न्यू यॉर्क टाइम्स के कॉलम मॉडर्न लव के व्यक्तिगत लेखों से प्रेरित
कुछ तत्वों को काल्पनिक बनाया गया है
मॉडर्न लव हैदराबाद
अपना पेंगुइन ढूँढना
आयशा...
ये बढ़ क्यों नहीं रहे हैं?
-कौन? -और कौन,
ये बैक्टीरिया...
पेट्री डिश में कुछ गड़बड़ है।
ज़रा बढ़ने लगो न।
ये बड़े हो रहे हैं!
सच में?
तुम लोगों का बस एक ही तो काम है!
चलो भी, बढ़ जाओ।
ठीक है, घबराओ मत। शायद वे थोड़ा सुस्ता रहे हैं।
मैं देखती हूँ।
शायद तुम्हारे बैक्टीरिया इतने विकसित हो गए हैं कि उन्हें बच्चे ही नहीं चाहिए!
बात वह नहीं है,
विकसित होने पर उनकी मर्दों में दिलचस्पी खत्म हो गई।
क्या?
बैक्टीरिया में लिंग नहीं होता है।
मुझे पता है। तर्क दे रही थी।
तुम विवेक की बात कर रही हो?
उससे बात करो और यह बकवास खत्म करो! और किसी नए लड़के से मिलो।
ज़रूरत ही नहीं है। अब मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
अब कोई लड़का ही नहीं चाहिए।
अल्लाह, माफ़ करना।
ड्रामा शुरू हो गया।
तुमने अब तक बस एक लड़के को डेट किया है।
तीन महीने पहले वह रिश्ता टूट गया। क्या मतलब है कि लड़का चाहिए ही नहीं?
नन बनने का खयाल है क्या? अब उसे भूलकर आगे बढ़ो!
उसे बख्श दो। देखो, इंदु, विवेक तुम्हारे लिए सही नहीं था।
पता है क्यों? उसने तुम्हें धोखा दिया।
इसे धोखा नहीं कह सकते। बस किसी दूसरी लड़की को चूमा था।
इसी को धोखा कहते हैं!
ठीक है! हाँ। इसे जो चाहे कहो।
हैलो, जान।
देखो, इससे कुछ सीखो!
कहाँ से आ रही हो?
बाय, दोस्तो।
माफ़ करना, देर हो गई।
अरे, बैठ जाओ। यह लो।
जानवरों का अस्पताल अच्छा चल रहा है? बहुत सारे विज्ञापन हैं।
भारत में इतना नहीं, पर अमेरिका में अस्पताल जाने के लिए एक छींक काफ़ी है!
आपके पास कोई जानवर नहीं है?
नहीं, मुझे पौधों में ज़्यादा दिलचस्पी है।
पौधों के साथ कोई समस्या हो, तो क्या करते हैं?
पौधों के साथ क्या समस्या होगी?
अगर तेज़ हवा से टहनियाँ टूट जाती हैं,
तो उन्हें बाँधकर टहनी जोड़ देता हूँ।
दोस्तो, मैं उसे भुला चुकी हूँ!
अब और दुखी नहीं रह सकती।
फिर से डेट करने के लिए तैयार हो?
-हाँ। -शाबाश!
अब अधर में नहीं लटकी रहूँगी। अब मुझे पता है क्या करना है।
अरे, चुप! मुझे सब समझ आ गया है।
हम। हम इंसान
डेटिंग और सेक्स के बारे में ज़रूरत से ज़्यादा सोचकर खुद को ही उलझा लेते हैं।
जैसे भगवान के बारे में।
सारे सवालों के जवाब जानवर हैं।
और एक बात बताऊँ?
जानवरों की हर प्रजाति का एक खास डेटिंग पैटर्न होता है।
बस एक प्रजाति के पास कुछ खास नहीं है।
हम इंसानों के पास!
हम जानवरों की तरह पेश आते हैं।
ये बातें तुम्हें कौन बता रहा है?
यह बहुत दिलचस्प है, आगे बताओ।
है न? मुझे जानवरों वाला ऐसा पैटर्न ढूँढ़ना है, जो मेरे लिए सही हो।
क्या बात है! अब आगे क्या?
अल्लाह, माफ़ करना।
शुरुआत करते हैं राष्ट्रीय पक्षी से।
दुनिया की हर खूबसूरत चीज़ की तुलना औरतों से करते वक्त
हमने मोर को भी शामिल किया।
पर सच्चाई यह है कि एक मोरनी का ध्यान अपनी ओर खींचने के लिए
मोर अपने पंख फैलाकर खूबसूरती से नाचता है।
सबसे पहले,
ख़ुद को देख रही मादा को रिझाने के लिए
वह अपनी सब कुदरती ख़ासियतें दिखाता है।
और कुछ देर उसे देखने के बाद मोरनी भी उसके साथ नाचती है।
मेरे साथ डेट हमेशा खास होनी चाहिए।
इसलिए सोच-समझकर, बड़ी खूबसूरती से योजना बनाता हूँ।
-आप क्या पीना चाहेंगे, सर? -मेरे लिए बीयर लाना!
-मेरी दो खास मार्गरिटा। -ठीक है, सर। शुक्रिया, मैडम।
वह मैंने ही बारटेंडर को सिखाया था। वह लाजवाब है। तुम्हें बहुत पसंद आएगा।
तो कर्ण, आधे र के साथ। लेकिन क्यों?
अगर सबके जैसा ही नाम हो, तो खास नहीं रहता।
देखो, मैं अनूठा बनना चाहता हूँ।
मेरे बारे में बस।
तो मेरी कज़िन श्री ने तुम्हारे ब्रेकअप के बारे में बताया...
उसने तुम्हें बताया? उसके पेट में कोई बात नहीं रहती!
शांति रखो। चिंता मत करो।
वैसे, मैंने कई टूटे दिलों को जोड़ा है।
पर मेरा दिल टूटा ही नहीं है।
इंदु, खूबसूरत लड़कियाँ आराम से मिल जाती हैं।
हर जगह होती हैं।
पर अक्लमंद लड़की आसानी से नहीं मिलती।
उसे ढूँढ़ना पड़ता है।
कर्ण बोल रहा हूँ।
वह आ रही है।
छिपकर सुन रही हो न?
वह तुम्हें खूबसूरत कह रहा है या अक्लमंद?
क्या फ़र्क पड़ता है? नहीं लगता उसे कोई लड़की चाहिए।
वह अपने ही प्यार में खोया हुआ है। अब तुम्हारी खैर नहीं।
दोस्तो, एक बात बताऊँ?
बस एक सही लड़का चाहिए।
उस सही साथी के लिए पूरा जंगल छानना पड़ता है।
पता है, तुम्हें इस सबमें बड़ा मज़ा आ रहा है।
अरे, श्री, पापा।
-हैलो, अंकल! -हैलो, श्रीलेखा।
वाह!
मिठाई, पूरन पोली।
अंकल, आप लाजवाब खाना बनाते हैं।
शुक्रिया। इसकी माँ ने सिखाया था।
-ठीक है, पापा, अब क्या चाहिए? -थोड़ा भरोसा क्यों नहीं करती?
तुम लोगों के लिए कुछ बना नहीं सकता क्या?
यह तो शानदार है!
यह ज़्यादा हो रहा है!
-आप कमाल हैं, अंकल। -अरे, नहीं!
-अरे! यह बंदा... -अरे, बाप रे!
तो यह प्लान था!
-पापा, यह रोज़-रोज़ क्यों आता है? -बेटा, बस एक बार उससे मिल लो।
मैं नहीं मिलना चाहती! अब समझ आया कि इन्होंने मिठाई क्यों बनाई।
दिखने में अच्छा है, है न? एक बार मिल तो लो।
देखा, श्री भी यही कह रही है।
वह जाए भाड़ में! वह बस एक नए लड़के को देखकर खुश हो रही है।
ठीक है, उससे बस दस मिनट बात कर लो, उसके बाद मैं कुछ नहीं कहूँगा।
आपको अच्छी तरह जानती हूँ! आप नहीं रुकने वाले।
नहीं, मैं वादा करता हूँ!
अगर वह तुम्हें पसंद नहीं आया और वे यहाँ वापस आए,
तो हड्डियाँ तोड़ दूँगा।
ठीक है। पर सिर्फ़ इस बार।
अच्छी बात है। मैं उसे ऊपर भेजता हूँ, तुम लोग बात कर लो।
तुम लोग बहुत खा चुके हो, अब तक यहाँ पर क्यों हो?
चलो, नीचे चलो।
-मैं तुझे मार डालूँगी। -चलो।
-तेलुगू नौटंकी। -चलो चलते हैं।
आप कमाल के हैं, अंकल। मेरे पापा ऐसा कभी क्यों नहीं करते?
तुम मुझे अनदेखा कर रही थीं।
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं, मैं नाराज़ नहीं हूँ।
हम दोनों के पापा ने तय कर लिया कि हम दोनों शादी करेंगे।
हम इस झमेले में क्यों पड़ें? कितना फ़िल्मी है।
तुम्हारे पापा रोज़ तुम्हें यहाँ लाते हैं।
जैसे जानवरों को प्रजनन के लिए उनके अस्पताल ले जाते हैं।
माफ़ करना। मैं एक माइक्रोबायोलॉजिस्ट हूँ। मुझे बहुत कुछ पता है।
कोई बात नहीं। मैं एक मेडिको हूँ।
मेरे पापा रोज़ यहाँ नहीं लाते।
-क्या मतलब? -फ़िल्मी बात बताऊँ?
जबसे मैंने तुम्हें पाँच साल पहले देखा, मैं एकदम बेशर्म हो गया हूँ।
अच्छा।
यह कोई कमाल की बात नहीं।
पता है। पर मैं तुमसे बात करना चाहता था।
अब तुम्हारी मर्ज़ी है।
-बाय। -बाय।
-एक-दो दिन में आते हैं। -ज़रूर।
दरअसल, मुझे वह पसंद आया।
मुझे पता था पसंद आएगा।
मैंने कहा था ना कि सीधे लड़के कमाल होते हैं।
बेतुके जानवरों वाले सिद्धांत।
नहीं, आयशा। वह एक बोवरबर्ड है।
अंतिम वर्ष एमबीबीएस, उस्मानिया। स्वर्ण पदक विजेता।
आगे जाकर मैं एमडी पूरा करके डैड का काम आगे बढ़ाना चाहता हूँ।
सुना है तुम सिंह राशि की हो।
इसलिए तुम्हारे लिए शेरनी वाला हार खरीदा है। पसंद आया?
खत उबाऊ होते हैं, खतों में अपने लिए मेरा प्यार देखो - तरुण।
तुम्हारा दिल जीतने की कोशिश करूँगा।
मुझे पता है तुम्हें कुदरत से प्यार है,
इसलिए यह चार बेडरूम वाला घर खरीद रहा हूँ जहाँ से केबीआर पार्क दिखता है।
इंदु। मेरे लिए, तुम सबसे अच्छी हो।
मैं पहले कभी इतना खुश नहीं रहा।
-तुम्हारे लिए। -वाह! बहुत खूबसूरत है।
रुको। क्या हम यह ज़िंदगी भर कर सकते हैं?
तुम शादी की बात कर रहे हो?
अभी तक तो नहीं।
हाँ। क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
इंदु?
इंदु!
माफ़ करना, तरुण। मैं नहीं कर सकती।
माफ़ करना। गलती मेरी है। मुझे जल्दबाज़ी नहीं करनी चाहिए थी।
-जितना चाहो समय ले लो। -नहीं कर सकती। मतलब, मैं यह नहीं चाहती।
जल्दबाज़ी क्यों, इंदु? मैंने माफ़ी माँग ली न?
इस बारे में सोचो तो।
मुझे नहीं लगता यह ठीक रहेगा।
नहीं, प्लीज़ ऐसा मत कहो।
बस बता दो कितनी संभावना है, बाकी जीतने की कोशिश करूँगा।
क्या?
देखो, तरुण। मैं जानती हूँ कि तुम हार नहीं मानते।
लेकिन अभी मेरा जवाब है, नहीं।
-मुझे लगा कि मैं सब सही कर रहा हूँ। -हाँ।
फिर?
फिर क्या बात है?
मुझे जाना चाहिए।
इंदु। इंदु!
इंदु!
ए, श्री।
बात करनी है।
क्या?
दिमाग ख़राब हो गया है? उससे रिश्ता क्यों तोड़ लिया?
सुबा, तुझे कुछ कहना है?
उसने क्या किया?
कुछ नहीं। मतलब, कुछ भी गलत नहीं किया। वह अच्छा लड़का है।
अच्छा। मैं समझ गई। उसने छूने की कोशिश की क्या?
नहीं।
वह वाकई प्यारा है, यार।
सो तो है।
फिर?
उसे सेक्स में दिक्कत हो रही थी क्या?
नहीं! हमने तो चूमा तक नहीं।
बोला सब शादी के बाद करेंगे।
गुलाब। हर रोज़ "याद आ रही है" वाले मैसेज।
वह तुझसे प्यार नहीं करता। तेरी पूजा करता है।
हाँ! वह कविता भी अच्छी बोलता है।
तो क्या वह...
सेक्स से जुड़ी कोई बात नहीं है, श्री।
वह बहुत उबाऊ है!
बहुत ज़्यादा।
मतलब, हद से ज़्यादा।
तेलुगू फ़िल्म के हीरो की तरह, ज़्यादा ही शरीफ़ है।
उसने पूछा क्या मैं शादी...
-हाय! -चुप करो और सुनो।
जब उसने मुझसे शादी के लिए पूछा,
मुझे अपना भविष्य दिखा और वह बहुत उबाऊ था।
मैंने एक बहुत अच्छे लड़के को मना कर दिया।
क्या यह समाज मुझे अपनाएगा, आयशा?
-बिल्कुल नहीं। -हो ही नहीं सकता।
पर अपने मन की करना गलत नहीं है।
है न?
मैंने कुछ ठीक से सोचा ही नहीं।
मैं सही लड़के में सही पैटर्न नहीं देख रही थी।
अल्लाह, माफ़ करना।
इंदु! इतना काफ़ी है।
-वह बोतल मुझे दो। -क्यों?
बोतल दो न मुझे।
इंदु! इतना काफ़ी है।
-बहुत हो गया। -पता है।
प्रेइंग मैंटिस बनने का समय आ गया।
चुप रह।
-कुछ दिख रहा है? -बहुत ज़्यादा
बढ़िया।
इंदु।
-इंदु। -अरे, इंदु।
इंदु।
तुम तो बड़ी मस्त हो।
शुक्रिया।
तो मुझे खुश कैसे करोगे?
बहुत कुछ कर सकता हूँ।
तो चलो।
वह क्या कर रही है?
-प्रेइंग मैंटिस क्या करते हैं? -मुझे कैसे पता होगा?
पढ़ाकू तुम हो न!
मादा नर को अपने साथ संभोग करने देती है और फिर उसे खा जाती है!
धत्!
-यह क्या है? -प्रेइंग मैंटिस।
तुम्हें मुझसे डरना चाहिए।
हालांकि तुम पर ठरक सवार है।
अरे, वाह... बहुत अच्छे।
अब मैं धीरे से घूम जाऊँगी।
तुम मुझे पीछे से पकड़ लो।
अब क्या?
अब जो कुदरत चाहे, वह हो जाने दो...
ए।
अरे।
हैलो?
ठीक है, जानेमन। अब वही होगा जो कुदरत को मंज़ूर है।
मज़ा तब आएगा जब वह भी तैयार होगी!
वही कर रहा हूँ जो यह चाहती है। इसने ही कहा था।
चल। निकल।
-दफ़ा हो यहाँ से! चल। -इंदु! यह होश में नहीं है।
चलो यहाँ से चलते हैं।
संभलकर, चलो।
ठीक है।
इंदु।
तुम्हारे कमरे में एक सरप्राइज़ है।
तरुण ने भेजा है।
चलो भी! यह बहुत ज़्यादा हो गया।
मैं इंतज़ार करूँगा
पापा। मैंने तरुण को शादी के लिए मना कर दिया।
ठीक है, बेटा। जैसा तुम चाहो।
मुझे माफ़ कर दीजिए, पापा। मुझे पता है आप निराश होंगे।
निराश तो हूँ।
पर इतना बेवकूफ़ नहीं हूँ कि ज़बरदस्ती उससे शादी करवाऊँ जो तुम्हें पसंद नहीं है।
शुक्रिया।
अगर आप बेवकूफ़ नहीं हैं, तो उसके पापा से हमारी शादी करवाने का वादा क्यों किया?
हम नशे में थे और मैं भावुक हो गया। बस बिना सोचे-समझे बोल दिया।
पर मुझे लगा कि तरुण तुम्हारे लिए बहुत सही है।
सो तो है।
पर बात थोड़ी पेचीदा है।
ठीक है। मैं तुमसे कोई वजह नहीं पूछूँगा।
पर अगर जल्दबाज़ी कर रहा था, तो माफ़ करना।
बस तुम्हारे लिए एक अच्छा जीवनसाथी चाहता था।
मेरे पास अच्छे साथी हैं, पापा।
इंदु, मैं कई दिनों से तुम्हें यह बताना चाह रहा था।
बताइए।
अगर तुम अब भी विवेक को याद करती हो, तो अब वह किस्सा भुलाने का समय हो गया।
पापा।
आपको कैसे पता चला?
मैं रोज़ खुद को आईने में देखता हूँ।
और लोग कहते हैं कि तुम मेरी तरह हो। मैं अपनी बेटी को जानता हूँ!
पेंगुइन।
माफ़ करना। मुझे तुमसे वैसे अलविदा नहीं बोलना चाहिए था।
हाँ। बड़ा ज़बरदस्त थप्पड़ था।
तुम मिलना क्यों चाहती थीं?
यह क्या है?
यह वह पेंगुइन था जो तुमने मुझे दिया था।
लोग नशे में और प्यार में बहुत अजीब हरकतें करते हैं।
पता नहीं मैंने तुम्हें यह क्यों दिया।
इसका एक अर्थ है, विवेक।
-क्या मतलब? -हम प्यार करते थे न?
बेशक करते थे। और फिर, तुमने मुझे थप्पड़ मारा और...
-हम प्यार करते थे न? -हाँ, करते थे।
अब क्या?
वही तो, विवेक। हम ज़िंदगी भर के लिए हमसफ़र हैं।
बिल्कुल इन पेंगुइन की तरह।
उस दिन निशा के साथ जो किया, उसके लिए माफ़ करती हूँ।
-क्या हम फिर साथ हो सकते हैं? -अच्छा, अब...
तुम्हें मुझे माफ़ करने की ज़रूरत नहीं है। मैंने सब होशो-हवास में किया था।
तुम कह रही थी कि हम हमसफ़र हैं।
इंदु, सिर्फ़ इसलिए कि दो लोग प्यार में थे
या शादी कर ली, इसका मतलब यह नहीं है कि वे हमसफ़र हैं।
हमसफ़र का मतलब कुछ और ही होता है।
और एक बात बताऊँ? उसे ढूँढ़ना इतना आसान नहीं होता।
तुमने मुझे निशा के साथ पकड़ा, तो पता है मुझे क्या लगा? मैं घबराया नहीं।
न ही तुम पर गुस्सा आया।
क्योंकि उस दिन मुझे मेरी हमसफ़र मिल गई थी।
और वह तुम नहीं थी, इंदु।
तुम बहुत अच्छी लड़की हो।
हमारी बहुत अच्छी यादें हैं।
तो हमें सब भूल आगे बढ़ जाना चाहिए?
तुम्हें सब भूल आगे बढ़ जाना चाहिए।
महायान थोड़ा ज़्यादा नहीं हो जाएगा? दस दिन बोल भी नहीं सकतीं।
अपनी उलझनों से निपटने के लिए यह करना ही पड़ेगा।
-हम शाम तक यहीं रुकेंगे। -क्यों?
तुम यहाँ एक दिन भी नहीं रह पाओगी। मुझे पता है।
बकवास मत करो! मुझे शुभकामनाएँ दो।
अगले दस दिनों तक चुप रहने के लिए तुम ही मेरी प्रेरणा हो।
प्यार के पीछे भागना बंद करो।
इस बार प्यार को अपने पास आने दो। समझीं तुम?
सुबा बाबा, क्या ज्ञान दिया है। जय हो।
अंदर जाकर क्या फ़ायदा होगा?
चलो।
भाषा बनने से पहले,
लोगों के बोल पाने से पहले से ही वे प्यार करते आए हैं।
कभी-कभी जब शब्द नाकाम हो जाते हैं, तो मौन प्यार सिखाता है।
इसे जाने दो।
शुक्रिया, सुबा। मैं यह याद रखूँगी।
हैलो समाप्त।
लग रहा है फिर बच्ची बन गई हूँ, नई शुरुआत कर रही हूँ।
जैसे सुबा ने कहा, प्यार को अपने पास आने दो।
बैग भारी है न?
-मैं मदद करूँ? -ठीक है।
रुको। अगले दस दिन के लिए चुप होने से पहले, हमारे पास बस पाँच मिनट हैं।
अपना परिचय दे देते हैं।
-हैलो। मैं आदि हूँ। -हैलो, आदि। मैं इंदु हूँ।
-तुम क्या करते हो? -टीवी विज्ञापनों के लिए डबिंग करता हूँ।
क्या कहा तुमने?
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल