫كيف عرفت أنني لم آكل في ذلك اليوم؟‬
‫هل كنت في السينما أيضاً؟‬
‫هل شاركت في ذلك يا أمي؟‬
‫أقسم إنني لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر.‬
‫ما خطبك يا أبي؟‬
‫كيف تجرؤ على اختراق خصوصيتي؟‬
‫هذا تربص!‬
‫إنك تبالغين.‬
‫- لا شيء من هذا القبيل. - إذاً ما هذا؟‬
‫مسؤولية الأب.‬
‫حقاً؟‬
‫أجبرتني على الزواج من "أرجون".‬
‫ألم يكن ذلك كافياً؟‬
‫إنك تقسين على والدك يا عزيزتي.‬
‫فعلت كل شيء بشكل صحيح منذ الطفولة.‬
‫كنت أستمع إليك، كابنة مطيعة.‬
‫ليس عليك أن تعتني بي بعد الآن.‬
‫ليس بعد الآن يا أبي.‬
‫من الآن فصاعداً، سأعيش بالطريقة التي أريدها.‬
‫لا تريدني أن أعتني بها؟ أليست هذه مسؤوليتي؟‬
‫- "جاي". - نعم؟‬
‫ألا تتطور علاقتنا سريعاً؟‬
‫أجل. وشم واحد وعشاء واحد‬
‫وحبيبة. إنها تتطور بسرعة.‬
‫لذا، أريد أن أعرف بخصوص حبيباتك السابقات.‬
‫لست حبيبة غيورة. أريد أن أعرفك جيداً.‬
‫حسناً، كان هناك...‬
‫لكن قبل أن تحكي،‬
‫أريد أن أخبرك عن زوجي السابق.‬
‫- حسناً. - إذاً...‬
‫القصة القديمة نفسها.‬
‫زواج مرتب. فتاة مطيعة. أفعل كل ما يأمرني به والداي.‬
‫وثقت بحكم والدي بشأن زوجي وقبلت دون تفكير.‬
‫وما جعل هذا الأمر مميزاً،‬
‫هو أنني تزوجت ليوم واحد فحسب.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫أدركت أن "أرجون" كان مدمناً ومريضاً نفسياً بعد الزواج فحسب.‬
‫عدت إلى منزلي في اليوم نفسه.‬
‫استغرقت عاماً لأتخلص من تلك الصدمة.‬
‫الأصعب كان مسامحة أبي.‬
‫لم أستطع أن أسامحه.‬
‫هو وحمايته المفرطة.‬
‫الآن، لن أتفاجأ‬
‫لو كان يتوارى خلف شجيرة.‬
‫- ماذا؟ أأنت جادة؟ - أجل!‬
‫ذنب إجباري على الزواج‬
‫جعله مفرطاً في حمايتي وبدأ يلعب دور المحقق!‬
‫إنه يراقبني دائماً.‬
‫"أبي"‬
‫بمجرد الحديث عنه ها هو يتصل كأنه يسمعنا.‬
‫- تلقي المكالمة. - لا.‬
‫ليس لديّ ما أقوله له.‬
‫بعد سماع قصتك، لا يوجد شيء مثير للاهتمام بخصوص حبيباتي السابقات.‬
‫إنهن مملّات جداً.‬
‫حتى أنني قابلت نصيبي من الفشلة على موقع "بيلي بيلي دوت كوم".‬
‫ذلك موقع سيئ حقاً.‬
‫أعرف، لكن...‬
‫كنت أريد أن أثبت لأبي أنني قادرة على العثور على أحدهم لأحبه بمفردي.‬
‫هل أثبت وجهة نظرك؟‬
‫أجل. عثرت عليك، أليس كذلك؟‬
‫أعرف أنك هنا تتجسس عليّ!‬
‫- أعرف. - مهلاً.‬
‫"سنيها"!‬
‫كنا نتصل بك منذ مدة. سقط عمي أثناء سيره.‬
‫نقلوه إلى المشفى.‬
‫"بعد مرور عام"‬
‫أمسكي هذه.‬
‫ويا أختي، أرسلي أكاليل الزهور حتى لا نتأخر.‬
‫سأتفقّد "سنيها".‬
‫سنغادر في خلال 5 دقائق.‬
‫"(بوجي)"‬
‫"نيشانت". يبدو وسيماً.‬
‫اصطحبها إلى مطعم فاخر،‬
‫أهذا يعني تقاضيه راتب سخي أم معه بطاقات ائتمان فحسب؟‬
‫لا بد أن أتحرى عنه.‬
‫"أجاي". إنه لا يحب الفاكهة.‬
‫لو أُعجبت به "بوجي"، سأستمر بإرسال الفواكه لها بنفسي.‬
‫إنه مدخن شره.‬
‫لا.‬
‫لكن إن كانت تحبه،‬
‫فآمل ألّا أكون مخطئاً.‬
‫"أورميل". إنه يهتم بهاتفه أكثر منها.‬
‫لن يناسبها.‬
‫"جاي". رسام وشوم.‬
‫"الاستنتاج:"‬
‫لديه عمله الخاص. ذلك رائع.‬
‫لكن هل الأوشام مفيدة للصحة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لكن يبدو أنها معجبة به.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫ مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬