靈感來自《紐約時報》專欄 《現代愛情》的個人散文
特定內容純屬虛構
姻緣天注定，但本公司促成良緣
尼森桑塔 生日：1995年8月26日
科技工程學院…
印度軟體公司的專案經理
妳幹嘛看這種不入流的網站？
妳可以在我的派對上找到更好的對象
我是在找結婚對象，不是一夜情
這都是從一夜情開始的
他長得算是不錯 妳確定這真是他的個人檔案？
我是很懷疑
你長得跟你的照片一樣
那是我本人的照片，對吧？ 所以很明顯跟我一樣
我父母期待我趕快結婚 好像在追劇等結局似的
期待會有好消息
什麼好消息？
我從小直覺就很準
我看到妳的那一刻 我的直覺就告訴我
就是妳了
那妳是什麼感覺？
我覺得肚子餓了
肚子餓…抱歉！我失禮了 不好意思，對
那老頭子手上拿著望遠鏡嗎？
誰？在哪裡？
慢慢轉頭，那裡，在那棵樹後面
他手上一定有望遠鏡
我沒看到人
其實我今天戴隱形眼鏡
我通常是戴眼鏡
他在那裡，就在那裡
我想他盯著我們好一會兒了
尼森，聽著
這問題真的很重要
你為什麼想結婚？
我媽媽年紀越來越大
她需要有人照顧她，真可憐
是啊，真可憐
-嗨，親愛的 -嗨，爸、媽
-玩得開心嗎？ -開心
我現在很累
你知道拉席，她話很多
對，我知道
好，我去睡了
-晚安 -晚安
她在說謊
怎麼不會說謊呢？
過了一年，她終於在思考結婚
還去約會了，所以先別說破
現在世道很亂，喬蒂 這年頭的男人不可信
不要過度保護了
我們之前照我們的意思安排，結果呢？
現在讓她照她自己的意思安排吧
思考與墨水
哇！瞧這設計，怎麼樣？
我不知道，拉席，我不確定
這是為了我們自己，絲妮哈 身為女人，這是我們的身體、我們的願望
來，跟著我大聲說 “這是我，全新的絲妮哈”
我可以全身刺青
-嗨 -嗨
那準備好了嗎？
不是我
抱歉，我太早下定論 真是失禮了，對吧？
對
那妳準備好了嗎？
我想是吧
以泰盧固女孩來說 這是三個最受歡迎的位置之一
-另外兩個是小腿和前臂 -對
看來你很瞭解女生
有人疼痛難耐時，就會訴說許多事情
喂，不要嚇她
說服她來這裡就花了我一個月時間
不是，聽著 我不能騙妳這不痛
但相信我，這是值得的
-好 -好嗎？
很好
她只會讓真命天子看
-拉席！ -怎麼？妳不是這樣跟我說的嗎？
妳真多嘴
女兒準備要去約會了
妳怎麼知道？
就跟那天一樣，同樣的歌和香水
希望這次能成功
打開宗教頻道，我們來禱告
-再見，爸 -再見，親愛的
-再見，媽 -再見，親愛的
神啊，這次要成功
-我去買點水果 -現在嗎？才剛吃完晚餐
水果有益健康
我們走
先生，保持同樣距離嗎？
沒錯，至少30公尺
這表示我們之間要 間隔幾輛車吧？
不能讓她起疑，拉朱
那是高級計程車
她一定是去高級餐廳
怎麼了？ 車子為什麼停下來？
那計程車要離開了
-唉呀！ -該死！
海得拉巴德的上坡，抱歉
這樣太快了吧？
抱歉
沒關係，普拉納 但我們不是才剛認識嗎？
我知道，抱歉
我一向被指責內向，常被人取笑
所以我才想說這次做點改變
但我做過頭了
所以妳知道…
買水果要多久？
先找出絲妮哈在哪裡
你管她幹嘛？
我剛遇到一個命理師 他說絲妮哈可能有意外
真的？等等，我現在打給她
喂
親愛的，妳還好嗎？
還好，媽
妳幹嘛小聲說話
我在電影院
妳在電影院？好
對了，哪部電影？
你真會隨機應變
喬蒂卡，哪間餐廳？
電影院？
好，再聊
我們走，要比她先回到家
-好 -不能讓她起疑
沒關係
再見，先生
電梯還是壞的？
先生，水果
怎麼這麼重？
你怎麼買西瓜？我還得走到四樓
這笨蛋看到便宜的就亂買
選些好顏色…
-怎麼了？ -沒事
你幹嘛買這麼多水果？
水果有益健康
親愛的？
親愛的
爸？
-妳要吃水果嗎？ -水果？
有西瓜、木瓜 鳳梨、蘋果，連奇異果都有
我沒心情吃
妳從不拒絕水果 妳什麼都沒吃
-你怎麼知道我沒吃？ -我看妳臉色就知道
況且爸爸什麼都知道，快來吃
好
我同意，水果有益健康 但這也太誇張了
水果很便宜
你有外遇嗎？
-什麼鬼？ -你每晚都偷溜出去
買一大堆水果，要我全吃下肚
妳瘋了嗎？
我早就叫你退休後要當顧問
你太閒了
-我在忙… -忙什麼？
嗨
工作怎麼樣？
還好
妳越來越瘦了，妳有好好吃飯嗎？
我有，爸
媽，明天不用煮我的份
我要去拉席家，我要工作
乾杯
別看婚介網站了
妳這樣找對象要多久？
現在用我的方法
妳是單身，看看周遭，隨時準備交往
好
-瑞茲萬，嗨，還好嗎？ -嘿，傑
嘿，這派對是為我還是為妳辦的？
妳這騙子！
派對怎麼樣？
很帥
-嗨 -嗨，拉席
-我遲到了嗎？ -沒有
好
我發誓，喬蒂 我真的不會再買水果了
我出去透透氣，拜託
不管你多討好，都不能出去
-妳不相信我嗎？ -不信
好，我就在大樓周圍走走
妳可以從陽臺看到我
怎麼樣？
拜託
-我無意驚動妳 -別擔心，我很擅長這個
但我不會玩這遊戲
妳一定在想 “他是刺青師，手一定很穩”
我真不會玩這遊戲
妳在迴避我媽？
唉呀！我是不小心的
不過，從我來這裡 妳一定是在迴避我
沒有，你走進來時我打過招呼
是嗎？噢，對
好像我是病人一樣
對於這麼近距離觀察過妳的人
妳都是這樣打招呼的？
這樣講不太對
我不是那個意思，我是說刺青那件事
其實我以為你和拉席…
-所以… -所以…
所以我…
如果妳朋友對某人有意思 妳就會迴避他們
只有這個原因
只有我們也被他們吸引時
沒錯
對
-真是丟臉 -嘿
不要有這種感覺
確實有
-拉席真的喜歡你 -但我喜歡妳
拉席？
妳能過來一下嗎？
兩位，怎麼了？
對，我想帶絲妮哈出去喝咖啡
我希望妳沒問題
-真的？ -對
好，當然可以
看吧？就這麼簡單
妳現在該鬆口氣了
-在等絲妮哈？ -不是，我只是在散步
少騙人了，你以為你是偵探啊 但我比你厲害
真的？
真的
好，我會解釋清楚
你想知道絲妮哈去哪裡 為此你找了兩個幫手
一個是計程車司機拉朱 另一個是警衛莫漢
你跟著她，還拍照
我不懂你為何用這種蹩腳的相機
別批評我的相機 這能拍出很好的照片
我不相信智慧手機 我相信我的老式相機
好，酷，叔叔
你拍她的照片，在她返家前回來
同時莫漢幫你買好水果
把你的東西都藏在水果裡後
你偷偷溜回家，免得你老婆起疑
我有漏掉什麼嗎？
-喂 -叔叔？
別把這事說出去
不用擔心，只有我們兩個偵探知道
但我有疑問，叔叔 你為何要做這件事？
有一天你有女兒，你就會懂了，巴魯
好吧
但是叔叔，這年頭做這種事很簡單 你知道嗎？
不知道，怎麼說？
大部分手機都有社群媒體應用程式
我們只要追蹤她和她朋友
她在哪裡、她跟誰在一起 所有一切都會標記
這都能幫我們做到 等等，我示範給你看
-密碼是隱私 -抱歉
我知道絲妮哈的最好朋友
-她叫拉席 -對
她每天都有貼文
我找給你看，等等
拉席…有了
這是一小時前貼的 這是拉席的家
看起來是派對，在班加拉山
嗨，爸、媽
妳看他逼我吃水果 我吃不下了
-要吃點水果嗎？ -現在不想吃，爸，我吃飽了
-在拉席家工作時吃的晚餐嗎？ -對
-還順利嗎？ -對
-那裡有誰在？ -很多人
-幹嘛問？ -沒什麼
那好吧，我要去睡了
晚安
刺青對妳的身體不好
你說什麼？刺青不好？
我就知道
你在監視我？
-不是這樣的 -我已經懷疑一陣子了
你一直在跟蹤我
你那天怎麼知道我沒吃飯？
你是不是也在電影院？
媽，妳知道這件事嗎？
我發誓，我什麼都不知道
爸，你是怎麼搞的？
你怎能侵犯我的隱私？
這是跟蹤！
妳太誇張了
-事情不是這樣的 -那是怎樣？
這是父親的責任
是嗎？
你逼我嫁給阿君
這還不夠嗎？
親愛的，妳太無理了
我從小時就循規蹈矩
當個好女兒，我一直都聽你的話
你不用再照顧我了
不用了，爸
從現在起，我要用自己的方式生活
她不要我照顧她？ 這不是我的責任嗎？
-阿傑 -什麼事？
進展會不會有點快？
對，一個刺青，一場晚餐
然後就是女友，是太快了
所以我想瞭解一下你的前任
我不是愛吃醋的女友 我只是想多瞭解你
好，有一個…
但在這之前
我想告訴你關於我的前任
-好 -所以…
老掉牙的故事
相親，乖女兒 照我父母說的去做
相信我爸的判斷找對象，盲目地答應
然後只有一處特別的是
我只結婚一天
嘿！很遺憾
我結婚後發現阿君是毒蟲和瘋子
當天我就回娘家了
花了一年時間走出陰霾
更難的是要原諒我父親
我就是無法原諒他
他和他的過度保護
就算是現在，如果他躲在後面樹叢裡
我也不意外
-什麼？妳是說真的嗎？ -對！
他強迫我結婚的罪惡感
讓他過度保護我，開始演起偵探來了
他老是在監視我
爸
說福爾摩斯，福爾摩斯就到
-接吧 -不要
不知道要跟他說什麼
聽了妳的故事後 覺得我的前任都沒什麼意思
她們都很無聊
就連上婚介網站找對象，都遇到魯蛇
那網站很爛
就是啊…
但我要自己找到好對象 是我要向父親證明的
妳證明了嗎？
對，我找到你了，不是嗎？
我知道你在監視我！
-我知道 -嘿
絲妮哈！
我們一直打電話給妳 叔叔散步時昏倒了
他們剛剛送他去醫院
一年後
拿著這個
姊妹，早點把花圈送過去 才不會耽擱
我去看一下絲妮哈
我們五分鐘後出發
女兒
尼森，他長得不錯
帶她去高級餐廳
這表示薪水不錯，或只是刷信用卡？
我要查清楚
阿哲，他不喜歡水果
如果女兒最後喜歡他 我要不斷寄水果給她
他是老菸槍
不行
但如果她喜歡他
希望我沒判斷錯誤
烏米，比起她 他對自己的手機更感興趣
不適合她
阿傑，刺青師
結論
自己開業，不錯
但刺青對身體好嗎？
不行
但她似乎喜歡他
字幕翻譯：黃書英
創意監督 謝慧霓