‫"مستوحى من مقالات شخصية من عمود (حب عصري) بصحيفة (نيويورك تايمز)‬
‫بعض اللقطات محض خيال"‬
‫"الحب العصري، (حيدر آباد)"‬
‫"جد بطريقك"‬
‫"عائشة"...‬
‫لم لا تكبرين؟‬
‫- من؟ - من غيرها،‬
‫البكتريا هذه...‬
‫لا أعرف ما خطب طبق "بتري" خاصتي...‬
‫تكاثري أرجوك.‬
‫البكتيريا خاصتي تتكاثر بكثرة.‬
‫إنها تتكاثر!‬
‫حقاً؟‬
‫لديك مهمة واحدة!‬
‫هيا، تطوري فحسب.‬
‫حسناً، اهدئي. ربما تود التمهّل.‬
‫دعيني أتحقق.‬
‫ربما تطورت البكتيريا خاصتك وتجاوزت مرحلة معينة بحيث لا تريد أطفال!‬
‫ليس ذلك،‬
‫مع تطورها، فقدت الاهتمام بالذكور.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يوجد ذكر وأنثى في البكتيريا.‬
‫أعرف، كنت أحاول توضيح فكرة.‬
‫أتتحدثين عن "فيفيك"؟‬
‫تحدّثي معه وأنهي علاقتك به! وقابلي شخصاً جديداً.‬
‫لست بحاجة إلى ذلك. فقدت الاهتمام تماماً.‬
‫لا أريد رجالاً في حياتي.‬
‫أستغفر الله.‬
‫بدأت الدراما...‬
‫لقد واعدت رجلاً واحداً في حياتك كلها.‬
‫انفصلت قبل 3 أشهر. ماذا تقصدين بأنك لا تحتاجين إلى رجل؟‬
‫هل تخططين لتصبحي راهبة يا "إندو"؟ آن أوان المضيّ قدماً!‬
‫دعيها وشأنها. لم يكن "فيفيك" الرجل المناسب يا "إندو".‬
‫أتعرفين السبب؟ لأنه خانك.‬
‫لا تسمّيها خيانة. كان يقبّل فتاة أخرى.‬
‫تلك هي الخيانة!‬
‫حسناً! سّميها كما شئت...‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫انظري. عليك أن تتعلّمي منها!‬
‫من أين أتيت؟‬
‫وداعاً يا رفيقات.‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫اجلس أرجوك. تفضل.‬
‫هل أعمال المشفى البيطري تسري بشكل جيد؟ ثمة إعلانات كثيرة.‬
‫ليست جيدة في "الهند"، بل في "أمريكا"، زيارات المستشفى رائجة!‬
‫ألا تمتلك أي حيوانات أليفة؟‬
‫لا، أهتم بالنباتات أكثر.‬
‫ماذا تفعل إن أصابت النباتات مشكلات؟‬
‫أيّ مشكلات تصيب النباتات؟‬
‫إن كُسرت أيّ أغصان بفعل الرياح القوية،‬
‫أربطها وأطعّم الغصن.‬
‫حسناً. سئمت ذلك يا رفيقات.‬
‫لن أكون حزينة بعد الآن.‬
‫أأنت مستعدة للمواعدة مجدداً؟‬
‫- أجل. - هيا!‬
‫سئمت كوني في البرزخ. لديّ خطة واضحة الآن.‬
‫أثق بأنك ستخفقين مجدداً!‬
‫اخرسي! أتمتع بصفاء كاف الآن.‬
‫نحن بشر،‬
‫التفكير المفرط في المواعدة والتزاوج أربكنا.‬
‫مثل التفكير المفرط في الرب.‬
‫الحيوانات مفتاح جميع الإجابات.‬
‫وأتعرفن أمراً يا رفيقات؟‬
‫كل أجناس الحيوانات لها نمط مواعدة محدد.‬
‫جنس واحد فحسب لا يتمتع بشيء مميز.‬
‫نحن البشر!‬
‫كلنا تنصرف مثل الحيوانات.‬
‫من أخبرك بتلك الأمور؟‬
‫هذا كلام مثير للاهتمام، أكملي.‬
‫صحيح؟ يجب أن أبحث عن نمط حيوان يناسبني!‬
‫رائع! ما التالي؟‬
‫أستغفر الله.‬
‫لنبدأ بالطائر الوطني.‬
‫حين قارنّا كل الأشياء الجميلة في هذا العالم بالنساء،‬
‫أدرجنا الطاووس.‬
‫لكن إحقاقاً للحق، ليجذب الطاووسة التي تنظر إليه،‬
‫فإن الطاووس يرقص بشكل جميل عارضاً ريش ذيله.‬
‫أولاً،‬
‫عرض جماله الموروث‬
‫لجذب الأنثى التي تنظر إليه هو أسلوبه.‬
‫بعد مشاهدة عرضه لفترة، فإن الطاووسة تنضم إليه.‬
‫مواعدتي تكون مميزة دائماً.‬
‫لذا، أفكر في أفضل الأفكار وأخطط للأمور بشكل جميل.‬
‫- ماذا تطلبان؟ - أطلب جعة!‬
‫- كأسان من الـ"مارغريتا" الخاصة. - حسناً يا سيدي. شكراً يا سيدتي.‬
‫علّمت النادل بنفسي. سيكون ذلك لطيفاً جداً. أثق بأنك ستحبينه.‬
‫إذاً، اسم "كارن" به حرف "ألف" واحد. لكن لماذا؟‬
‫لا يكون الأمر مميزاً إن استجاب الكثير من الأشخاص لاسمك.‬
‫أريد أن أكون استثنائياً.‬
‫كفى كلاماً عني.‬
‫إذاً، ابنة عمي "شري" أخبرتني عن انفصالك...‬
‫هل أخبرتك بذلك؟ الثرثارة اللعينة!‬
‫اهدئي. لا تقلقي.‬
‫بالمناسبة، أصلحت الكثير من القلوب المنفطرة.‬
‫قلبي ليس منفطراً.‬
‫العثور على نساء جميلات يُعد سهلاً يا "إندو".‬
‫إنهن كثيرات جداً.‬
‫لكن العثور على امرأة ذكية ليس سهلاً.‬
‫على المرء أن يبحث جيداً.‬
‫"كارن" يتحدث.‬
‫إنها قادمة.‬
‫هل سمعتن شيئاً؟‬
‫هل قصد أن يقول إنك ذكية أم جميلة؟‬
‫ما أهمية ذلك؟ لا أظن أنه يحتاج إلى نساء.‬
‫إنه يحب نفسه كثيراً. سأقضي عليك.‬
‫أتعرفن أمراً يا رفيقات؟‬
‫يتطلب الأمر رجلاً مناسباً.‬
‫للعثور على الرفيق المناسب، يتعيّن البحث في الغابة كلها.‬
‫ما الحيوان الذي تبحثين عنه الآن إذاً؟‬
‫أعرف أن هذا يمتعكن.‬
‫أبي قادم يا "شري".‬
‫- مرحباً، عمي! - مرحباً، "شريليكا".‬
‫عجباً!‬
‫"بونوغولو"، "بوباتلو".‬
‫إنك أفضل طاه أعرفه.‬
‫شكراً. تدربت على يد والدتها.‬
‫- حسناً يا أبي، ماذا تريد الآن؟ - لماذا لا تثقين بي؟‬
‫ألا يمكنني أن أطهو لابنتي وصديقاتها؟‬
‫تشجّع يا قلبي!‬
‫إنك تبالغ!‬
‫- إنك الأفضل يا عمي. - لا!‬
‫- مهلاً! هذا الرجل... - ما هذا؟‬
‫كانت هذه الخطة!‬
‫- لماذا يأتي إلى المنزل يومياً يا أبي؟ - قابليه مرة واحدة يا عزيزتي.‬
‫لست مهتمة! عرفتن سبب إعداده هذه الحلويات الآن.‬
‫إنه لطيف، أليس كذلك؟ أعطيه فرصة.‬
‫أترين؟ حتى "شري" توافق.‬
‫اللعنة عليها! إنها سعيدة لرؤية رجل جديد.‬
‫تحدّثي إليه لمدة 10 دقائق فحسب ولن أزعجك بعدئذ.‬
‫أعرفك جيداً! لن تتوانى عن إزعاجي!‬
‫لا، أعدك!‬
‫إن لم يعجبك وإن عادا إلى هنا،‬
‫فسأكسر عظامهما.‬
‫اتفقنا. لكن هذه المرة فحسب.‬
‫رائع. سأرسله إلى الطابق العلوي حتى تتحدثا.‬
‫أكلتن ما يكفي، لماذا ما زلتن هنا؟‬
‫انزلن إلى الطابق السفلي.‬
‫- سأقتلك. - هيا.‬
‫- دراما الـ"تليغو". - هيا.‬
‫أنت رائع يا عمي. لم لا يفعل هذا أبي البتة؟‬
‫كنت تتجنبينني.‬
‫- أعتذر. - لا عليك. لست غاضباً.‬
‫قرر والدانا أن ابنيهما يجب أن يتزوجا.‬
‫لماذا يجب أن نوافق على ذلك؟ دراما فيلم سيئة.‬
‫ويحضرك والدك إلى هنا يومياً.‬
‫مثلما يصطحبون الحيوانات الأليفة إلى الطبيب البيطري للتزاوج.‬
‫أعتذر. أنا مختصة في علم الأحياء الدقيقة. أعرف الكثير.‬
‫لا عليك. إنني أدرس الطب.‬
‫ليس أبي من يحضرني إلى هنا يومياً.‬
‫- ماذا تقصد؟ - أتريدين الدرامية؟‬
‫منذ أن رأيتك قبل 5 سنوات، تحولت إلى ذلك الشاب الوقح.‬
‫حسناً...‬
‫هذا ليس رائعاً.‬
‫أعرف. لكنني أردت أن أتحدّث إليك على أي حال.‬
‫الأمر كله عائد إليك الآن.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫- سأعود في خلال يوم. - بالتأكيد.‬
‫إنه يروقني في الواقع.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫ألم أخبرك؟ الشباب قديمو الطراز هم الأفضل.‬
‫أنت ونظرياتك الحيوانية الغبية.‬
‫لا يا "عائشة". إنه طائر تعريشة.‬
‫العام الأخير من بكالوريوس الطب، الجامعة العثمانية. الأول على دفعتي.‬
‫أخطط لإنهاء شهادة الطب لأتولى مكان أبي.‬
‫سمعت أنك برج الأسد.‬
‫لهذا السبب اشتريت لك عقد اللبؤة. هل أعجبك؟‬
‫"الخطابات مملة، اشهدي حبي لك في خطاباتي، (تارون)"‬
‫سأبذل قصاري جهدي لأكسب قلبك.‬
‫أعرف أنك تحبين الطبيعة،‬
‫لذا سأشتري شقة جميلة ذات 4 غرف تطلّ على حديقة "كي بي آر".‬
‫إنك مثالية بالنسبة إليّ يا "إندو".‬
‫لم أشعر بالسعادة هكذا قبلاً.‬
‫- من أجلك. - عجباً! رائعة جداً.‬
‫مهلاً. هل يمكننا مواصلة هذه السعادة لبقية حياتنا؟‬
‫هل عرضت عليّ الزواج للتو؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أجل. هلّا تتزوجينني؟‬
‫"إندو"؟‬
‫"إندو"!‬
‫أعتذر يا "تارون". لا أستطيع.‬
‫أعتذر. إنه خطئي، يجب ألّا أستعجلك.‬
‫- خذي وقتك. - لا أستطيع. أقصد، لا أريد ذلك.‬
‫لماذا تتصرفين باستعجال؟ اعتذرت.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫لا أشعر بأن الأمر سينجح.‬
‫لا، لا تقولي ذلك أرجوك.‬
‫أخبريني ما هي نسبة نجاحي، وسأحاول أن أفوز بالبقية.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع يا "تارون". أعرف أنك دؤوب وكل شيء.‬
‫لكنني أرفض الآن.‬
‫- ظننت أنني بذلت قصارى جهدي. - أجل.‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً ماذا؟‬
‫لا بد أن أرحل.‬
‫"إندو"!‬
‫"شري".‬
‫شأن خاص بالنساء.‬
‫ماذا؟ هل جُننت؟‬
‫هل فقدت عقلك؟ لماذا انفصلت عنه؟‬
‫ألديك تعليق يا "سوبا"؟‬
‫كنت واثقة جداً بأن هذا الشاب مناسب لك.‬
‫ماذا اقترف؟‬
‫لا شيء. أعني، لا شيء سيئ. إنه شابّ لطيف.‬
‫حسناً. فهمت. هل حاول أن يلمسك؟‬
‫لا.‬
‫إنه لطيف حقاً يا عزيزتي.‬
‫إنه كذلك.‬
‫إذاً؟‬
‫ألديه مشكلة مع الانتصاب؟‬
‫لا! لم نقبّل بعضنا حتى.‬
‫قال إنه يحتفظ بذلك لبعد الزواج.‬
‫يقدّم لك زهوراً. ويراسلك بعبارة "اشتقت إليك" يومياً.‬
‫لم يكن يحبك فحسب، بل كان يعبدك.‬
‫أجل! كان بارعاً في إلقاء الشعر أيضاً.‬
‫لذا هل هو...‬
‫لا يعاني مشكلات جنسية يا "شري".‬
‫لم التذمر إذاً؟‬
‫إنه ممل جداً!‬
‫كثيراً.‬
‫أعني، كثيراً جداً.‬
‫مثل بطل خارق من فيلم "تيلغو"، إنه مثالي للغاية.‬
‫طلب مني الزواج...‬
‫- رباه! - اخرسي واسمعي.‬
‫حين طلب منّي الزواج منه،‬
‫استطعت أن أرى مستقبلي وكان مملاً.‬
‫رفضت الرجل المثالي.‬
‫هل سيقبل المجتمع طبيعتي يا "عائشة"؟‬
‫- محال. - محال قطعاً.‬
‫مع ذلك، فإن فعلك لما تحبينه ليس خطأً.‬
‫صحيح؟‬
‫لم أفكر في ذلك جيداً.‬
‫لم أعثر على النمط الذي أريده في الرجل المناسب.‬
‫أستغفر الله.‬
‫"إندو"! هذا يكفي.‬
‫- أعطيني الزجاجة. - لماذا؟‬
‫أعطيني الزجاجة.‬
‫شربت ما يكفي يا "إندو"!‬
‫- كفى. - أعرف.‬
‫حان الوقت لأصبح سرعوفة.‬
‫لا! لا أستطيع أن أتحمّل هراء الحيوانات هذا بعد الآن.‬
‫اخرسي.‬
‫- أأظهر ثديي؟ - هذا مبالغ فيه.‬
‫جيد.‬
‫"إندو".‬
‫- "إندو". - "إندو".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"إندو".‬
‫إنك مثيرة.‬
‫شكراً.‬
‫كيف تخطط لتخمد إثارتي؟‬
‫يمكن فعل الكثير.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- ماذا تفعل السرعوفة؟ - لا أعرف.‬
‫إنك المتفوقة بيننا!‬
‫ستسمح الأنثى للذكر بالتزاوج معها ثم تأكله!‬
‫سحقاً!‬
‫- ما هذا؟ - وضع السرعوفة.‬
‫يفترض أن تنكمش من الخوف.‬
‫بالرغم من أنك مثار جنسياً تماماً.‬
‫أجل... رائع جداً.‬
‫سأستدير ببطء الآن.‬
‫يفترض أن تمسكني من الخلف.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫اترك الطبيعة تأخذ مجراها الآن...‬
‫أنت.‬
‫ماذا بك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً يا حبيبتي، ستأخذ الطبيعة مجراها.‬
‫سيصبح الأمر ممتعاً حين تكون مستعدة!‬
‫إنني أفعل ما أرادته. طلبت ذلك.‬
‫ارحل. اخرج.‬
‫- اخرج من هنا! ارحل. - "إندو"! أُغمي عليها.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫على رسلك، هيا.‬
‫حسناً.‬
‫"إندو".‬
‫ثمة مفاجأة تنتظرك في غرفتك.‬
‫إنها من "تارون".‬
‫بحقك! هذا مبالغ فيه.‬
‫"سأنتظر"‬
‫رفضت عرض زواج "تارون" يا أبي.‬
‫حسناً يا عزيزتي. افعلي ما يحلو لك.‬
‫أعتذر يا أبي. أعرف أنني خيّبت أملك.‬
‫أنا خائب الأمل حقاً.‬
‫لكنني لست غبياً لأجبرك على الزواج من شابّ لا تحبينه.‬
‫شكراً.‬
‫إن لم تكن غبياً كما قلت، فلماذا وعدت والده بأنك ستزوجنا؟‬
‫كنت ثملاً وأخذتني العاطفة. قلت شيئاً غبياً.‬
‫لكن رأيت أن "تارون" مناسب جداً لك.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لكن الأمر معقد.‬
‫حسناً. لن أسألك عن أسبابك.‬
‫لكنني أعتذر إن كنت استعجلتك.‬
‫أردت أن تحظي بشريك حياة مناسب.‬
‫أحظى بشريك حياة رائع بالفعل يا أبي.‬
‫كنت أنوي إخبارك بهذا منذ فترة الآن يا "إندو".‬
‫أخبرني.‬
‫إن كنت تعانين لتخطي علاقتك مع "فيفيك" فآن الأون لتنهي هذا الفصل من حياتك.‬
‫أبي.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أنظر إلى نفسي في المرآة يومياً.‬
‫ويقول الناس إنك تشبهينني. أعرف ابنتي جيداً!‬
‫البطريق.‬
‫أعتذر عن الطريقة التي انفصلنا بها عن بعضنا.‬
‫أجل. كانت تلك صدمة قوية.‬
‫لماذا أردت أن نتقابل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه البطريق الذي أهديته إليّ في أول موعد لنا.‬
‫يفعل الناس أمور غريبة حين يثملون ويقعون في الحب.‬
‫لا أعرف حتى سبب إهدائك إياه.‬
‫هذا الأمر ذو مغزى يا "فيفيك".‬
‫- ما مغزاه؟ - ألم نكن نحب بعضنا؟‬
‫بالطبع كنا نحب بعضنا. وبعد ذلك، صفعتني و...‬
‫- كنا نحب بعضنا، صحيح؟ - أجل.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫إليك الأمر يا "فيفيك"، إننا رفيقا روح.‬
‫مثل البطاريق.‬
‫أسامحك عما حدث مع "نيشا".‬
‫- أيمكننا أن نرجع علاقتنا مجدداً؟ - حسناً، الآن...‬
‫لست مضطرة إلى مسامحتي على أي شيء. كنت في كامل وعيي حين فعلت ذلك.‬
‫كنت تقولين شيئاً بشأن كوننا رفيقيّ روح.‬
‫ليس لمجرد أن شخصين أحبا بعضهما يا "إندو"‬
‫أو تزوجا، أنهما رفيقا روح.‬
‫مصطلح رفقاء الروح له معنى مختلف تماماً.‬
‫أوتعرفين أمراً؟ ليس من السهل العثور على رفيق روح كما تظنين.‬
‫أتعرفين ما شعرت به حين ضبطتني أقبّل "نيشا"؟ لم أشعر بالذعر.‬
‫ولم أغضب منك.‬
‫لأنني في ذلك اليوم عثرت على رفيقة روحي.‬
‫ولم تكن أنت يا "إندو".‬
‫إنك فتاة رائعة.‬
‫تجمعنا ذكريات رائعة.‬
‫هل تقول إننا يجب أن نمضي قدماً؟‬
‫أقول إنك يجب أن تمضي قدماً.‬
‫أليس تأمل الـ"مهايانا" متطرفاً بعض الشيء؟ لا يمكنك التحدث لمدة 10 أيام.‬
‫أحتاج إلى التطرف لأتعامل مع ارتباكاتي.‬
‫- سننتظر هنا حتى المساء. - لماذا؟‬
‫لن تنجي هنا ليوم واحد. إنني واثقة بذلك.‬
‫لا تكوني حمقاء! تمنّي لي التوفيق.‬
‫إنك مصدر إلهامي لبقائي صامتة للـ10 أيام القادمة.‬
‫توقّفي عن البحث عن الحب.‬
‫دعي الحب يأتي إليك هذه المرة. مفهوم؟‬
‫رباه! إن "سوبا" تتحدث.‬
‫كلمات حكيمة من "سوبا". أنحني احتراماً.‬
‫ما الفائدة من الدخول؟‬
‫هيا بنا.‬
‫حتى قبل أن تُخترع اللغة،‬
‫وقبل أن يتمكن البشر من التحدث، كانوا يقعون في الحب.‬
‫أحياناً حين تعجز الكلمات، الصمت يعلّمك الحب.‬
‫دعيها تذهب.‬
‫شكراً يا "سوبا". سأتذكر ذلك.‬
‫"مرحباً. النهاية."‬
‫أشعر كأنني عدت طفلة مجدداً وسأبدأ من جديد.‬
‫مثلما قالت "سوبا"، دعي الحب يأتي إليك.‬
‫أمتعة ثقيلة.‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ - حسناً.‬
‫مهلاً. قبل أن نصمت لمدة 10 أيام، ليس أمامنا إلا 5 دقائق فحسب.‬
‫لنتعرّف.‬
‫- مرحباً، أنا "آدي". - مرحباً يا "آدي". أنا "إندو".‬
‫- إذاً ماذا تعمل؟ - أنا؟ أنا مؤد صوتي في إعلانات التلفاز.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬