INSPIROVÁNO RUBRIKOU THE NEW YORK TIMES MODERNÍ LÁSKA
NĚKTERÉ PRVKY JSOU SMYŠLENÉ
Moderní láska v Tokiu
Sajaka Kono Už tu budeš?
Sakryš!
Dobře. Co?
Hned budu venku!
Promiňte, šéfová.
Nemusíte spěchat.
To by bylo.
Promiňte, je to vaše.
Ať se schůze vydaří, Nagato.
Ano. Hodně štěstí v Singapuru!
Děkuji!
Dobře doražte!
KOJENÍ SYNA A JINÉ PATÁLIE
Tchyně mi říká, ať ho přestanu kojit,
jinak z něj bude mamánek.
Četla jsem na internetu, že při odstavování pomáhá wasabi,
tak jsem si jím trošku potřela bradavky.
Ale strašně se rozplakal, měla jsem výčitky a nechala toho.
Co je špatné na tom být mamánek?
Orangutani kojí sedm let.
Sedm let?
Vidím, že se dobře bavíte,
ale obávám se, že pro dnešek končíme.
Už došlo.
Než půjdeme, chtěla byste se některá s něčím svěřit?
S čímkoli.
Co vy, Sajako? Nechtěla byste nám něco říct?
No...
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Mému děťátku je dnes 100 dní,
ale zítra jedu na služební cestu, tak mám trochu obavy.
U prvního dítěte jsem necestovala dřív, než když mu byly dva roky.
Poslední dobou je mým koníčkem odsávání.
Že jo? Na, dej si.
To je ale zdravé miminko!
Ano, určitě přibral. Děkuju.
Blahopřeju k prvním sto dnům.
Děkujeme.
Bude mít oslavu?
Uděláme ji dnes večer.
To je obdivuhodné. Pracující máma.
A zároveň pořád kojíte. Super.
Děkuji.
Myslím, že bych to nezvládla.
Takže vy jste partnerky?
Vzaly jsme se ve Švédsku.
To je skvělé! Jste fakt moderní.
Moderní?
Jste na řadě.
Ano?
Pst.
Položte holčičku sem. Tak.
Má 8,6 kila.
Ty jsi ale přibrala.
Asi ji pořádně kojíte.
-Děkuju. -Všechno vypadá dobře.
Fajn, teď Tecu.
-Hodně štěstí na služební cestě. -Děkuju.
Tak pojďte.
Ano.
Koukneme se, jak jsi vyrostl.
Pěkně nahoru. Tak.
Váží 6,3 kila.
Od posledně žádná změna. Ale vypadá v pořádku.
Pořád kojíte?
Dělám si starosti, protože pije míň než první dítě.
Jak jde odsávání?
Přijde mi, že co jsem zpátky v práci, dělá se mi mléka míň.
Když budete víc kojit, bude se vám dělat víc.
Ale nevadí.
Jen odsávejte častěji.
Mléko od maminky je nejlepší.
Nevzdávejte to a vydržte.
Odsávejte do poslední kapky, ano?
Dobře. Udělám, co budu moct.
Zatím na shledanou.
Podívej, Tecu. Spousta mořských řas, aby se dělalo víc mlíčka.
Co to je?
Fenykl. Četla jsem na internetu, že zvyšuje produkci mléka.
Vážně?
Babička je prý už skoro tady. Sejdeme k ní dolů, Yui.
-Dobře. -Jdeš? Tak fajn. Vstávej.
A je to.
Babi!
Páni! Ty jsi ale vyrostla, Yui!
-Doufám, že vás neobtěžuju. -Vůbec ne.
-Dlouho jsme se neviděly. -To ano.
Zhubla jsi?
Tecu tak vyrostl od té doby, co jsem ho naposled viděla na fotkách.
Vážně? Pozdrav babičku.
Moc ráda tě poznávám, Tecu.
Váží nějak málo, nezdá se ti? Máš dost mléka?
Vezmu ti tašku.
Děkuju.
Co je to, babi?
To jsou dobroty. Koupila jsem je v Tokiu na hlavním nádraží.
Pojďme je rychle dovnitř ochutnat. Jdeme.
Ale až po večeři, ano?
Dobře.
Vezmu ti to.
Dej si.
Zase mi to spadlo.
To nevadí. Tak, pomalu.
Jde ti to výborně.
-Ty to s těmi hůlkami umíš. -Nekrm ho doopravdy.
Jsi moc šikovná, Yui.
-Tak. A dál máme... -Nakládané švestky.
Dej si jednu.
Na, Tecu.
Trochu si dal.
Koukněte, jak se tváří.
-Slaná, viď? -Překvapilo tě to?
-Slaná! -Dobře.
-Je vykulený. -Rozkošný.
-Blahopřejeme, Tecu! -Gratulujeme.
-Na zdraví! -Na zdraví!
To je hodně.
Jsi jak dojná kráva.
Jeden pytlík každé tři hodiny.
Všechno máš napsané tady.
Tři až pět minut ohřát ve vlažné vodě,
pak to dát sem
a zašroubovat víčko.
A tady. Koukej.
Hele.
Asi po třech minutách to zabzučí. Jasné?
To je komplikované.
Proč nemůžeme použít umělé, až budeš pryč?
Proč jsi tím svým mlékem tak posedlá?
Ty jsi vyrostla naprosto v pohodě.
Měla jsem těžkou alergii, vzpomínáš?
Podle mě za to mohla ta výživa.
Myslím, že babička mě taky brzy odstavila.
Neříkalas, že když mi byly tři měsíce, dávala mi udon?
Protože jsi jako mimino jedla všechno.
Tvoje babička si dokonce do deníku napsala,
že jsi nikdy nebrečela a byla jsi moc hodné a bezproblémové dítě.
To je Tecu taky, ne?
Udon mu nedávej.
Neboj!
Když na tom kojení tak trváš,
proč jsi s tím návratem do práce nepočkala?
Sajaka vydělává dost.
Kdybych vás nemusela živit,
byla bych žena v domácnosti.
Nevydržela bys to ani měsíc.
Nesnášíš přece děti a domácí práce.
To vůbec není pravda.
Ty mi vůbec nerozumíš!
Každá to vidíme jinak.
Já chci to nejlepší z obojího.
Kojení mě sbližuje s Tecuem, takže se ho vzdát nechci.
A na tu služební cestu za mě nikdo jiný jet nemůže.
Vždyť jsi s tím souhlasila.
Ale skloubit mateřství a úspěšnou kariéru je nemožné.
Brzy uvidíš sama.
Jo. Ty taky uvidíš.
Tecu konečně usnul. Byl přetažený.
Dobře.
Yui, už máš druhou? Dej ji mamince.
-Dobře. -Hodná holka.
Jsi moc hodná, žes nám přijela pomoct.
Chtěla jsem si vzít volno,
ale nejde to. Vedu nový projekt.
S tím si nedělej hlavu.
Moc ráda trávím čas s vnoučaty.
Obě dvě toho máte hodně,
skoro jako dva manželé.
My to takhle nemáme.
Jsme partnerky, ale bez genderových rolí.
Mám dvě mamky.
Dvě mamky, Yui? Ty se máš!
Užijeme si to spolu, až bude mamka pryč?
-Jo! -Hodná holka. A teď do postele.
-Dobrou noc. -Hezky se vyspi.
-Dobrou. -Sladké sny.
Rozloučila ses s Yui?
Šla jsem k ní, ale nevzbudila se, tak ji nech spát.
Dobře.
Hele, Tecu.
Maminka jde do práce.
Buď hodný. Slibuješ?
Brzy se vrátím.
No, no.
Moc si toho vážím, mami.
Jen běž. Nemůžeš to pokaždé tak prožívat.
Zaválej, Mari. Pozdravuj ode mě Kaori.
Tecu, popřej mámě hodně štěstí.
Tak už běž! Rychle!
Někdo tu má hlad.
-Tak já jdu. -Dáš si mlíčko, Tecu?
Ty jsi hodný chlapeček.
-Počkejte. -Ano, paní.
Lístek, prosím.
Projděte.
Promiň. Můžeš zkontrolovat čtyřku?
-Zkontrolujte to, prosím. -Počkejte tady.
-Promiňte, to je vaše? -Ano.
Mohla byste si prosím stoupnout tamhle?
Tam.
-Mohu se vám podívat do tašky? -Jistě.
Co je to?
Odsávačka.
Co?
Je to přístroj na odsávání mateřského mléka.
Mateřského mléka?
Aha.
Promiňte, na mezinárodním letu s tím na palubu nesmíte.
Prosím?
Můžete si je dát do zavazadlového prostoru.
Potřebuju je v letadle na skladování odsátého mléka.
Promiňte.
V letadle je led.
Vlastně ano! Děkuju.
Madam?
Haló?
Ahoj, mami. Jak se má Tecu?
Zrovna pil a teď usnul.
Zdálo se, že mu 160 mililitrů nestačí, a začal plakat,
tak jsem mu dala něco navíc.
To nedělej. Dojde nám mléko.
Zmenši velikost savičky, ať moc nehltá.
O co jde? V mrazáku je ho ještě spousta.
To tam je, kdyby se mi nedělalo mléko
nebo kdybych zas musela na služební cestu.
Dej mi svátek, ano?
Soustřeď se radši na práci.
Myslím, že se vzbudil. Musím končit.
-Tady je led, madam. -Moc děkuju.
-Bude to stačit? -Ano, děkuju.
Příjemný let.
12.00 BUDÍK ODLOŽIT
Svítí symbol bezpečnostních pásů.
Vraťte se prosím na svá místa. Děkujeme.
Opatrně, prosím.
Nastupuju do letadla! Šťastnou cestu!
Už jsi v Singapuru? Jsem v hotelu!
-Děkuju. -Ať chutná.
Dáte si?
Ne, děkuju. Tohle stačí.
Dobře.
Mari!
-Tak dlouho jsme se neviděly! -No jo.
-Jak se máš? -Fantasticky.
-Kolik je to, pět let? -Čas fakt letí.
Co vám nabídnu?
-Červené víno, prosím. -Dobře.
Ty nepiješ?
Kojím.
Fakt? Jsi tu s prckem?
Ne. Odsávám.
Odsáváš! Super.
Nejseš jedna z těch matek posedlých kojením, že ne?
Jak to myslíš?
Mamka, co jen kojí a odmítá dávat umělou stravu,
a vůbec jí nevadí, že její dítě je kost a kůže.
Promiň. Moc mluvím.
Mám s tím vlastní špatnou zkušenost.
Jo, znělo to trochu drsně.
Matky se snaží dělat to nejlepší, ne?
Vidíš? Takže jen špatné matky sáhnou po mléku v prášku?
Ne, tak to nemyslím. Proč do mě tak rýpeš?
Promiň. Jen mi to připomnělo staré noční můry.
Máš dvě děti, viď?
-Ano. -Jak staré?
-Dva a šest. -Aha.
Obě vyrostly na sunaru.
Samozřejmě jsem je zkoušela kojit, ale měla jsem vpáčené bradavky.
Bylo to peklo.
Připadalo mi, že jsem jako matka selhala.
Ale pak jsem se vzpamatovala a řekla si,
že to přece neznamená, že je mám míň ráda.
Jen chci říct,
že nemá cenu lámat to přes koleno.
Na to se napijeme.
To jo.
-Čin čin! -Čin čin!
Co si dát jeden drink?
Můžeš to pak odsát a vyhodit.
Takové plýtvání! Vždyť je to tekuté zlato.
Výstižné.
SAJAKO KONO ZMEŠKANÝ HOVOR
OTEVŘÍT
Promiň. Byla jsem na večeři. Jak se má Tecu? Nepláče?
Je v pohodě. Babička ho teď koupe. Třeba si myslí, že jsi to ty.
Ha, ha. Neupustila ho, že ne?
Samozřejmě že ne.
Dej jí pokoj, Mari.
A co zásoby mléka? Zůstalo v mrazáku dost, viď?
Myslím, že jo.
Koukej.
Vidíš?
Co to je? Co tam vy dvě vyvádíte?
Tecu pije o sto šest a je moc spokojený.
Vážně.
Přestaň na něj cákat. Takhle ho musíš mýt, vidíš?
Slyšelas? Všechno máme pod kontrolou.
Nemusíš si vůbec dělat starosti. Soustřeď se na práci.
Ano?
Díky, budu.
Zavolám ti zítra, ano?
Ať se ti to zítra povede!
Nedávejte mu tolik mléka...
Dalším hlavním řečníkem
je ředitelka environmentálního rozvoje Terra Plus,
paní Mari Takadaová!
Děkuji mnohokrát.
„SÍŤOVĚ NEUTRÁLNÍ” ZÓNA
MEZINÁRODNÍ KONFERENCE O KLIMATU A UDRŽITELNÉM ROZVOJI
UHLÍKOVÁ NEUTRALITA DO R. 2030
Čas začít nastal včera.
Změna začíná tady. Z tohoto sálu, od nás.
Pojďme do toho.
Děkuji.
Díky.
-Dáte si něco k pití? -Ne, děkujeme.
-Geniální nápad, všechny inspiroval. -Jo.
Děkuju.
Mimochodem, Mari, znáte kuře s rýží?
-Ano. -Jo.
Ale tady v Singapuru dostanete nejlepší kuře s rýží na světě.
Když jdete na trh, zjistíte,
že je přitom levné.
Promiňte,
myslím, že máte něco na...
Musela jsem se polít. Promiňte.
OZNÁMENÍ O PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTŘINY
28. SRPNA 2021 14.00 - 17.00
Mateřské mléko při pokojové teplotě
Skladujte při pokojové teplotě po dobu nejvýše čtyř hodin
Haló, Kaori? Potřebuju laskavost.
-Promiň, že to tak trvalo. -Děkuju! Pojď dál.
Počkej, zpomal trochu.
Vůbec ses nezměnila, Mari.
Nemusíš se tak honit, víš?
Kompromis někdy neuškodí.
Tvoje dítě tě nebude mít míň rádo.
Ale víš,
to je jedna z věcí, které se mi na tobě líbí.
Byla jsi dnes na pódiu úžasná.
Jsem na tebe pyšná.
A tvoje děti jednou budou taky.
Myslíš?
Nejspíš.
Jen nejspíš?
Nejspíš nestačí.
-Prosím. -Děkuju.
-Hezký den! -Vám taky.
Děkuju za trpělivost. Tady máte pas.
Nástup do letadla je ve 12.05 u brány 105.
-Příjemný let. -Děkuju.
Ať se na to podívá.
-Přestaň ho štvát. -To nechci.
Přestaň!
Prosím, zapněte si bezpečnostní pás.
Hovoří k vám kapitán.
Do letadla uhodil blesk.
Máme nepatrný problém s radarovým systémem.
Poletíme oklikou přes mezinárodní letiště v Manile.
V letu budeme bez problémů pokračovat. Není se čeho obávat.
Nemáte v kapse nic?
Zkontroluj to zavazadlo.
-To je vaše? -Ano.
Tak pojďte prosím stranou.
Kde je vaše dítě?
Doma v Japonsku.
Promiňte, ale pokud ho tu nemáte, nemůžete si to vzít s sebou.
Cože?
Kdyby tu bylo, nemusela bych to dělat.
Promiňte, ale musíte to zlikvidovat.
Je to mateřské mléko. Mám ho vypít?
Ne, madam. To je pravidlo. Prosím, vyhoďte to.
Pravidlo platí pro všechny.
Určitě jsou všichni naštvaní.
Jste z nich nejmilejší.
Cestujete se třemi dětmi úplně sama?
To je úžasné. Jak to děláte?
Člověk nesmí na věcech lpět.
Na kompromisy jsem machr.
Máte dítě? Vidím, že máte odsávačku.
Vlastně ano.
První dvě jsem odkojila, ale tahle je na mé mléko alergická.
Zřejmě je to reakce na něco, co jím.
Nedokázali jsme určit, co to je, tak jsem s kojením musela přestat.
Není to pro ni zrovna nejlepší.
Nevěděla jsem, že děti mohou být na mateřské mléko alergické.
O mléku koluje tolik bludů, viďte?
Dohánělo mě to k šílenství.
Dospěla jsem k jednomu závěru.
Vždycky se budeme cítit provinile,
nehledě na to, jak se rozhodneme.
Ale to proto, že tě miluju, Maričko moje.
-Cože? Jmenuje se Mari? -Ano.
Tak se jmenuju i já.
Páni! To je ale náhoda!
Větší, než že nás zasáhne blesk.
Naprosto souhlasím.
Bylo to děsivé, co?
Tak my se jmenujeme stejně?
-Maričko, má stejné jméno. -Ahoj, Maričko.
Řekni ahoj.
Omlouváme se za nepříjemnosti.
Právě nám volali z letiště v Manile,
že se vaše zavazadlo nedostalo do letadla.
To snad není možné.
Mám tam mateřské mléko.
Opravdu se moc omlouváme.
I když ho pošleme prvním možným letem,
bude tu nejdřív zítra ve dvě odpoledne.
Moc se omlouváme.
Jakmile tu bude, zavoláme.
Vítej doma.
Koukni, Tecu. Mamka je zpátky.
Vím, že jsi proti sunaru. Promiň.
To ne. Kvůli tomu nebrečím.
Já jen...
Chtěla jsem ti poděkovat.
Vítej doma.
Co se děje?
Mami.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Jakub Ženíšek