न्यू यॉर्क टाइम्स के कॉलम मॉडर्न लव की निजी अंतरंग कहानियों से प्रेरित।
कुछ चीज़ें काल्पनिक रखी गई हैं।
मॉडर्न लव मुंबई
इसे भी बुला लेना।
अक्ल है या सुरत में ही छोड़ आई हो?
मिल गया जवाब?
[वही लड़का] सीधा मेन रोड़ से ही ले लेते ना, अंदर से क्यों जा रहे हैं हम?
अंदर-अंदर से जल्दी पहुँच जाएँगे। सिग्नल कम है ना।
बीएमसी से ज़्यादा ज़ोएब को यहाँ के रास्ते याद हैं।
हर दूसरे हफ्ते आते हैं।
ओह! तो शौहर अपनी प्रेग्नेंट बीवी को घर पे छोड़ के हर दूसरे हफ्ते मुंबई आता है।
[अंग्रेज़ी में] क्या बात है!
गोवा में यही सब बेहूदा बातें सीखते हो?
-अब्बू… -[अंग्रेज़ी में] जाने दो बहन!
शहर बदल गए, सड़कों के नाम बदल गए,
पर अब्बू कभी नहीं बदलेंगे।
रेहाना, भूख लगी है तुम्हें?
पहुँचने से पहले कहीं रोक दूँ, खाने के लिए?
वाह!
[अंग्रेज़ी में] हैशटैग प्यारा ज़िम्मेदार हस्बैंड!
कहीं रुकने की ज़रूरत नहीं है।
वहाँ बाई के हाथों का शीर कोरमा और यख्नी पुलाव हमारा इंतज़ार कर रहा है।
अब बाई कहाँ बना पाती हैं।
[पुलिस सायरन की आवाज़]
[लोगों के चिल्लाने की आवाज़]
[काँच टूटने की आवाज़]
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]
[फ़ोन की घंटी बजती है]
[अस्पष्ट बातचीत]
बस, मैं जा रही हूँ, बस।
[लगातार दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]
[ज़ोएब अंग्रेज़ी में] मंज़ू, मुझे पता है कि तुम दोनों बहुत बिज़ी हो।
पर अगले महीने हमारी दसवीं सालगिरह है।
छोटी सी पार्टी रख रहे हैं हम, सुरत में।
[अंग्रेज़ी में] तुम दोनों को आना है, ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।
♪ चाँदनी रात♪
♪ बड़ी देर के बाद आई है♪
♪ चाँदनी रात♪
♪ बड़ी देर के बाद आई है♪
आदित्य बाहर खड़ा है, रेहाना।
तू सिर्फ हाँ बोल [अंग्रेज़ी में] और मैं तुझे चुपके से बाहर ले चलूँगी।
बाई ये सब नहीं समझेंगी।
[अंग्रेज़ी में] उन्हें बहुत बुरा लगेगा।
[अंग्रेज़ी में] तू सीरियस है?
[अंग्रेज़ी में] उन्होंने पार्टीशन देखा है!
[अंग्रेज़ी में] उन्होंने दंगे झेले हैं और भगवान जाने क्या-क्या!
एक टूटे हुए निकाह से उन्हें कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
[अंग्रेज़ी में] तुम नहीं समझ रही, शर।
बात सिर्फ निकाह टूटने की नहीं है।
तो क्या है?
[अंग्रेज़ी में] मैं ये नहीं कर सकती।
[अंग्रेज़ी में] चली जाओ बस।
♪ न खुले आँख अगर ख्वाब है♪
क्या देर है? सब इंतज़ार कर रहे हैं, चलो।
♪ न खुले आँख अगर ख्वाब है♪
♪ तो ख्वाब सही♪
♪ ये मुलाकात♪
♪ बड़ी देर के बाद आई है♪
♪ ये मुलाकात♪
♪ बड़ी देर के बाद आई है♪
♪ लब पे एक बात♪
♪ बड़ी देर के बाद आई है♪
♪ चाँदनी रात♪
♪ आ…♪
♪ माँग रखी थी बड़ी देर से♪
♪ जो मिलन की शाम♪
♪ माँग रखी थी बड़ी देर से♪
♪ जो मिलन की शाम♪
♪ वो मेरे हाथ बड़ी देर♪
♪ के बाद आई है♪
♪ वो मेरे हाथ बड़ी देर♪
♪ के बाद आई है♪
♪ चाँदनी रात♪
जनाब ज़ोएब सिद्दीकी साहब,
[उर्दू में] मैं क़ाज़ी के रूप में,
शब्बीर खान की बेटी रेहाना खान को आपके हवाले करता हूँ।
-आपको कबूल है? -जी, कबूल है।
[उर्दू में] शब्बीर खान की बेटी रेहाना खान,
महंगाई के हिसाब से आपका दहेज 51,000 तय किया गया है।
आपको कबूल है?
जी, कबूल है।
[क़ाज़ी] मुबारक हो।
-मुबारक हो! -मुबारक हो!
अब्बू, मेरी बात समझने की कोशिश तो कीजिए।
तू समझाएगा हमें, हम्म?
अब्बू, मेरी बात मेरे अलावा और कौन समझाएगा?
लकी मंज़िल अपने नाम करवाना चाहता है?
-क्या? -बाई को मार के…
ये जगह अपने नाम करवाना चाहता है? ये घर हमारा है।
हमारे बाद ही तुझे मिलेगा।
क्या कह रहे हैं आप?
ऐसे लोगों का क्या मालूम मुझे!
“ऐसे लोग"?
अब्बू, मैं मंज़ू हूँ।
आपका मंज़ू--
मेरा मंज़ू बीमार नहीं था।
[मंज़ू की माँ] बस भी करिए आप!
[शब्बीर] कैसे लड़के को पैदा किया तुम ने?
सिर्फ मेरा नहीं है?
तुम्हीं ने तो पाला है इसे…
इसलिए मुझे आज ये… ये…
मनहूस मिला।
तेरे सामने हाथ जोड़ती हूँ।
छोड़ दे ना ये सब।
अम्मी, आदत नहीं है ये जो छोड़ दूँ।
बाई की मौत की वजह मत बन बेटा।
क्या हुआ? किसने दिल दुखाया तेरा, मंज़ू?
कोई मेरे मंज़ू को परेशान नहीं करेगा!
वर्ना टाँगे तोड़ दूँगी, हाँ!
♪ लाखों के बोल सहे♪
♪ सितमगर तेरे लिए♪
♪ लाखों के बोल सहे♪
♪ सितमगर हाँ-हाँ♪
♪ सितमगर तेरे लिए♪
लकी मंज़िल
♪ मैंने लाखों के बोल सहे♪
लकी मंज़िल
♪ लाखों के बोल सहे♪
♪ मैंने♪
♪ लाखों के बोल सहे♪
♪ सितमगर तेरे लिए♪
♪ मैंने लाखों के बोल सहे♪
मंज़ू।
याद आ गई अपनी बाई की?
टिकट कटवा चुकी हूँ, जाने का।
कहाँ?
ड्रामा बंद करो, बाई।
आप लकी मंज़िल छोड़ कर कहीं नहीं जा रहीं।
क्यों? तू जा सकता है।
मैं नहीं जा सकती क्या?
वो सब छोड़ो, ये बताओ आज इतनी खूबसूरत क्यों लग रही हों?
मेकअप कर के बैठी हों?
पैदाइशी खूबसूरत हूँ।
तेरी अम्मी कहाँ है?
[शब्बीर] वो घर की मरम्मत चल रही है, बाई।
शाहीन शायद शाम तक आ जाएगी।
मोइज़ की बेटी…
क्या नाम था उसका?
कैटरीना कैफ?
टिशा।
उसे ना क्यों कहा?
[वही लड़का] बोलना भाई।
क्यों ना बोला…
बाई, आप चाहती हों ना, मैं निकाह पढ़ लूँ?
पढ़ लूँगा, बस?
सच?
हाँ-हाँ, सच।
पर पहले आप सच बताओ!
बताओ उस दिन उन लोगों से क्या कहा था आपने…
कि वो सारे दंगाई दुम दबा के भाग गए थे?
[एक महिला] ये तो अभी तक वहीं पे अटका हुआ है।
मैं तो अटका हुआ हूँ, हम सब भी अटके हुए हैं।
रेहाना का बच्चा भी अटका हुआ है।
[अंग्रेज़ी में] बोलने से पहले सोचा करो ना, मंज़ू। कुछ भी!
अरे बाबा [अंग्रेज़ी में] बाई ने कुरान की एक आयत पढ़ी थी।
नहीं, बाई ने भारी डायलॉग मारा था।
"अगर तुम आगे बढ़े तो तुम्हारी लाशें बिछा दूँगी।"
अब तक इसकी कहानी में ऐसा था कि बाई ने कहा था कि…
"तुम्हें मेरी लाश पे से गुजरना होगा।"
अब अचानक बाई सनी देओल बन गईं?
बताओ ना, बाई!
क्या कहा था आपने?
पैसे दिए थे।
-क्या? -हम्म।
अक्सर नफरत फैलाने वाले लोग…
बिकाऊ होते हैं।
[एकदम धीमी आवाज़ में] समझा?
पैसे दिए…
चले गए।
बाई…
किस मिट्टी से बनी हों आप?
मैं बाई से बात करूँ?
[अंग्रेज़ी में] ये तुम्हारी बात थोड़ी है जो तुम बताओगी।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है।
पर एक बार उन्हें मिलवा दे।
[अंग्रेज़ी में] इस से पहले कि काफी देर हो जाए।
[अंग्रेज़ी में] चाहे तो एक दोस्त के रूप में या कोई और या…
चाहे तो बैंड मेंबर के रूप में?
बैंड मेंबर?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है ना, मैं अकेले परफॉर्म करता हूँ?
[अंग्रेज़ी में] पता है, पता है।
[अंग्रेज़ी में] मैं क्या कहना चाहती हूँ तुम समझ रहे हो, है ना?
♪ कैसी बातें करते हो!♪
♪ जो बताना है♪
♪ वो छुपाते हो♪
♪ हो यहीं लेकिन भूल जाते हो♪
♪ यूँ दिखाते हो ग़म नहीं कोई♪
♪ हँसते-हँसते फिर आँख भरते हो♪
♪ हद… करते हो♪
♪ कैसी बातें करते हो!♪
♪ रात ने तुमको ज़ख्म दिए थे♪
♪ चाँद से अब भी डरते हो♪
♪ गुजरे दिनों में उलझे हुए हो♪
♪ रोज़ जरा सा मरते हो♪
♪ जो बताना है वो छुपाते हो♪
♪ यूँ दिखाते हो ग़म नहीं कोई♪
♪ हँसते-हँसते फिर आँख भरते हो♪
♪ हद… करते हो♪
♪ कैसी बातें करते हो!♪
ये लो।
अब हम शर्त लगा के कह सकते हैं कि आपने ऐसी निहारी नहीं खायी होगी।
[अंग्रेज़ी में] शेफ की तारीफ।
राजवीर।
मंज़र अली।
वैसे, यहाँ का खाना काफी टेस्टी है।
-गोश्त फरमाइए। -[अंग्रेज़ी में] हाँ।
गुड।
सिर्फ "गुड"?
[अंग्रेज़ी में] बुरा मत मानिएगा पर मैंने इस से अच्छी निहारी खायी है।
कहाँ?
बाई के हाथों से।
बाई?
दादी।
[अंग्रेज़ी में] पर चिंता मत कीजिए।
[अंग्रेज़ी में] इसे शायद…
दूसरे नंबर पे रखा जा सकता है।
बहुत नाइंसाफी है ये।
मतलब, आप अपनी दादी की निहारी हमारे साथ कंपेयर कर रहे हैं।
भाई उनकी निहारी में आपके लिए कितनी महोब्बत होगी।
और वैसे, ये जो रेसिपी है ये हमारे दादा जी की है।
वो भी शेफ थे?
मतलब, उस टाइम शेफ-वेफ तो कोई नहीं बोलता था।
रेड़ी लगाते थे वो।
और निहारी बनाते थे। मतलब, पहले एक आया, दूसरा आया। ऐसे लाइनें लगती थीं।
आज भी उनके निहारी की कसमें खायी जाती हैं, लखनऊ में।
और वो पता है, गाना गाते थे हमेशा, खाना बनाते थे ना…
साथ में गाते थे खुल के।
और कहते थे, बेटा सुनो "खाना और गाना…
मुश्किल से मुश्किल बात को आसानी से कहने का जरिया है।"
वैसे, ये निहारी… अच्छी है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[अंग्रेज़ी में] उतनी ही जितनी मेरी बाई की है।
अच्छा और क्या-क्या धमाकेदार बनाती हैं आपकी बाई बताइए?
बाई, कोरमा भी इतना नाजुक बनाती हैं।
अच्छा, इमेजिन करिए।
एक दम बढ़िया नर्म मुलायम गोश्त और…
[अंग्रेज़ी में] नजाकत से पका यख्नी पुलाव।
और फिर एकदम रेशम जैसी किमामी सेवई।
उफ्फ!
खाएँगे? बनाऊँ?
कुछ ज़्यादा नहीं हो जाएगा?
[अंग्रेज़ी में] कल? रात का खाना मेरे यहाँ?
मतलब, [अंग्रेज़ी में] किसी और दिन।
कल! असल में कल ही।
कल।
♪ कैसी बातें करते हो!♪
हैलो।
आई एम सॉरी पर मैं एकदम खाली हाथ आया हूँ।
खाली हाथ कहाँ आए हैं? गुलाब है ना!
अब लाए हैं तो दे दीजिए।
वैसे, खाने की महक यहाँ तक आ रही है।
पर मैनहटन छोड़ के सीधा गोवा, ऐसा क्यों?
भाई, आप भी तो गोवा में हैं!
मेरा तो सीन ही अलग है।
अब मुंबई में लाइव म्यूज़िक को स्टैंड-अप ने रिप्लेस कर दिया है।
बाकी सब जगह सिर्फ बॉलीवुड बजता है।
रफी साहब के गाने का एक और कवर गाता ना,
तो उनके पास ही पहुँच जाता।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए गोवा मेरे लिए सही है।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।
जवाब मिल गया आपको?
पर फिर भी…
[अंग्रेज़ी में] न्यू यॉर्क के एक बेस्ट होटल का हेड शेफ।
[अंग्रेज़ी में] उसमें बहुत ज़्यादा पैसा है।
[अंग्रेज़ी में] इसमें बहुत ज़्यादा प्यार है।
आइए-आइए, पास आइए।
है ना जादू?
-हाँ। -प्यार।
कुछ अलग ही है ये।
सॉरी।
सॉरी क्यों?
♪ माँग रखी थी बड़ी देर से♪
♪ जो मिलन की शाम♪
♪ माँग रखी थी बड़ी देर से♪
♪ जो मिलन की शाम♪
♪ वो मेरे हाथ♪
♪ बड़ी देर♪
♪ के बाद आई है♪
♪ वो मेरे हाथ♪
♪ बड़ी देर के बाद आई है♪
♪ लब पे एक बात♪
♪ बड़ी देर के बाद आई है♪
♪ चाँदनी रात♪
[अंग्रेज़ी में] मंज़ू, क्या फालतूगिरी है, यार!
कितने फ़ोन कर रहा हूँ कल रात से!
[अंग्रेज़ी में] कैसे ढूँढा मुझे?
[अंग्रेज़ी में] निदा ने बताया कि तुम यहाँ होगे, पर बात ये नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] तुमने भेनचोद मुझे घोस्ट किया!
एक ही बार तो मिले हैं हम, [अंग्रेज़ी में] इसमें बड़ी बात क्या है?
[अंग्रेज़ी में] बड़ी बात? तुम चूतियों वाली हरकत कर रहे हो, ये बड़ी बात नहीं है?
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं ही अकेला था जिसने कुछ खास महसूस किया?
ऐसा रोज़-रोज़ नहीं होता, मंज़ू।
जो हो गया, सो हो गया।
मंज़ू!
[अंग्रेज़ी में] क्या?
देखो, हमारे बीच कुछ नहीं हो सकता। जो हो गया ना, उसे भूल जाओ।
आई एम सॉरी… [अंग्रेज़ी में] मुझे अभी--
मुझे अभी बात नहीं करनी।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, कोई बात नहीं।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मंज़ू, मैं प्रॉमिस करता हूँ, तुम्हें हर्ट नहीं करूँगा।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
तुम्हारे माता-पिता सपोर्टिव थे?
टेक्निकली थे।
पर कॉलेज में प्रोफेसर थे।
तो कैंपस में लिबरल और घर में होमोफोबिक तो नहीं हो सकते ना।
[अंग्रेज़ी में] काश कि ये सब इतना मुश्किल नहीं होता।
मेरा बेस्ट फ्रेंड, हाँ! मेरे बचपन का दोस्त।
[अंग्रेज़ी में] मैंने जब अपने बारे में बताया उसने…
मेरे साथ बाइक पे बैठना बंद कर दिया।
कहता है, लड़कियों को लगेगा कि वो भी गे है।
ये…
ये शारिब है।
वो शारिब जिसने तुम्हें…
हाँ? और तुम्हारी फैमिली को?
इसी ने बताया था।
और तुम्हारी फैमिली ने…
सीधा बम्बू।
"ये हराम है।"
उन सब को लगता है कि ये जहन्नुम का वन वे टिकट है।
बाई को कुछ नहीं पता।
अम्मी और अब्बू।
अब भी मानने को तैयार नहीं हैं।
घर का माहौल इतना घुटन वाला हो गया था ना…
तभी तो तुमने म्यूज़िक को अपनाया और म्यूज़िक ने तुमको।
पता है म्यूज़िक को कुछ फर्क नहीं पड़ता, तुम कौन हो।
सामान्य हो, गे हो, कुछ भी हो।
म्यूज़िक सब बराबर कर देता है।
इसी म्यूज़िक की वजह से मैं नए लोगों से मिला।
[अंग्रेज़ी में] इसने मुझे एक नई दुनिया दी।
[अंग्रेज़ी में] एक ऐसी दुनिया जहाँ मैं जो चाहता था, वो कर सकता था।
जो शायद घर पे कभी नहीं कर पाता।
[अंग्रेज़ी में] असल में मुझे एक नई आवाज़ मिली।
[अंग्रेज़ी में] एक सेक्सी आवाज़…
♪ मैं नहीं हूँ, तुम नहीं हो♪
♪ यहाँ पे हम ही हम♪
♪ दे दिखाई, दे सुनाई♪
♪ यहाँ पे हम ही हम♪
♪ दिल ना जाने क्या पकाए♪
♪ जरा सी आँच पर♪
♪ ज़ायकों में घुल रहे हैं♪
♪ यहाँ पे हम ही हम♪
[शब्बीर] एक काम कर…
एक चाकू लेके अपनी बाई का क़त्ल कर दे और हमारा भी।
इस से अच्छा स्वीकार कर लीजिए ना, आसान होगा?
-तेरे जैसी औलाद-- -खुशकिस्मत हैं आप।
बस करिए आप दोनों।
बहुत हो गया।
[राजवीर अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
माता-पिता को समझने में वक़्त लगता है।
[अंग्रेज़ी में] असल में ऐसा है कि…
मुझे यहाँ नहीं आना चाहिए था।
[शाहीन] मंज़ू बच्चे,
देख मैंने तुझे कभी किसी चीज़ के लिए नहीं रोका।
तूने कहा कि तू…
तू जैसा भी है मैंने मान लिया ना?
-तो मानना ही पड़ेगा ना, अम्मी! -बस हो गया ना, बेटा।
देखो, एक अच्छी लड़की ढूँढो, इसकी शादी करा दो तब सीधा हो जाएगा।
नहीं होना मुझे सीधा।
आपने झाड़-फूँक भी कराई थी ना, हुआ मैं सीधा?
मैंने और राजवीर ने तय कर लिया है।
-तो कर जो करना है। -[रेहाना] हाँ, करेगा वो।
कोई तो करे?
सबकी ज़िंदगी के फैसले आप उन पे थोप नहीं सकते हों, अब्बू।
वो जैसा रहना चाहे,
जिसके साथ रहना चाहे, रहेगा। ओके!
♪ है जो है♪
हैशटैग अबकी बार प्यार
♪ वो है♪
♪ ना ज़्यादा ना ही कम♪
♪ इश्क की मौज में♪
♪ बहेंगे हम ही♪
♪ हम, हम♪
[अंग्रेज़ी में] अगर तुमने दुनिया की सबसे घटिया एल्बम भी कंपोज़ की,
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है तुम ऐसा कभी नहीं करोगे…
[अंग्रेज़ी में] तुम फिर भी मेरे नंबर वन सॉन्ग रहोगे।
चाहे निहारी में नमक कम हो,
या सेवई में शक्कर ज़्यादा,
प्यार हमेशा स्वादानुसार रहेगा।
समझ पूरा नहीं आया पर… लगा।
मंज़र अली को राजवीर सिंह का प्यार भरा नमस्कार।
[मंज़ू] वाह, बिलकुल वही स्वाद।
जो मुझे बहुत पसंद है।
और जो दिल को छू जाए।
[बाई] मंज़ू!
किस से बात कर रहा था?
खुश है?
पढ़ ले निकाह।
-क्या खूबसूरत रंग आया ना? -हम्म।
-[अंग्रेज़ी में] लगभग हो गया है। -वाह।
अमेरिका की याद आती होगी?
[अंग्रेज़ी में] इतनी भी नहीं अम्मी, वो क्या कहते हैं वो…
"जो बीत गई, सो बात गई।"
गे मैरेज मान्य है ना, उधर?
यहाँ भी हो जाएगी। [अंग्रेज़ी में] उम्मीद है जल्दी।
तुम… तुम दोनों वहीं जाकर शिफ्ट क्यों नहीं हो जाते?
क्यों, हम आपको यहाँ अच्छे नहीं लगते?
अरे नहीं।
ऐसी कोई बात नहीं।
मैं तो बस…
वहाँ खुल के जी तो सकते हो। यहाँ तो--
यहाँ तो ये फेमस निहारी बन रही है।
राजवीर के सीक्रेट मसाले के साथ।
अरे अम्मी, आपको एक सीक्रेट बताऊँ!
ये ना, ये सीक्रेट-विक्रेट मसाला कुछ नहीं है।
अच्छा खाना बनाने के लिए सिर्फ एक चीज़ चाहिए।
क्या?
इधर आइए।
प्यार।
हम सबने मंज़ू को बड़ा परेशान किया।
अगर आपके नज़रिए से देखें तो,
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है कि आप उसे बस उन चीज़ों से बचाने की कोशिश कर रही थीं…
जिन्हें आप खुद नहीं समझ पा रही थीं।
नहीं।
गलती तो की।
उसे समझने की जगह उसे रोकने की कोशिश की।
प्यार को रोकना भी तो…
नफरत फैलाने जैसा है।
निहारी खाते हैं।
आह!
है ना?
कितना छुपाएगा?
अब तू बोल।
कौन है वो?
कोई नहीं है, बाई।
-गोवा में भी नहीं? -अरे, सच में कोई नहीं है।
बस एक रूममेट है।
पता है बाई वो शेफ है, खानसामा।
बढ़िया खाना बनाता है।
मुझ से भी बढ़िया?
आपके सामने तो सब फेल हैं, बाई।
नाम क्या है उसका?
राजवीर।
वो प्यार करता है तुझसे?
तू प्यार करता है उससे?
खाने में सबसे अहम क्या होता है?
मसाले?
सिर्फ प्यार।
आई लव यू, बाई।
♪ सब से सच्चा एक ही सच है♪
♪ इसपे यकीन जो कर लो तुम♪
♪ फर्क ये करता कोई नहीं है♪
♪ कौन हूँ मैं और कौन हो तुम♪
♪ क्यों ज़माने के ग़म उठाते हो?♪
♪ आज को अपने♪
♪ क्यों गँवाते हो?♪
♪ इश्क को यारों एक मौका दो♪
♪ क्यों भला उस से तुम यूँ लड़ते हो?♪
♪ हद… करते हो♪