THE NEW YORK TIMES'TAKİ "MODERN LOVE" KÖŞE YAZILARINDAN ESİNLENMİŞTİR
BAZI BÖLÜMLER KURGUDUR.
Modern Aşk Haydarabad
Çalılıktaki hışırtı
EVLİLİK NASİPSE OLUR AMA TANIŞTIRMAK BİZİM İŞİMİZ
NISHANTH SANTHA DOĞUM TARİHİ : 26-08-1995
Chaitanya Barati'den mühendislik,
Indisoft'ta proje liderliği.
Niye bu işe yaramaz siteye bakıyorsun?
Benim partilerde daha iyisini bulursun.
Ben evlilik peşindeyim, tek gecelik ilişki değil.
Her şey tek gecelik ilişkiyle başlar.
Çocuk bayağı yakışıklı görünüyor, gerçek resim midir sence?
Hiç sanmıyorum.
Aynı profil resmindeki gibisin.
Sonuçta benim fotoğrafım, tabii ki ona benzeyeceğim.
Annemle babam yarışma programı final bölümünü izler gibi heyecanlılar.
İyi bir haber bekliyorlar.
İyi haber derken?
Çocukluğumdan beri içgüdülerime güvenmişimdir.
Seni gördüğüm andan itibaren içgüdülerim bana tek bir şey söylüyor.
Aradığın kız bu, diyor.
Sen ne hissediyorsun?
Açlık hissediyorum.
Açlık mı? Pardon, çok düşüncesizim. Bakar mısınız? Evet.
Şu yaşlı adamda dürbün mü var?
Kim? Nerede?
Yavaşça arkana dön. Bitkinin arkasında.
Elinde kesinlikle dürbün var.
Ben kimseyi görmüyorum.
Aslında bugün lens taktım.
Normalde gözlük takıyorum.
Orada. Tam orada.
Ne zamandır bizi izliyor.
Nishanth, beni dinle.
Çok önemli bir şey soracağım.
Neden evlenmek istiyorsun?
Annem yaşlanıyor.
Ona bakacak biri lazım. Yazık kadına.
Evet, yazık.
-Merhaba kızım. -Merhaba baba. Merhaba anne.
-İyi vakit geçirdiniz mi? -Evet.
Şu anda çok yorgunum.
Rashi'yi biliyorsun. Çok konuşkandır.
Evet, biliyorum.
Tamam, ben yatıyorum.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Yalan söylüyor.
Tabii ki söyleyecek.
Bir yıl aradan sonra sonunda tekrar evliliği düşünüyor
ve insanlarla tanışıyor. Karışıp da işi bozma.
Dünya tehlikeli bir yer Jyothi. Günümüzde erkeklere güven olmaz.
Fazla korumacı davranma.
Biz karışınca sonu nasıl oldu?
Bırak da kendi bildiği gibi yapsın.
DÜŞÜN ÇİZELİM
Vay, şu tasarıma bak. Ne diyorsun?
Bilemiyorum Rashi. Emin değilim.
Kendimiz için Sneha. Vücut bizim, ne istersek yaparız.
Hadi birlikte söyleyelim. "Ben yeni Sneha'yım."
Bütün vücuduma dövme yaptırabilirim.
-Merhaba. -Merhaba.
Hazır mısın?
Ben yaptırmayacağım.
Pardon. Bazen ön yargılı davranıyoruz, öyle değil mi?
Evet.
Evet, hazır mısın?
Sanırım.
Telugu konuşan kızların en sevdiği üç yerden biri bu.
-Diğerleri de baldır ve ön kol. -Evet.
Kızlar hakkında çok şey biliyorsun.
İnsanlar acıya dayanamayınca konuşmaya başlıyorlar.
Kızı korkutmasana.
Buraya getirmek bile bir ayımı aldı.
Hayır, bak. Acı konusunda yalan söylemeyeceğim.
Ama güven bana, değecek.
-Tamam. -Tamam mı?
Güzel.
Sadece doğru erkeğe gösterecek.
-Rashi! -Ne? Bana öyle dememiş miydin?
Her şey uluorta söylenmez.
Bujji randevuya hazırlanıyor.
Nereden biliyorsun?
Geçen günkü gibi. Aynı şarkı, aynı parfüm.
Umarım aradığı erkeği bulmuştur.
İnanç kanalını aç, dua edelim.
-Görüşürüz baba. -Görüşürüz kızım
-Görüşürüz anne. -Görüşürüz kızım
Tanrım, lütfen bu sefer işe yarasın.
-Ben meyve almaya gidiyorum. -Bu saatte mi? Yeni yemek yedik.
Meyve yemek sağlığa faydalı.
Gidelim.
Yine mesafeyi koruyalım mı?
Evet, an az 30 metre.
Yani aramızda birkaç araba olmalı, değil mi?
Hiçbir şeyden şüphelenmemesi lazım Raju.
Pahalı taksilerden çağırmış.
Güzel bir restorana gidiyor olmalı.
Ne oluyor? Bu sesler ne?
Taksi uzaklaşıyor.
-Hey! -Kahretsin!
Haydarabad'ın yokuşları. Kusura bakmayın.
Fazla acele ediyorsun.
Pardon.
Kusura bakma Pranav. Biz daha yeni tanışmadık mı?
Evet, biliyorum. Özür dilerim.
Bana hep çok çekingensin derler de.
Ben de farklı bir şey deneyeyim demiştim.
Biraz abarttım sanırım.
Öyle işte...
Meyve almak niye bu kadar sürdü?
Pneha'nın nerede olduğunu öğren.
Kızı niye rahatsız edelim ki?
Bir astrologla karşılaştım. Sneha kaza geçirebilir dedi.
Gerçekten mi? Bekle, hemen arıyorum.
Alo.
Kızım, iyi misin?
Evet anne.
Niye fısıldayarak konuşuyorsun?
Sinemadayım.
Sinemada mısın? Tamam.
Hangi film bu arada?
Doğaçlama konusunda çok iyisiniz.
Jyothika, hangi restorandaymış?
Sinema mı?
Tamam, sonra tekrar konuşuruz.
Hadi gidelim. Eve ondan önce varmamız lazım.
-Tamam. -Şüphelenmesin.
Sorun değil.
Güle güle efendim.
Asansör hâlâ bozuk mu?
Efendim, meyveler.
Niye bu kadar ağır?
Ne diye karpuz alıyorsun? Dört kat çıkacağım.
Akılsız, hangisi ucuzsa ondan almış.
Güzel renkler seç...
-Ne oldu? -Bir şey olmadı.
Niye bu kadar çok meyve aldın?
Meyve sağlığa faydalıdır.
Kızım?
Kızım!
Baba?
-Meyve ister misin? -Meyve mi?
Karpuz var, papaya var, ananas var, elma var, kivi bile var.
Şu anda canım istemiyor.
Meyveye hiç hayır demezdin. Hiçbir şey yemedin.
-Bir şey yemediğimi nereden biliyorsun? -Bakınca anlaşılıyor.
Ayrıca babalar her zaman bilir. Gel, yiyelim.
Tamam.
Meyve sağlığa faydalıdır, kabul ediyorum ama iyice abarttın.
İndirimdeydi de, o yüzden.
Gizli bir ilişkin falan mı var?
-Ne saçmalıyorsun? -Her gece dışarı çıkıyorsun,
bir yığın meyve alıp zorla bana yediriyorsun.
Sen aklını mı kaçırdın?
Emekli olunca danışman olarak çalışmaya devam et demiştim.
Çok fazla boş vaktin var.
-Meşgulüm ben. -Ne yapıyorsun da meşgulsün?
Merhaba.
İş nasıl gidiyor?
İyi.
Zayıflamaya başladın. Yemeklerini düzgün yiyor musun?
Evet, yiyorum baba.
Anne, yarın bana yemek hazırlama.
Rashi'nin evine gideceğim, çalışmam gerek.
Şerefe.
Pellipelli.com yetsin artık.
Daha ne kadar erkek arayacaksın?
Benim yöntemimi kullan.
Bekârsın. Etrafına bak, insanlarla tanış.
Tamam.
-Hey, Rizwan. Ne haber? -Selam Jai.
Partiyi benim için mi düzenledin, kendin için mi?
Yalancı seni!
-Parti nasıl gidiyor? -İyi.
Hemen dönerim.
-Selam. -Merhaba Rashi.
-Geç mi kaldım? -Hayır.
Peki.
Yemin ederim. Gerçekten meyve almayacağım.
Sadece temiz hava almak istiyorum. Lütfen.
Ne kadar uğraşırsan uğraş dışarı çıkmıyorsun.
-Bana güvensen? -Olmaz.
Tamam, sadece sitenin etrafında dolaşacağım.
Beni balkondan görürsün.
Ne diyorsun?
Lütfen.
-Seni rahatsız etmek istemem. -Merak etme, bunu çok iyi oynarım.
Ama ben iyi oynayamam.
Dövme yaptığı için elleri titremez, diye düşünebilirsin.
Ama beceremiyorum.
Uzak mı duruyorsun?
Pardon! İsteyerek olmadı.
Ama geldiğimden beri benden uzak durmaya çalışıyorsun.
Hayır, geldiğinde merhaba dedim ya.
Öyle mi? Ha, evet.
Hastayı selamlar gibi.
Seni o kadar yakından, öyle samimi bir ortamda gören birine
böyle mi selam verilir?
Yanlış anlama.
Öyle bir şey kastetmedim. Dövme olayını diyorum.
Seninle Rashi'yi şey diye düşündüm...
-Yani... -Yani?
Yani ben de...
Arkadaşın biriyle ilgileniyorsa ve sen o kişiden uzak durmaya çalışıyorsan
bunun tek bir anlamı olabilir.
Ben de o kişiden hoşlanıyorum demektir.
Doğru.
Evet.
-Biraz tuhaf oldu. -Hey.
Öyle hissetmene hiç gerek yok.
Tabii ki var.
-Rashi gerçekten senden hoşlanıyor. -Ben de senden.
Rashi!
Biraz buraya gelebilir misin?
N'aber çocuklar?
Sneha'yla kahve içmeye gideceğiz,
umarım sorun etmezsin.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tabii ki. Gidebilirsiniz.
Gördün mü? Hiç zor olmadı.
Nefes almaya başlayabilirsin.
-Sneha'yı mı bekliyorsun? -Hayır, yürüyüş yapıyorum.
Yalan söyleme. Kendini dedektif sanıyorsun ama ben daha iyiyim.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Tamam, açık bir şekilde anlatayım.
Sneha'nın nereye gittiğini öğrenmek istiyorsun. İki tane yardımcın var.
Biri şoför Raju, diğeri de kapıcı Mohan.
Kızını takip edip resim çekiyorsun.
Niye bu boktan fotoğraf makinesini kullandığını anlamıyorum.
Fotoğraf makineme laf söyleme. Gayet de güzel fotoğraf çekiyor.
Akıllı telefonlara güvenmiyorum. Eski moda fotoğraf makineme güveniyorum.
Tamam amca, anladım.
Fotoğrafını çekiyorsun. Sonra da ondan önce eve geliyorsun.
Bu arada Mohan da meyveleri hazırlayıp seni bekliyor.
Eşyalarını meyvelerin arasına saklayıp
eve giriyorsun, eşin de hiçbir şeyden şüphelenmiyor.
Atladığım bir şey var mı?
-Hey. -Buyur amca?
Kimseye bir şey söyleme.
Merak etme amca. Dedektifler birbirini kollar.
Ama bir şeyi merak ediyorum. Tüm bunları niye yapıyorsun?
Günün birinde kız evladın olursa anlarsın Balu.
Tamam.
Ama amca, günümüzde bunu yapmak artık çok kolay, bilmiyor musun?
Bilmiyorum, nasıl?
Telefonların çoğunda sosyal medya uygulamaları var.
Tek yapmamız gereken kızı ve arkadaşlarını takip etmek.
Nerede olduğu, kiminle olduğu, hepsi etikette yazar.
Bizim yerimize bütün işi yapıyorlar. Dur, göstereyim.
-Şifremi yazacağım. -Pardon.
Sneha'nın en iyi arkadaşını tanıyorum.
Adı Rashi.
O her gün paylaşım yapıyor.
Bekle, göstereyim.
Rashi... Buldum.
Bunu bir saat önce paylaşmış. Rashi'nin evinde çekilmiş.
Partiye benziyor. Banjara Hills'de.
Merhaba baba. Merhaba anne.
Nasıl zorla yediriyor, görüyor musun? Hiç yiyecek hâlim kalmadı.
-Meyve ister misin? -Almayayım baba. Karnım tok.
-Rashi'yle çalışırken yemek mi yediniz? -Evet.
-İyi gitti mi? -Evet.
-Kimler vardı? -Bir sürü kişi vardı.
-Niye sordun? -Öylesine.
Tamam o zaman, ben yatıyorum.
İyi geceler.
Dövme sağlığa zararlıdır.
Ne dedin? Dövme sağlığa zararlıdır mı?
Tahmin etmiştim.
Beni mi gözetledin?
-Öyle bir şey değil. -Bir süredir şüpheleniyordum.
Beni takip ediyormuşsun gibi geliyordu.
Geçen gün yemek yemeden geldiğimi nereden biliyordun?
Sinemaya da geldin mi?
Anne, sen de mi işin içindesin?
Yemin ederim bilmiyordum.
Senin neyin var baba?
Özel hayatıma hiç saygın yok mu?
Takipçi sapık gibisin!
Abartma.
-Öyle bir şey değil. -Ne o zaman?
Baba olarak benim görevim.
Öyle mi?
Beni Arjun'la evlenmeye zorladın.
Yetmedi mi?
Kızım, haksızlık ediyorsun.
Çocukluğumdan beri hiçbir yanlışım olmadı.
İyi bir evlat oldum, hep sözünüzü dinledim.
Artık benimle ilgilenmene gerek yok.
O eskidendi baba.
Bundan sonra kendi istediğim gibi yaşayacağım.
Onunla ilgilenmemi istemiyor muymuş? Benim görevim değil mi bu?
-Jai. -Evet?
Biraz fazla hızlı ilerlemiyor muyuz?
Evet. Bir dövme ve bir yemekten sonra
kız arkadaşım oldu. Bayağı hızlıyız.
Eski kız arkadaşlarını merak ediyorum.
Kıskançlık yaptığımdan değil. Sadece seni daha iyi tanımak için.
Tamam, şey vardı...
Ama ondan önce
eski eşimi anlatmak istiyorum.
-Tamam. -Şimdi...
Bilindik hikâye.
Görücü usulü evlilik. Uslu kız evlat. Annemle babamın sözünden çıkmazdım.
Eş seçimi konusunda babamın kararına güvendim ve kabul ettim.
Bu hikâyenin farkı tarafı,
tek bir gün evli kalmamdı.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Arjun'un uyuşturucu bağımlısı ve psikopat olduğunu düğünden sonra öğrendim.
Hemen o gün eve geri döndüm.
O travmayı atlatmak bir yılımı aldı.
Daha da zor olan ise babamı affetmekti.
Bir türlü onu affedemedim.
Aşırı korumacılığından bıktım usandım.
Şimdi bile buralarda bir yerde
bizi izliyorsa şaşırmam.
-Ne? Ciddi misin sen? -Evet!
Zorla evlendirdiği için suçluluk duyduğundan
aşırı korumacı oldu ve dedektifçilik oynamaya başladı.
Sürekli beni izliyor.
BABAM
Bak, Sherlock Holmes arıyor.
-Açsana. -Hayır.
Ona söyleyecek bir şeyim yok.
Senin hikâyenden sonra benim eski sevgililerim hiç ilginç gelmez.
Çok sıkıcılar.
Pellipelli.com'dan bir sürü ezikle de tanıştım.
O çok rezil bir site.
Biliyorum.
Ama hoşlanacağım birini kendi başıma bulabileceğimi babama göstermek istedim.
Gösterdin mi bari?
Evet. Seni buldum ya.
Beni gözetlediğini biliyorum!
-Biliyorum! -Hey.
Sneha!
Ne zamandır seni arıyoruz. Amcam yürürken yere yığıldı.
Hastaneye götürdüler.
BİR YIL SONRA
Şunları tutuver.
Abla, çelenkleri önceden gönder de gecikme olmasın.
Ben Sneha'ya bakayım.
Beş dakika sonra çıkıyoruz.
Nishant. Yakışıklı.
Onu şık bir restorana götürdü.
Acaba maaşı mı iyi yoksa kredi kartı mı kullanıyor?
Araştırmam lazım.
Ajay. Meyve sevmiyor.
Ondan hoşlanacak olursa Bujji'ye sürekli meyve göndermem lazım.
Sigara tiryakisi.
Olmaz.
Ama ondan hoşlanacak olursa
umarım yanlış yapmıyorumdur.
Urmil. Kızımdan ziyade telefonuyla ilgileniyor.
İyi bir aday değil.
Jai. Dövme sanatçısı.
SONUÇ:
Kendi iş yeri var. Güzel.
Ama dövme sağlığa zararlı değil mi?
Kesin zararlıdır.
Ama kızım ondan hoşlanıyor gibi.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş