न्यू यॉर्क टाइम्स के कॉलम मॉडर्न लव की निजी अंतरंग कहानियों से प्रेरित।
कुछ चीज़ें काल्पनिक रखी गई हैं।
मॉडर्न लव मुंबई
मुंबई ड्रैगन
कसम है, क्वान थाई क्वान…
जब तक ज़िंदा हूँ,
हिन्दी नहीं बोलूँगी।
[बादल गरजते हैं]
क्वान कुंग मंदिर
[एक आदमी] वो जो मंदिर है सामने…
बस उसके पास रोक दो।
बस।
ये लो भाई।
-[ड्राईवर] ओके, सर। -[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
-नमस्ते। -नमस्ते, भाई।
नमो संग्राम आर्य राजा क्वान बोधिसत्व महासत्व।
[कैंटोनीज़ में] हम पर कृपा कीजिए,
ताकि हम हर मुश्किलों और कठिनाइयों का सामना कर सकें।
अरे, सुइ बेटे।
[पंजाबी में] शूरवीर प्रभु की कृपा से,
हमारे गाँव की प्रॉपर्टी वाली समस्या का समाधान हो गया।
[अंग्रेज़ी में] कुछ बोला नहीं?
अरे…
सुइ बेटे, सब ठीक-ठाक?
[पंजाबी में] अरे क्या हुआ?
बिजली के बगैर करंट मार दी, भाई!
[पंजाबी में] और बहुत सारे तोहफे भी लाया हूँ, तुम्हारे लिए।
[पंजाबी में] पर वो राखी के दिन ही मिलेंगे, उससे पहले नहीं।
[पंजाबी में] मुर्गे का आचार, पटियाला की सलवार, जलंधर की जूती।
और ये।
[पंजाबी में] अमृतसर की मशहूर फिरनी।
[कैंटोनीज़ में] चुप हो जाओ!
[कैंटोनीज़ में] क्या हुआ?
[सुइ] चार मुख्य परंपराएँ हैं हमारे खाने में।
[कैंटोनीज़ में] चारों दिशाएँ।
[अंग्रेज़ी में] पश्चिम, उत्तर, दक्षिण और पूर्व।
एक मिनट।
पर कोई भी व्यंजन हो,
खाने में स्वाद मसालों से नहीं…
प्यार से आता है।
कन्फ़्यूशियस ने कहा है…
कि खाना कच्चा पका हो, तो आदमी नहीं खाएगा।
खराब पका हो, तो आदमी नहीं खाएगा।
सही सॉस नहीं डाली हो, तो आदमी नहीं खाएगा।
और?
पेट भर दारू नहीं पी हो, तो आदमी नहीं खाएगा।
अच्छा बेटा।
चीयर्स।
-चीयर्स। -चीयर्स।
चीयर्स।
[खुश होकर] हम्म!
[अंग्रेज़ी में] कितना स्वादिष्ट है!
स्वीट कॉर्न सूप।
मेरे दादा जी ने ईजाद किया था।
[अंग्रेज़ी में] हो ही नहीं सकता!
माँ…
क्या माँ?
हमारी फैमिली हिस्ट्री है, भाई।
असल में, हुआ क्या…
ओह! आंटी, एक मिनट, हाँ।
हाँ।
[सुइ की आवाज़] 1932 में आए थे मेरे दादा यहाँ…
काम की तलाश में।
वो एक लोकल रेस्टोरेंट में कुक थे।
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] रुक जाओ, लेसी।
[दूसरा आदमी अंग्रेज़ी में] रुक जाओ!
[वही आदमी अंग्रेज़ी में] रुको, ठहरो ज़रा।
[अंग्रेज़ी में] उठो, जाहिल ठगों!
[ज़ोर से काँच टूटने की आवाज़]
छी:!
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] तुम पागल हो!
[अंग्रेज़ी में] वो क्या घूर रहा है?
-[अंग्रेज़ी में] वो मुझे दो! -[अंग्रेज़ी में] उसको बोलो।
[अंग्रेज़ी में] हमारे लिए फटाफट खाने के लिए कुछ बना दो, बनाओगे ना?
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] हाँ, एकदम फटाफट।
[अंग्रेज़ी में] बहुत स्वादिष्ट!
गोरी ये सूप पी के पागल हो गई।
और इस तरह दुनिया में स्वीट कॉर्न सूप ईजाद हुआ।
और ये कौन हैं?
ये मेरे पापा।
ये मिंग के पापा।
[अंग्रेज़ी में] वो भी एक डेंटिस्ट थे।
नामचीन।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है।
उनका सपना था कि मिंग भी बड़ा होकर डेंटिस्ट बने।
पर उनके बाद इसकी पढ़ाई…
हे भगवान, मुझे तो कुछ आता ही नहीं था।
सिवाय खाना बनाने के।
तो वही किया।
नरीमन पॉइंट।
[अंग्रेज़ी में] कितना प्यारा है!
लंच टाइम में सबसे फेमस चीज़ थी, हमारी डिम-सम।
ऐसे चुटकी में खत्म हो जाती थी।
-पता है कैसे? -कैसे?
मिंग के गाने से।
ऐसा अच्छा गाता था कि लोग सब छोड़ के डिम-सम खाने आ जाते थे।
सच है, ये?
और क्या! मिंग, सुना ना। डिम-सम वाला गाना।
[अंग्रेज़ी में] मुझे शर्मिंदा मत करो माँ!
सुनाओ ना।
यार तुम भी, यार!
ये कहाँ की है?
देवली, राजस्थान।
कब की है?
[अंग्रेज़ी में] 1962 के युद्ध की।
चीनी विस्थापितों के लिए नज़रबंद कैंप था।
[अंग्रेज़ी में] क्या हम… इसके बारे में बात कर सकते हैं, आंटी?
[अंग्रेंजी में] अगर आप बुरा ना माने…
हाँ।
बाद में कभी। मंदिर नहीं देखना?
बहुत पुराना मंदिर है।
ब्रिटिश टाइम का।
जो भी चीनी बॉम्बे आता…
वो काम मिलने तक यहीं रहता।
आप कब से देखभाल कर रही हैं इसकी?
लगभग 16 साल।
मिंग के पापा जब गुज़रे,
तब आई थी मैं यहाँ पहली बार।
और फिर,
यहीं रह गई।
-आंटी! -हाँ?
मूनस्टोन।
जो पूछना है वो मन में सोचो और उछालो।
एक सीधी और एक चपटी साइड ऊपर,
[अंग्रेज़ी में] मतलब सब ठीक है।
दोनों सीधी साइड ऊपर मतलब [अंग्रेज़ी में] सब ठीक नहीं है।
दोनों चपटी साइड ऊपर,
तो भगवान सोच विचार करेंगे।
चलो, उछालो।
चलो।
[अंग्रेज़ी में] चलो उछालो।
[लकड़े के फर्श पर गिरने की आवाज़]
[कैंटोनीज़ में] अरे यार!
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया!
पता है मैंने क्या पूछा?
क्या?
[अंग्रेज़ी में] मुझे अपने बॉयफ्रेंड से शादी करनी चाहिए या नहीं?
कोंग्रेच्युलेशन।
[अंग्रेज़ी में] कौन है वो खुशकिस्मत?
है कोई…
माँ, भूख लगी है।
खाना खाए?
हाँ।
इस बार चीनी न्यू इयर सेलिब्रेशन पर आना तुम।
पूरी कम्युनिटी आती है यहाँ उस रात।
सारी लड़कियाँ इसके आस-पास ज़ू-ज़ू-ज़ू! मक्खियों की तरह।
माँ, प्लीज़।
और ये साल तो और स्पेशल होने वाला है।
अच्छा?
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
ये अंधेरी से वापस यहाँ शिफ्ट करने वाला है।
[अंग्रेज़ी में] सच में?
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
पिछले साल न्यू इयर पर डील हुई थी हमारी।
अगर एक साल में ये सिंगर नहीं बना,
तो वापस डॉक्टर।
[अंग्रेज़ी में फुसफुसाते हुए] तुमने मुझे बताया नहीं।
तुम कुछ खा क्यों नहीं रही हो?
पसंद नहीं आया?
नहीं-नहीं आंटी, वो बात नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] ये सब शाकाहारी हैं, कसम से!
नहीं, आंटी वो…
[अंग्रेज़ी में] मैंने तुम्हें बताया था ना?
[मिंग अंग्रेज़ी में] क्या?
[अंग्रेज़ी में] क्या?
[अंग्रेज़ी में] लहसुन!
[अंग्रेज़ी में] माँ, मैंने बोला था ना, ये लहसुन नहीं खाती है!
पर मैंने तो इतना सा डाला था।
बस ज़रा सा।
-पर क्यों? -अरे!
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत कीजिए, आंटी!
दूध और कॉर्न फ्लैक्स होगा ना, मैं वो खा लूँगी।
[अंग्रेज़ी में] मुझे वो बहुत पसंद है। मैं तीनों टाइम खा सकती हूँ। बताओ ना।
[अंग्रेज़ी में] मैं वो आराम से खा सकती हूँ।
[कैंटोनीज़ में] अरे यार…
स्टर फ्राइड एगप्लांट।
अरे, आंटी!
[गुजराती में] मज़ा आ गया।
[गुजराती में] आप तो जादूगर हों!
प्लीज़, आपको हर हफ्ते एक डब्बा बैंगन का भी भेजना होगा।
पक्का? प्रॉमिस?
प्रॉमिस।
तुम दोनों मिले कैसे?
आपको नहीं पता?
[मिंग की दोस्त की आवाज़] ये मेरे डैड की क्लीनिक में इंटर्न था।
पप्पा!
♪ पलकें खोलो देखो ज़रा♪
♪ लाए हैं हम♪
♪ ख्वाबों के तकिए♪
♪ आँखों के बादल♪
♪ मौसम के कांधे♪
[मिंग की दोस्त अंग्रेज़ी में] वो मैं थी जिसने जॉब छोड़ने
और बॉलीवुड में सिंगिंग का सपना पूरा करने का दबाव डाला।
♪ पलकें खोलो♪
♪ देखो ज़रा♪
[मिंग की फ्रेंड गुजराती में] इसकी माँ की--
[गुजराती में] इसने ट्रिप कैंसल कर दी।
लोकल भी बंद हो गई है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है, यहाँ रुक जाना तुम्हारे लिए सही रहेगा।
हम्म?
माँ!
माँ, मेघा आज रात यहाँ रह सकती है?
अरे ये कोई पूछने की बात है?
ये उसका घर ही तो है।
[मिंग और मेघा की धीमी आवाज़]
[अंग्रेज़ी में]♪ आओ बाबू आओ मिस्टर♪
[अंग्रेज़ी में]♪ आओ मैडम आओ♪
-♪ जादूवाला-जादूवाला खा लो डिम-सम♪ -♪ जादूवाला-जादूवाला खा लो डिम-सम♪
♪ जादूवाला-जादूवाला खा लो डिम-सम♪
माँ, बस। बहुत हो गया।
इतना खाना एक हफ्ते में नहीं खाया जा सकता।
माँ!
माँ, तुम सुन रही हो ना?
नहीं।
बहरी हूँ और अंधी भी।
गुड मॉर्निंग।
-ब्रेकफास्ट? -क्या बना है?
डिम-सम।
जादूवाला डिम-सम।
ऑफिस के लिए देर हो रही है आंटी। मैं उबर ऑर्डर करती हूँ।
मैं भी चेंज कर लेता हूँ।
क्या चल रहा है?
क्या, क्या चल रहा है?
परसों मोनिका आंटी आ रही हैं डिनर पे…
लिन के साथ।
माँ, मैंने आपको कितनी बार कहा है कि मुझे उसमें कोई इंटरेस्ट नहीं है।
तो किसमें है?
उस…
शाकाहारी डायन में?
डाय--
डायन?
हाँ! डायन!
कच्चा खा जाएगी तुझे।
कोई किसी को डॉक्टरी छोड़ के…
कोरस सिंगर बनने की सलाह देता है क्या?
कभी सोचा है…
सारी ज़िंदगी… बिना लहसुन के
घास फूस पे कैसे जिएगा?
देख, तू बाहर मिष्टी दोई खा या उंधियू खा।
मुझे कुछ फर्क नहीं पड़ता।
पर घर में तो डिम-सम और नूडल्स ही पकेगा।
तेरी शादी अपनी बिरादरी में ही होगी बस।
समझा?
माँ, समझना आपको है।
मुझे नहीं।
मिंगा!
♪ है गुस्ताख भी♪
♪ बस माँगता वही♪
अरे भईया, नुख्ता क्यों नहीं लगा रहे हो ठीक से!
गुस्ताख़ है, गुस्ताख नहीं।
कुछ आया समझ?
ख़, ख़, गुस्ताख़। बोलो-बोलो!
गुस्ताख़।
कुछ शर्म करो, यार।
एक चीनी तुम लोगों से ज़्यादा अच्छी जुबान बोल रहा है।
सर, मैं हिंदुस्तानी हूँ।
ठीक है। चल भाई, हिंदुस्तानी। सब का "गुस्ताख़" ठीक कर।
-गुस्ताख़। -गुस्ताख़।
-सर, ट्राई करते हैं सर। -चलो, फिर से।
माँ
♪ है गुस्ताख़ भी♪
[ऑटोमैटिक संदेश सुनाई देता है]
[लगातार दरवाज़े की घंटी बजती है]
[दरवाज़े पर दस्तक]
माँ?
आप?
नहीं, मेरा भूत है।
[अंग्रेज़ी में] अरे यार!
माँ ये क्या है?
कल का डिनर।
आई एम सॉरी, माँ।
कोई बात नहीं।
मुझे तो आदत है अपनी बेइज़्ज़ती करवाने की।
मैंने आपको कितनी बार कहा है कि मुझे लिन में कोई इंटरेस्ट नहीं है।
पर आप ज़िद पर अड़कर, किसी की सुनती कहाँ हों।
हाँ।
पागल जो हूँ।
पूरी बिरादरी में नाक कट गई!
सब हँस रहे होंगे मेरे ऊपर।
-उस शाकाहारी डायन ने… -माँ।
काला जादू कर दिया है, तेरे सर पर।
आंटी?
ये--
[सुइ] ये क्या कर रही है यहाँ?
माँ, वो सुबह-सुबह ब्रेकफास्ट करने आई थी, माँ।
माँ!
नंगी!
प्लीज़, मत करिए। प्लीज़!
इसे घर से बाहर कर पहले।
माँ, वो बस--
बाहर कर!
हम दोस्त हैं, ऐसे ही आई--
-माँ-- -चलो, चलो, चलो!
आंटी, ये घर मेरे डैड का है।
ये पेइंग गेस्ट है, यहाँ।
[कैंटोनीज़ में] अरे यार!
तो ये है तेरी, मकान मालिक आंटी?
आंटी जी।
तुम्हारे मम्मी-पापा को पता है…
कि तुम दोनों साथ में रहते हो?
जी।
जी?
[कैंटोनीज़ में] अरे यार!
माँ!
माँ, सुनो।
माँ, प्लीज़।
माँ, सुनो। प्लीज़ माँ, सुनो।
क्या ज़रूरत थी तुम्हें सच बताने की, हाँ?
और तुम्हें क्या ज़रूरत है सच छुपाने की?
बिल्ली अगर दूध पीते वक़्त आँखें बंद कर ले ना,
तो दुनिया गायब नहीं हो जाती है।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें लगता है कि तुम मुझे या उन्हें बचा रहे हो झूठ बोल कर?
[अंग्रेज़ी में] पर बात असल में ये है कि-- मेरी बात सुनो!
मेघा!
मुझे पता था ना
कि जब मेरे डैड को हमारे बारे में पता चलेगा, तो उनका क्या रिएक्शन होगा?
मैंने फिर भी बताया ना?
आई एम सॉरी।
[अंग्रेज़ी में] मुझे बस थोड़ा टाइम चाहिए, इसे ठीक करने के लिए।
ओके?
[बारिश होने और बादल गरजने की आवाज़]
मेरा बेटा वापस लाना होगा तुम्हें।
वर्ना…
कसम है, क्वान थाई क्वान…
जब तक ज़िंदा हूँ,
हिन्दी नहीं बोलूँगी।
[पंजाबी में] तुमने तो कमाल कर दिया!
सुइ बेटे।
[अंग्रेज़ी में] वैसे…
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो।
[पंजाबी में] शूरवीर प्रभु साहब सब ठीक कर देंगे।
[मिंग] पप्पी अंकल!
ओय, मिंग बेटे!
[पंजाबी में] आप कब वापस आए?
[पंजाबी में] अभी-अभी आया। आ जा ऊपर, आ जा।
[पंजाबी में] फिरनी लाया हूँ, तेरे लिए।
आया-आया।
चलो।
[पंजाबी में] सुइ, सुइ बेटे। ये पकड़ो।
मैं निकलता हूँ, हाँ?
[कैंटोनीज़ में] मैंने चिकन सूप नूडल बनाया है, खाना खाने के लिए रुकिए।
अरे--
-गेराज में बहुत काम पड़ा है। -[कैंटोनीज़ में] आप कहीं नहीं जा रहे।
माँ? क्या हुआ?
[कैंटोनीज़ में] तुम्हें क्या फर्क पड़ता है?
क्या?
कुछ नहीं, कुछ नहीं हुआ। बैठ जाओ।
ओके…
कुछ नहीं हुआ तो फिर ऐसे क्यों बात कर रही हैं?
-वो बनिए ने-- -[बर्तन पटकने की आवाज़]
[कैंटोनीज़ में] मैंने कसम ली है।
क्या?
[कैंटोनीज़ में] कसम!
कसम खाई है, कसम।
किसलिए?
[कैंटोनीज़ में] उस शाकाहारी चुड़ैल के चंगुल से तुम्हें आज़ाद कराने के लिए।
वो सीक्रेट कसम है। बता नहीं सकती।
[कैंटोनीज़ में] आप उसे सच-सच क्यों नहीं बता देते?
[कैंटोनीज़ में] उसका दिल क्यों तोड़ना?
[कैंटोनीज़ में] मेरा दिल तोड़ा, वो कुछ नहीं आपके लिए?
बनिए ने सामान तौलने में गड़बड़ी की, इसलिए इतना गुस्सा हो रही है।
अंकल…
थोड़ी कैंटनीज तो मैं भी समझता हूँ।
वो कुछ चुड़ैल, डायन कह रही थीं ना, मेघा को?
मेघा?
मेघा कौन है?
आइए।
चलता हूँ, माँ।
अगले हफ्ते शायद, शनिवार की जगह रविवार को आऊँगा।
[कैंटोनीज़ में] जो तुम सही समझो।
माँ, इतना खाना मत दिया करो।
नहीं खा पाता हूँ और कुछ भी।
[कैंटोनीज़ में] तो मत खाओ। कुत्ते को खिला दो।
काऊ! गाय?
गाओ!
भौ-भौ! गाओ!
कुत्तों को खिला दूँ?
क्यों खिला दूँ, कुत्तों को? मैं हूँ ना!
तुम्हारा सुअर।
[कैंटोनीज़ में] चलो हटो, शैतान कहीं के। मुझे गुस्सा ना दिलाओ…
[कैंटोनीज़ में] मर जाऊँगी मैं।
अच्छा माँ, इस बार बैंगन की सब्जी डाली है ना?
हमेशा भूल जाती हों!
अच्छा, अगली बार पक्का।
हाँ।
[कैंटोनीज़ में] हाँ, हाँ।
[दरवाज़े की घंटी बजती है]
-हैलो, आंटी। -[अंग्रेज़ी में] हैलो, बेटा। कैसे हो?
-[अंग्रेज़ी में] बढ़िया, आंटी। आप कैसी हैं? -[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।
गुड इवनिंग, डॉक।
[गुजराती में] जबरदस्त स्वाद है, मेघा।
[गुजराती में] ये कोफ्ता बनाना मुझे मुझे भी सिखाना, प्लीज़।
[गुजराती में] पापा, आपको कुछ अच्छा नहीं लगा?
कोफ्ते लो।
[अंग्रेज़ी में] नहीं-नहीं, मुझे पास्ता दो। ये बहुत स्वादिष्ट हैं।
ये तो चीनी पास्ता है, पापा।
मिंग ने बनाया है।
खामखा डेंटिस्ट्री में टाइम बर्बाद कर लिया तुमने।
गाने की दुकान नहीं चली ना तुम्हारी,
तो खाने की ज़रूर चलेगी।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, तुम सॉरी क्यों बोल रही हो?
सही तो कहा, उन्होंने।
साल भर से कोरस सिंगिंग कर रहा हूँ।
एक भी सोलो सॉन्ग नहीं मिला।
किस्मत में है ही नहीं सिंगर बनना।
बकवास।
जो लोग बोलते हैं ना…
बुरी किस्मत है, चांस नहीं मिला,
वो सब झूठ बोलते हैं।
अच्छा?
हाँ।
चांस ना, एक गोल गोल गुब्बारे की तरह होता है।
देखो ना! गुब्बारा…
जो सबके पास से उड़ता हुआ जाता है।
सवाल ये है,
कि जब वो आपके पास आए,
तो आप उसे फोड़ने के लिए तैयार हैं कि नहीं?
आपने गुब्बारे को देखा,
और अपनी गन या गोली ढूँढने निकले…
और वो उड़ कर किसी और के पास पहुँच जाएगा।
इसीलिए…
दिन-रात, सोते-जागते,
अपनी गन लोड कर के रखो।
ताकि जैसे ही गुब्बारा दिखे,
सीधा आँख दबा के फोड़ देने का, भेनचोद। ठांय!
मिंग!
[अंग्रेज़ी में] मुंबई का खोया हुआ, चाइना टाउन।
[अंग्रेज़ी में] "एक कम्युनिटी में जिसका अस्तित्व खत्म होते जा रहा है,
[अंग्रेज़ी में] सुइ मेइ अकेली योद्धा हैं,
जो अपनी चीनी जड़ों को बचाए रखने के लिए संघर्ष कर रही हैं।"
[कैंटोनीज़ में] डायन!
[कैंटोनीज़ में] क्या?
चॉप, चॉप, चॉप…
बारह साल हो गए…
[पंजाबी में] मुझे यहाँ आते हुए, पर कभी भी…
तुमने पराया महसूस नहीं होने दिया मुझे।
[कैंटोनीज़ में] अब इसका दुख है मुझे।
[पंजाबी में] उस लड़की को भी एक मौका देकर देखो।
हम्म?
[पंजाबी में] इतने ज़ोर से गले पड़ी है तू अपने बेटे के कि साँस फूलने लगी है उसकी।
[कैंटोनीज़ में] पप्पी पाजी, आपको डॉक्टर के पास जाना चाहिए। आपका दिमाग खराब हो रहा है।
[कैंटोनीज़ में] अपनी ड्रिंक खत्म कीजिए।
अबे यार, कल शूट है भाई। तू समझ रहा है, मेरी बात?
अनुराग सर को क्या बोलूँ, यार अब?
अच्छा तू एक काम कर ना। हाँ, तू खुद समझा ले। हाँ, एक मिनट रुक।
हैलो?
हैलो!
काट दिया साले ने।
तू सच में उस से बात कर रहा है या चुतिया बना रहा है?
कर रहा था बात, वो बीमार है।
वो कह रहा है, ठीक होते ही पहला गाना हमारा गाएगा।
और बिना गाने के मैं शूटिंग कैसे करूँगा?
डमी रिकॉर्ड कर लेते हैं किसी का?
तेरे डमी रिकॉर्ड? लिप्सिंक कर रहा हूँ मैं।
ज़िंदगी में पहली बार लिप्सिंक कर रहा हूँ मैं।
फालतू!
शेड्यूल का कुछ करना पड़ेगा, ए!
साइन क्या करवा रहा है? शूटिंग…
शेड्यूल पे ध्यान दे चल।
अरे दरवाज़ा? भेजूँ मोटवानी के पास तुझे?
थैंक यू।
आज कल के सिंगर्स स्टार्स से भी बड़े हो गए हैं, भेनचोद।
शूट पीछे करने में कम से कम एक करोड़ का फटका लगेगा।
[मिंग] ♪ लिख-लिख के टेक्स्ट डिलीट कर दिए♪
♪ अनजाने ट्वीट्स रिट्वीट कर दिए♪
♪ दुश्मनों की पोस्ट दिल से की पसंद♪
♪ अपने नाम से तुझे पुकारते रहे रात भर♪
♪ रात भर♪
♪ हिज्र में♪
♪ क्या-क्या हुआ?♪
♪ क्या ना हुआ?♪
♪ सुबह तक नेट पे, साँस थामे हुए♪
♪ अपने इनबॉक्स का चेहरा तकता रहा♪
♪ रात भर♪
♪ एक ईमेल आने की उम्मीद में♪
♪ जुगनुओं की तरह जलता बुझता रहा♪
♪ रात भर♪
♪ हिज्र में♪
♪ क्या-क्या हुआ?♪
♪ क्या ना हुआ?♪
क्या रिपोर्ट है, सर?
[कुत्तों के गुर्राने की आवाज़]
[दरवाज़े का लॉक खुलने की आवाज़]
हाय!
पिछले हफ्ते के डब्बे थे।
[अंग्रेज़ी में] सब अंदर सड़ रहे थे।
इतना सारा खाना फेंक दिया,
फिर भी पूरा फ्रिज भरा पड़ा है।
मेरे लिए तो कोई जगह नहीं है इसमें।
माँ।
अब मैं इतने सारे डब्बे नहीं ले जा सकता।
माँ, प्लीज़। बहुत हो गया।
[कैंटोनीज़ में] तुम्हें क्या लगता है, क्या है ये?
[कैंटोनीज़ में] ये मेरा प्यार है।
[कैंटोनीज़ में] मैं तुम्हें इतना प्यार क्यों करती हूँ?
आपका प्यार जेलखाना बन गया है, मेरे लिए।
जहाँ आपके अलावा कोई नहीं चाह सकता मुझे।
[कैंटोनीज़ में] अरे यार!
[कैंटोनीज़ में] मिंग के पापा! सुन रहे हैं आप, आपके बेटे ने क्या कहा?
[कैंटोनीज़ में] ये मुझे इतना गुस्सा दिला रहा है, मैं मर जाऊँगी।
[कैंटोनीज़ में] मुझे आपके साथ ही मर जाना चाहिए था।
[कैंटोनीज़ में] अरे यार!
माँ, अब आपका ये नाटक नहीं चलने वाला।
मैं आज डब्बे नहीं ले जाऊँगा।
माँ, खाना सिर्फ पेट भरने के लिए तो नहीं खाया जाता ना।
मैं और मेघा…
[अंग्रेज़ी में] हम खुद भी एक दूसरे के लिए कुछ बनाना चाहते हैं।
आप ही तो कहती हों,
"प्यार जताने का सबसे सीधा और सच्चा रास्ता रोटी में होता है।"
माँ, आई एम सॉरी।
पर…
आप समझ रहे हों ना, मैं क्या कह रहा हूँ?
अच्छा माँ, मैं आज एक डब्बा ले जाऊँगा।
[कैंटोनीज़ में] दो डब्बे।
[कैंटोनीज़ में] कम से कम दो डब्बे।
-हाँ? -ओके।
[कैंटोनीज़ में] स्टोव अभी भी चालू है। हटो, हटो!
♪ सुबह तक नेट पे साँस थामे हुए♪
♪ अपने इनबॉक्स का चेहरा तकता रहा♪
♪ रात भर♪
♪ एक ईमेल आने की उम्मीद में♪
♪ जुगनुओं की तरह जलता बुझता रहा♪
♪ रात भर♪
♪ हिज्र में♪
गुब्बारा फूट गया, भेनचोद!
मतलब?
मतलब, मतलब, मतलब!
सुइ, चमत्कार हो गया!
[पंजाबी में] सुइ, देख।
अपना मिंग स्टार हो गया, स्टार!
[पंजाबी में] गाना वायरल हो गया उसका।
♪ लिख-लिख के टेक्स्ट डिलीट कर दिए♪
♪ अनजाने ट्वीट रिट्वीट कर दिए♪
♪ दुश्मनों की पोस्ट दिल से की पसंद♪
♪ अपने नाम से तुझे पुकारते रहे रात भर♪
♪ हिज्र में♪
♪ रात भर♪
असल में, मैं तो हार मान चुका था।
[अंग्रेज़ी में] पर मेरी गर्लफ्रेंड…
उसने बहुत ही खूबसूरत बात कही।
[मिंग अंग्रेज़ी में] उसने कहा कि चांस एक गोल-गोल घूमता हुआ गुब्बारा है।
जो सबके पास जाता है, [अंग्रेज़ी में] आपके पास जाता है, मेरे पास आता है।
[अंग्रेज़ी में] और…
उस वक़्त जब वो आपके पास आए, [अंग्रेज़ी में] आपको तैयार रहना होगा--
-साहब! -हाँ?
-आदाब। -आदाब।
आपकी माँ जी आई थीं, ये छोड़ने।
-मेरी माँ जी आई थीं? -जी।
-चलिए, ठीक है। थैंक यू। -थैंक यू।
मिंगा!
ए!
-आज घर नहीं गए तुम? -नहीं।
[अंग्रेज़ी में] वो वॉचमैन के पास खाना छोड़ कर गईं।
-[अंग्रेज़ी में] अजीब है। -हाँ…
[अंग्रेज़ी में] पता है क्यों?
आज दो की जगह तीन डब्बे हैं।
चोर चोरी से जाए, हेरा-फेरी से ना जाए।
गरम कर दूँ?
नहीं, फ्रिज़ में रख दो। [अंग्रेज़ी में] हम रात में पास्ता खाएँगे।
ओके।
मिंग!
♪ दिल है बेतुका, है गुस्ताख़ भी♪
♪ जो ना मिल सके बस माँगता वही♪
♪ जो भी पास है, वो कम पसंद है♪
♪ दिन में जिसके वास्ते जिये मरे♪
♪ उसी पे रात भर, हिज्र में♪