INSPIRERET AF NEW YORK TIMES-KLUMMEN MODERN LOVE
VISSE ELEMENTER ER FIKTIVE
Sayaka Kono Kommer du snart?
Pokkers!
Okay. Hvad?
Jeg kommer nu!
Undskyld, chef.
Tag dig god tid.
Sådan der.
Beklager, værsgo.
Nagata, hav et godt møde.
Ja. Held og lykke i Singapore!
Tak!
God tur!
AT AMME MIN SØN OG ANDRE KLAGER
Min svigermor synes, jeg skal holde op med at amme ham,
så han ikke bliver en mors dreng.
Jeg har læst på nettet, at wasabi er godt til at vænne ham fra brystet,
så jeg duppede noget på brystvorterne.
Men han græd så meget, at jeg opgav.
Hvad er der galt med at være en mors dreng?
Orangutanger ammer i syv år.
Syv år?
Jeg ved, at I hygger jer,
men tiden er ved at være gået.
Vi er løbet tør.
Før vi går, er der så nogen, der har noget, de vil dele?
Hvad som helst.
Hvad med dig, Sayaka? Er der noget, du vil dele?
Altså...
Undskyld, jeg kom for sent.
Vores søn fylder 100 dage i dag,
men jeg er bekymret for min forretningsrejse i morgen.
Med vores ældste rejste jeg ikke, før hun var to år gammel.
At pumpe mælk er blevet min nye hobby.
-Er det sandt? -Værsgo.
Sikke en sund baby, vi har her!
-Han er godt nok blevet større. -Tak.
Tillykke med hans 100. dag.
Mange tak.
Skal I fejre det?
Vi fejrer det i aften.
Det er fantastisk. Du er en karrieremor.
Og du holder ved amningen. Det er så sejt!
Tak.
Det kunne jeg ikke.
Er I to "partnere"?
Ja, vi blev gift i Sverige.
Hvor sejt! I er så trendy.
Trendy?
Det er din tur.
Er det?
Læg dit barn her. Godt.
Hun vejer 8.6 kilogram.
Hvor er du blevet stor.
Du må amme hende meget.
-Tak. -Alt ser godt ud.
Okay, Tetsuya.
-Held og lykke på rejsen. -Tak.
Værsgo.
Ja.
Lad os se, hvor stor du er blevet.
Op med dig.
Han vejer 6.3 kilogram.
Det er det samme som sidst.
Du ammer, ikke sandt?
Jo, men han drikker mindre end mit første barn.
Hvordan går pumpningen?
Min mælkeproduktion er faldet, efter jeg er begyndt at arbejde.
Du producerer mere mælk, hvis du faktisk ammer.
Det skal nok gå.
Prøv at pumpe lidt oftere.
Mors mælk er det bedste.
Vær stærk, og giv ikke op.
Pump så meget, du kan, okay?
Jeg vil gøre mit bedste.
Vi ses.
Se, Tetsu. Masser af tang, så du kan lave mere mælk.
Hvad er det?
Fennikel. Jeg læste på nettet, at det øger mælkeproduktionen.
Ja?
Bedstemor er her næsten. Lad os gå ned og tage imod hende, Yui.
-Okay. -Kommer du? Rejs dig op.
Så så.
Bedstemor!
Hvor er du blevet stor, Yui!
-Jeg håber ikke, jeg forstyrrer. -Slet ikke.
-Det er lang tid siden. -Ja.
Har du tabt dig?
Hvor er Tetsu vokset meget, siden jeg så billederne.
Virkelig? Sig hej til din bedstemor.
Hvor er jeg glad for at møde dig, Tetsu.
Er han ikke lidt let? Producerer du nok mælk?
Lad mig hjælpe dig med at bære.
Tak.
Hvad er det, bedstemor?
Det er nogle søde sager, jeg købte på Tokyo Station.
Lad os komme ind og spise nogle.
Men først efter middagen.
Okay.
Lad mig bære den for dig.
Værsgo.
Jeg tabte den igen.
Det gør ikke noget. Tag den med ro.
Det er godt.
-Du er god med spisepinde. -Du må ikke fodre ham rigtigt.
Hvor er du god, Yui.
-Det næste er... -Syltet blomme.
Tag noget syltet blomme.
Værsgo, Tetsu.
Han spiste noget.
Se hans ansigt.
-Er det salt? -Overrasket?
-Salt! -Du gjorde det.
-Han er overrasket. -Bedårende.
-Tillykke, Tetsu! -Tillykke.
-Skål! -Skål!
Der er mange.
Du malker som en ko.
En pose hver tredje time.
Instruktionerne står her.
Det skal tøs op i lunkent vand i to til tre minutter,
hæld det så heri,
og sæt låget på.
Se her.
Her.
Den er færdig efter cirka tre minutter, og så bipper den.
Hvor er det besværligt.
Hvorfor kan vi ikke bruge mælkeerstatning, når du er afsted?
Hvorfor er du så optaget af, at det skal være modermælk?
Du klarede dig fint.
Jeg havde mange allergier som barn, kan du huske det?
Det er erstatningens skyld.
Bedstemor gav mig også fast føde for tidligt.
Sagde du ikke, hun gav mig nudler, da jeg var tre måneder gammel?
Det er, fordi du spiste alt som barn.
Din bedstemor skrev endda i sin dagbog,
at du aldrig græd, og at du var sådan et nemt barn.
Det er Tetsu også, ikke sandt?
Giv ham ikke nudler.
Det gør jeg ikke!
Hvis du insisterer på at amme,
hvorfor ventede du så ikke med at komme tilbage på arbejde?
Sayakas løn er vel nok.
Hvis jeg ikke skulle fodre jer,
ville jeg også have været hjemmegående.
Du havde ikke holdt en måned som husmor.
Du hader børn og hjemlige pligter, ikke?
Det passer ikke.
Du forstår mig bare ikke.
Vi ser anderledes på tingene.
Jeg vil have begge dele.
Amning knytter mig til Tetsu, så det vil jeg ikke give op.
Og det er kun mig, der kan tage på denne rejse.
Var du ikke enig i det?
Det er umuligt at balancere moderskab med en succesfuld karriere.
Det vil du snart se.
Du får også at se.
Endelig sover Tetsu. Han var opkørt.
Okay.
Er det ikke din anden? Giv den til mor.
-Okay. -Dygtig pige.
Tak, fordi du kommer og hjælper.
Jeg ville have taget fri,
men jeg leder et nyt projekt, så det kunne jeg ikke.
Nej. Bare rolig.
Jeg elsker at bruge tid med mine børnebørn.
I har så travlt,
man skulle tro, I var to mænd.
Sådan er vi ikke, mor.
Vi er partnere uden tildelte kønsroller.
Jeg har to mødre.
To mødre? Hvor er du heldig!
Skal vi ikke have det sjovt, mens den ene mor er afsted?
-Jo! -God pige. Smut så i seng.
-Godnat. -Sov godt.
-Godnat. -Drøm sødt.
Har du sagt farvel til Yui?
Jeg kiggede ind, hun vågnede ikke. Bare lad hende sove.
Okay.
Her, Tetsu.
Mor skal på arbejde.
Opfør dig ordentligt.
Jeg er snart tilbage.
Så så.
Tak, mor.
Kom så afsted. Du kan ikke blive følelsesladet hver gang.
Giv den gas, Mari. Hils Kaori.
Ønsk mor held og lykke.
Kom så afsted!
Nogen er sulten.
-Jeg smutter. -Vil du have mælk, Tetsu?
Hvor er du dygtig.
-Vent venligst. -Javel.
Billet, tak.
Fortsæt.
Undskyld. Vil du tjekke nummer fire igen?
-Tjek igen, tak. -Vent venligst her.
-Undskyld mig. Er det din? -Ja.
Vil du stille dig derover?
Lige der.
-Jeg kigger i din taske. -Selvfølgelig.
Hvad er det?
Det er min brystpumpe.
Hvad?
Det er en maskine til at pumpe modermælk.
Modermælk?
Okay.
Beklager. Du må ikke have den med ombord på udenrigsflyvninger.
Hvad?
Du kan lægge dem i bagagen, der checkes ind.
Jeg skal bruge dem på flyet til at opbevare mælken.
Undskyld mig.
Der er is på flyet.
Det er rigtigt! Tak.
Frue?
Hallo?
Hej mor. Hvordan har Tetsuya det?
Han faldt i søvn efter noget mælk.
De 160 milliliter var ikke nok, og han begyndte at græde,
så jeg gav ham lidt ekstra.
Det skal du ikke. Så løber I tør.
Skift til en med en mindre åbning, så han ikke sluger det.
Hvad er problemet? Der er masser i fryseren.
Det er til, hvis jeg løber tør for modermælk,
eller jeg skal på endnu en forretningsrejse.
Vil du give mig en chance?
Koncentrer dig om din forretningsrejse.
Jeg tror, han vågnede. Jeg lægger på.
-Her er din is. -Mange tak.
-Er det nok? -Ja, tak.
God tur.
Spænd jeres sikkerhedsseler.
Vær venlige at vende tilbage til jeres sæder.
Vær forsigtig.
Jeg går ombord på flyet! Hav en god tur!
Er du ankommet til Singapore? Jeg er på hotellet!
-Tak. -Velbekomme.
Vil du have en?
Nej, ellers tak. Det er fint.
Okay.
Mari!
-Det er så lang tid siden! -En evighed!
-Hvordan går det? -Fantastisk.
-Er der gået fem år? -Tiden flyver.
Hvad vil du have?
-Rødvin, tak. -Det kan du tro.
Drikker du ikke?
Jeg ammer.
Virkelig? Har du barnet med?
Nej. Jeg pumper modermælk.
Pumper? Det er imponerende.
Er du en af de tossede mødre, der ammer?
Hvad mener du med det?
En mor, der kun ammer og nægter at give
sin afmagrede baby erstatning.
Undskyld. Jeg talte over mig.
Men jeg taler af erfaring.
Ja, det lød lidt hårdt.
Den mor gjorde vel sit bedste?
Er det kun dårlige mødre, der bruger erstatning?
Det er ikke det, jeg siger. Hvorfor er du sådan efter mig?
Undskyld. Det vækkede bare dårlige minder.
Har du to børn?
-Ja. -Hvor gamle er de?
-To og seks. -Ja så.
De fik begge erstatning.
Jeg prøvede at amme, men jeg har indadvendte brystvorter.
Det var hårdt.
Jeg følte, at jeg havde fejlet som mor.
Men en dag vågnede jeg og indså,
at det ikke betyder, at jeg elsker dem mindre.
Min pointe er,
at man ikke skal ødelægge sig selv.
Skål for det.
Ja.
-Skål! -Skål!
Hvad med én drink?
Du kan bare hælde mælken ud.
Sikke et spild! Det er flydende guld!
Godt sagt.
SAYAKA KONO UBESVARET OPKALD
ÅBN
Undskyld. Jeg spiste aftensmad. Hvordan har Tetsuya det? Græder han?
Han har det fint. Din mor bader ham. Måske tror han, hun er dig.
Sjovt. Hun har ikke tabt ham, vel?
Selvfølgelig har hun ikke det.
Giv hende en chance, Mari.
Er der stadig nok modermælk i fryseren?
Det tror jeg.
Lad os se.
Kan du se?
Hvad har I lavet?
Tetsuya drikker masser af mælk og er i godt humør.
Det er han virkelig.
Lad være med at plaske vand på Tetsu. Du skal vaske ham sådan her.
Hørte du det? Der er styr på det.
Bekymr dig ikke, og fokuser på dit arbejde.
Okay?
Tak, det gør jeg.
Jeg ringer i morgen.
Giv den gas i morgen!
Giv ham ikke så meget mælk...
Den næste taler
er direktør for miljøudvikling hos Terra Plus.
Mange tak.
ASEAN INTERNATIONAL KONFERENCE OM MILJØ OG BÆREDYGTIG UDVIKLING
KULSTOF NEUTRALITET FRA 2030
Det var tid til at starte i går.
Forandringen starter her. Fra dette rum, fra os.
Kom så.
Tak.
Mange tak.
-Vil I have en drink? -Nej, ellers tak.
-Genial idé, alle blev inspireret. -Ja.
Tak.
Forresten, Mari-san, kender du retten ris med kylling?
-Ja. -Ja.
Her i Singapore kan man få noget af verdens bedste ris med kylling.
Hvis du tager på et madmarked,
er det billigt.
Undskyld mig,
jeg tror, du har noget på...
Jeg har nok spildt noget. Undskyld mig.
STRØMAFBRYDELSESVARSEL
DEN 28. AUGUST 2021 14.00 TIL 17.00
Modermælk ved stuetemperatur.
Kan opbevares ved stuetemperatur i op til fire timer.
Kaori? Jeg har brug for en tjeneste.
-Undskyld, det tog så lang tid. -Tak! Kom ind.
Tag den med ro!
Du har ikke ændret dig.
Du behøver ikke prøve så hårdt.
Kompromiser er sommetider godt.
Din baby vil ikke elske dig mindre.
Men du ved,
at det er noget af det, jeg elsker ved dig.
Du var fantastisk på scenen i dag.
Jeg er stolt af dig.
Det bliver dine børn også en dag.
Tror du?
Sandsynligvis.
Kun sandsynligvis?
Det kan jeg ikke bære.
-Værsgo. -Tak.
-Hav en god dag. -I lige måde.
Tak for tålmodigheden. Her er dit pas.
Boarding er kl. 12.05 fra gate 15.
-Hav en god tur. -Tak.
Lad ham se den.
-Lad være. -Jeg vil ikke!
Stop med det!
Spænd venligst jeres sikkerhedsseler.
Dette er jeres kaptajn.
Vores fly blev ramt af et lyn.
Vi har et lille problem med radaren.
Vi lander i Manillas Internationale Lufthavn.
Der er ikke noget at være bekymret for. Forbliv rolig.
Intet i dine lommer?
Tjek bagagen.
-Er det din? -Ja.
Træd venligst til siden.
Hvor er din baby?
Hjemme i Japan.
Beklager, men du kan ikke have det med uden dit barn.
Hvad?
Hvis babyen er her, behøver jeg ikke gøre det.
Beklager, men du skal smide det ud.
Det er modermælk. Skal jeg drikke det?
Nej. Det er en regel. Vær venlig at smide det ud.
Reglerne er ens for alle.
Alle er nok vrede over det.
Du er den flinkeste.
Rejser du alene med tre børn?
Det er fantastisk. Hvordan gør du det?
Man må give slip på mange ting.
Jeg er en prof til kompromiser.
Har du et barn? Jeg kan se, du har en brystpumpe.
Ja.
Jeg ammede de første to, men den her er allergisk over for min mælk.
Det skyldes nok noget, jeg spiser.
Vi kunne ikke udpege det, så jeg gav op.
Det er bare ikke hende.
Tænk, at børn kan være allergiske overfor modermælk.
Der er så mange myter om modermælk, ikke sandt?
De drev mig til vanvid.
Jeg kom frem til en konklusion.
Vi vil altid have dårlig samvittighed,
uanset hvilke valg vi tager.
Men det er, fordi jeg elsker dig, lille Mari.
-Hvad? Hedder hun Mari? -Ja.
Jeg hedder også Mari.
Hvad er chancen for det?
Bedre end at blive ramt af lynet!
Helt enig.
Det var uhyggeligt.
Hedder vi virkelig det samme?
-Hun hedder også Mari. -Hej lille Mari.
Sig hej.
Vi beklager ulejligheden.
Vi har fået besked fra Manilla lufthavn,
at din bagage ikke kom med på flyet.
Det mener du ikke.
Min modermælk er i kufferten.
Vi er så kede af ulejligheden.
Din taske kan tidligst være fremme
kl. 14.00 i morgen.
Jeg beklager.
Du får besked, så snart vi modtager din kuffert.
Velkommen hjem.
Se, Tetsu. Mor er tilbage.
Undskyld. Jeg ved, du er imod erstatning.
Det er ikke derfor, jeg græder.
Jeg vil bare...
Jeg vil bare sige tak.
Velkommen hjem.
Hvad er der galt?
Mor.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Toni Spring