Inspiriert von Essays der NY Times-Kolumne "Modern Love"
Gewisse Elemente wurden fiktiv verändert
Bist du bald da?
Mist!
Oh, richtig. Nanu?
Ich komme gleich raus!
Verzeihung, Chefin.
Bitte lassen Sie sich Zeit.
Das reicht.
Sorry. Es gehört Ihnen.
Nagata, ein gutes Meeting.
Ja. Viel Glück in Singapur!
Danke!
Gute Reise!
STILLEN UND ANDERE UNANNEHMLICHKEITEN
Meine Schwiegermutter will, dass ich aufhöre zu stillen,
bevor er ein Muttersöhnchen wird.
Ich las online, dass Wasabi beim Abstillen hilft,
also trug ich etwas davon auf.
Aber er weinte so sehr, dass ich mich schlecht fühlte und es aufgab.
Was ist schlimm daran, Muttersöhnchen zu sein?
Orang-Utans säugen sieben Jahre lang.
Sieben Jahre?
Ich weiß, Sie haben alle Spaß,
aber wir kommen zum Ende für heute.
Wir sind fertig.
Möchte noch jemand etwas sagen?
Egal, was es ist.
Was ist mit Ihnen, Sayaka? Haben Sie etwas zu erzählen?
Na ja...
Verzeihen Sie die Verspätung.
Unser Baby wird heute 100 Tage alt,
aber ich gehe morgen auf Geschäftsreise und mache mir Sorgen.
Beim ersten Kind reiste ich erst, als es fast zwei Jahre alt war.
Abpumpen wird zu meinem neuen Hobby.
Ja, nicht? Na, na. So.
Was für ein kräftiges Baby!
Er hat definitiv zugenommen. Danke.
Glückwunsch zu seinem 100. Tag.
Danke.
Wird es eine Abstillzeremonie geben?
Heute Abend.
Wahnsinn. Sie sind eine berufstätige Mutter.
Und Sie stillen auch noch. Das ist cool.
Nicht doch.
Ich glaube nicht, dass ich das könnte.
Sind Sie beide ein Paar?
Wir haben in Schweden geheiratet.
Wie cool. Sie sind so modern.
Modern?
Sie sind dran.
Ja?
Sch.
Legen Sie Ihr Baby hin. Gut.
Sie wiegt 8460 Gramm.
Wie groß du geworden bist.
Sie stillen sicher oft.
-Danke. -Alles sieht gut aus.
Ok, Tetsuya.
-Viel Glück auf Ihrer Reise. -Danke.
Da bist du ja.
Ja.
Mal sehen, wie viel du zugelegt hast.
So. Na, du?
Er wiegt 6200 Gramm.
Keine Veränderung zum letzten Mal. Sollte ok sein.
Sie stillen noch, oder?
Ich mache mir Sorgen. Er trinkt weniger als mein erstes Kind.
Wie läuft das Abpumpen?
Meine Milchproduktion ist zurückgegangen, seit ich wieder arbeite.
Man produziert mehr, wenn man das Baby anlegt.
Aber das ist ok.
Einfach etwas öfter abpumpen.
Mamas Milch ist das Beste.
Halten Sie durch. Nicht aufgeben.
Bis zum letzten Tropfen pumpen, ok?
Verstanden. Ich tue mein Bestes.
Bis bald.
Tetsu, schau. Jede Menge Algen zur Milchanregung.
Was ist das?
Fenchel. Ich las online, dass es die Milchbildung anregt.
Ach ja?
Oma schreibt, sie ist fast hier. Gehen wir runter und holen sie ab, Yui.
-Ok. -Kommst du? Ok. Steh auf.
So ist es gut.
Oma!
Wow! Du bist so groß geworden, Yui!
-Ich hoffe, ich störe nicht. -Nein.
-Es ist eine Weile her. -Ja.
Hast du abgenommen?
Tetsu ist so gewachsen seit den letzten Fotos.
Wirklich? Sag Oma Hallo.
Ich freue mich sehr, dich kennenzulernen, Tetsu.
Er ist etwas leicht, oder? Hast du genug Milch?
Mutter, lass mich das tragen.
Danke.
Oma, was ist das?
Das sind Leckereien vom Bahnhof in Tokio.
Gehen wir rein und naschen. Komm.
Aber erst nach dem Essen, ok?
Ok.
Lass mich das tragen.
Mach weiter.
Es fiel schon wieder runter.
Keine Sorge. So ist es gut. Schön langsam.
Sehr gut.
Du isst gut mit Stäbchen. Füttere ihn nicht wirklich.
Du bist sehr gut, Yui.
-Ok. Als Nächstes haben wir... -Eingelegte Pflaume.
Probier mal eingelegte Pflaume.
Hier, Tetsu.
Oh, er hat davon gegessen.
Seht euch sein Gesicht an.
-Salzig, was? -Überrascht?
-Salzig! -Gut gemacht.
-Er ist überrascht. -So süß.
-Gratuliere, Tetsu! -Gratuliere.
-Prost! -Prost!
Das ist aber viel.
Du bist wie eine Milchkuh.
Alle drei Stunden ein Beutel.
Die Anweisungen stehen hier.
Drei bis fünf Minuten in lauwarmem Wasser antauen
und dann hier reinstellen
und den Deckel drauf.
Schau her.
Da einschalten.
Nach etwa drei Minuten summt es. Alles klar?
Das ist so ein Aufwand.
Warum nehmen wir nicht Flaschennahrung, solange du weg bist?
Wieso bist du so besessen von Muttermilch?
Du bist auch so groß geworden.
Ich hatte als Kind schwere Allergien, schon vergessen?
Das lag an der Flaschennahrung.
Ich bekam auch zu früh feste Nahrung.
Füttertest du mich nicht mit drei Monaten mit Udon?
Weil du als Baby alles gegessen hast.
Das weiß ich, weil im Tagebuch steht,
dass du nie geweint hast und ein sehr pflegeleichtes Baby warst.
Das ist Tetsu auch, oder?
Gib ihm keine Udon.
Werde ich nicht!
Wenn dir das Stillen so wichtig ist,
warum arbeitest du dann schon wieder?
Sayaka verdient genug.
Hätte ich euch nicht ernähren müssen,
wäre ich daheim geblieben.
Du hättest das keinen Monat durchgehalten.
Du hasst Kinder und Hausarbeit.
Das stimmt überhaupt nicht.
Du verstehst mich einfach nicht!
Wir sehen Dinge verschieden.
Ich will das Beste aus beiden Welten.
Das Stillen verbindet mich mit Tetsu, darum möchte ich es nie aufgeben.
Und diese Reise kann nur ich übernehmen.
Hattest du nicht zugestimmt?
Aber es ist unmöglich, Mutterschaft und Karriere unter einen Hut zu bringen.
Das wirst du bald merken.
Du wirst schon sehen.
Tetsu schläft endlich. Er war ganz aufgedreht.
Ok.
Yui, hattest du nicht schon eins? Gib es Mama.
-Ok. -Braves Mädchen.
Mutter, vielen Dank, dass du gekommen bist, um zu helfen.
Ich wollte Urlaub nehmen,
aber ich leite ein neues Projekt, und es ging nicht.
Oh nein. Nichts zu danken.
Ich verbringe gern Zeit mit meinen Enkeln.
Ihr habt beide so viel zu tun,
fast wie zwei Ehemänner.
Mama, so sind wir nicht.
Wir sind Partner ohne Geschlechterrollen.
Ich habe zwei Mamas.
Zwei Mamas, Yui? Du hast so ein Glück!
Amüsieren wir uns, solange eine Mama weg ist?
-Ja! -Braves Mädchen. Jetzt ab ins Bett.
-Gute Nacht. -Schlaf gut.
-Gute Nacht. -Träum was Schönes.
Warst du bei Yui?
Ich war bei ihr, aber sie schläft. Lass sie schlafen.
Ok.
Da ist Tetsu.
Mami geht zur Arbeit.
Sei brav. Versprochen?
Ich bin bald wieder da.
Na, na.
Ich weiß es zu schätzen.
Geh schon. Werd nicht immer so sentimental.
Zeig's ihnen, Mari. Grüße Kaori von mir.
Tetsu, wünsche Mama viel Glück.
Geh schon! Geh! Schnell!
Jemand hat Hunger.
-Ich gehe. -Willst du Milch, Tetsu?
So ein braver Junge.
-Bitte warten Sie. -Ja.
Ihr Ticket, bitte.
Bitte weitergehen.
Verzeihung. Überprüfen Sie bitte Nummer vier?
-Überprüfen, bitte. -Bitte warten Sie.
-Verzeihung, ist das Ihre? -Ja.
Können Sie kurz dort warten?
Gleich da.
-Ich möchte in Ihre Tasche schauen. -Sicher.
Was ist das?
Meine Milchpumpe.
Was?
Ein Gerät zum Abpumpen von Muttermilch.
Muttermilch?
Ok.
Verzeihung, das darf auf internationalen Flügen nicht in die Kabine.
Was?
Sie können sie ins aufgegebene Gepäck legen.
Ich brauche sie im Flugzeug für die abgepumpte Muttermilch.
Verzeihung.
Im Flugzeug bekommen Sie Eis.
Stimmt ja. Danke.
Verzeihung?
Hallo?
Hallo, Mama. Wie geht es Tetsuya?
Er trank gerade etwas Milch und schlief ein.
Anscheinend reichten ihm die 160 ml nicht, und er begann zu weinen,
also gab ich ihm etwas mehr.
Tu das nicht. Sonst geht die Milch aus.
Nimm die kleineren Sauger, damit er langsamer trinkt.
Mach nicht so viel Wind. Im Tiefkühlfach ist jede Menge.
Das ist die Reserve, falls die Milch ausgeht
oder ich noch mal verreisen muss.
Lass mich nur machen, ok?
Konzentrier dich auf deine Geschäftsreise.
Er ist aufgewacht. Ich muss jetzt gehen.
-Hier ist Ihr Eis. -Vielen Dank.
-Geht das so? -Ja, danke.
Guten Flug.
12:00 ALARM SCHLUMMERN
Das Anschnallzeichen leuchtet auf.
Bitte kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück. Danke.
Vorsichtig, bitte.
Ich bin im Hotel angekommen!
-Danke. -Lassen Sie's sich schmecken.
Auch ein Glas?
Nein danke. Das reicht mir.
Ok.
Mari!
-Es ist so lange her! -Eine Ewigkeit.
-Wie geht's dir? -Bestens.
-Sind es wirklich fünf Jahre? -Die Zeit rast.
Was darf es sein?
-Rotwein, bitte. -Kommt sofort.
Kein Wein?
Ich stille noch.
Wirklich? Hast du das Baby dabei?
Nein. Ich pumpe Milch ab.
Milch abpumpen! Beeindruckend.
Du bist keine dieser verrückten stillenden Mütter, oder?
Wie meinst du das?
Eine Mutter, die nur stillt und Flaschennahrung verweigert
und selbstzufrieden ihr abgemagertes Baby hält.
Tut mir leid. Ich sagte zu viel.
Ich spreche aus meiner schlechten Erfahrung.
Ja, das klang etwas hart.
Diese Mutter hat ihr Bestes getan, oder?
Siehst du? Nur schlechte Mütter verwenden Flaschennahrung?
Nein, das meine ich nicht. Warum fällst du über mich her?
Tut mir leid. Es wühlte nur Albträume wieder auf.
Du hast zwei Kinder, richtig?
-Ja. -Wie alt?
-Zwei und sechs. -Aha.
Beide bekamen nur Flaschennahrung.
Ich wollte sie natürlich stillen, aber ich habe Schlupfwarzen.
Es war die Hölle.
Ich fühlte mich wie eine Versagerin.
Aber irgendwann kam ich zur Vernunft und sagte:
"Deshalb liebe ich sie nicht weniger."
Ich will damit sagen,
man muss sich nicht zugrunde richten.
Trinken wir darauf.
Klar.
-Prost! -Prost!
Wie wäre es mit einem Glas?
Schütte die Milch weg.
Was für eine Verschwendung! Das ist flüssiges Gold!
Gut gesagt.
VERPASSTER ANRUF
Sorry. Ich war beim Essen. Wie geht's Tetsuya? Weint er?
Ihm geht's gut. Deine Mama badet ihn. Vielleicht hält er sie für dich.
Sehr witzig. Sie ließ ihn nicht fallen, oder?
Natürlich nicht.
Mach mal halblang, Mari.
Wie viel Milch habt ihr? Es ist genug im Tiefkühlfach, oder?
Ich glaube schon.
Hier.
Siehst du?
Hey! Was habt ihr gemacht?
Tetsuya trinkt literweise Milch und ist bester Laune.
Wirklich.
Spritz Tetsu nicht nass. So wäscht man ihn, siehst du?
Hast du das gehört? Es ist alles unter Kontrolle.
Keine Sorge. Konzentrier dich nur auf die Arbeit.
Ok?
Danke, das werde ich.
Ich rufe morgen wieder an, ok?
Zeig es ihnen morgen!
Gebt ihm nicht so viel Milch...
Die nächste Hauptrednerin
ist die Leiterin der Nachhaltigkeitsabteilung bei Terra Fuel,
Mari Takada!
Vielen Dank.
NETTO-NULL-BEREICH
INTERNATIONALE UMWELT-UND-NACHHALTIGKEITS-KONFERENZ
KLIMANEUTRALITÄT BIS 2030
Wir sollten schon gestern beginnen.
Veränderung beginnt hier, in diesem Raum, mit uns.
Packen wir's an.
Danke.
-Etwas zu trinken? -Nein danke.
-Brillante Idee, sehr inspirierend. -Ja.
Danke.
Übrigens, Mari-san, kennen Sie Reis mit Hühnchen?
-Ja. -Ja.
Hier in Singapur bekommt man mit den besten Reis mit Hühnchen.
Und geht man einkaufen,
ist es günstig.
Verzeihung,
Sie haben da etwas an...
Ich muss etwas verschüttet haben. Verzeihung.
GEPLANTE STROMUNTERBRECHUNG
28. AUGUST 2021 -14:00 - 17:00 Uhr
Muttermilch bei Zimmertemperatur
Bei Zimmertemperatur bis zu vier Stunden lagerbar.
Hallo, Kaori? Tust du mir einen Gefallen?
-Sorry, dass es so lange gedauert hat. -Danke! Komm rein.
Warte, mach langsam, ja?
Du hast dich nicht verändert, Mari.
Du musst dich nicht so abmühen, ok?
Kompromisse können manchmal gut sein.
Dein Baby wird dich nicht weniger lieben.
Aber weißt du,
das gehört zu den Dingen, die ich an dir mag.
Du warst heute auf der Bühne unglaublich.
Ich bin stolz auf dich.
Deine Kinder werden es eines Tages auch sein.
Glaubst du?
Es wäre möglich.
Nur möglich?
Möglich ist nicht gut genug.
-Bitte schön. -Danke.
-Schönen Tag noch. -Gleichfalls.
Danke fürs Warten. Hier ist Ihr Reisepass.
Boarding beginnt um 12:05 Uhr an Gate 105.
-Guten Flug. -Danke.
Lass es ihn anschauen.
-Ärgere ihn nicht ständig. -Ich will nicht.
Hör auf!
Bitte anschnallen.
Hier spricht Ihr Kapitän.
Unser Flugzeug wurde vom Blitz getroffen.
Wir haben ein kleines Problem mit dem Radarsystem.
Wir fliegen den Flughafen Manila an.
Danach setzen wir den Flug fort. Bitte machen Sie sich keine Sorgen.
Die Taschen sind leer?
Taschenkontrolle.
-Ist das Ihre? -Ja.
Bitte zurücktreten.
Wo ist Ihr Baby?
Zu Hause in Japan.
Sie dürfen das nicht mitnehmen, wenn Ihr Baby nicht hier ist.
Was?
Wäre das Baby hier, müsste ich das nicht tun.
Sorry, Sie müssen es wegwerfen.
Es ist Muttermilch. Soll ich sie trinken?
Nein. So lautet die Regel. Bitte entsorgen Sie das.
Die Regel gilt für alle.
Ich wette, alle sind verärgert.
Sie sind die Netteste.
Sie reisen alleine mit drei Kindern?
Das ist erstaunlich. Wie schaffen Sie das?
Man muss Dinge loslassen.
Ich bin Profi bei Kompromissen.
Haben Sie ein Baby? Ich sehe, Sie haben eine Milchpumpe dabei.
Ja, habe ich.
Ich stillte die ersten beiden, aber sie ist allergisch auf meine Milch.
Wohl die Reaktion auf etwas, was ich esse.
Wir kamen nicht auf den Auslöser, also gab ich es auf.
Es ist einfach nichts für sie.
Babys können auf Muttermilch allergisch sein?
Es gibt so viele Mythen zu Muttermilch, was?
Sie haben mich verrückt gemacht.
Ich kam zu einem Schluss.
Wir werden uns immer schuldig fühlen,
egal welche Wahl wir treffen.
Aber das liegt daran, dass ich dich liebe, kleine Mari.
-Was? Sie heißt Mari? -Ja.
Ich heiße auch Mari.
Wow! So ein Zufall!
Besser als vom Blitz getroffen zu werden.
Allerdings.
Das war beängstigend.
Tragen wir echt denselben Namen?
-Mari, sie heißt auch so. -Hallo, kleine Mari.
Sag Hallo.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit.
Wir wurden gerade vom Flughafen Manila informiert,
dass Ihr Gepäck nicht eingeladen wurde.
Soll das ein Scherz sein?
Da ist meine Muttermilch drin.
Wir entschuldigen uns vielmals für das Versehen.
Selbst wenn es mit dem frühesten Flug kommt,
trifft es nicht vor 14 Uhr morgen ein.
Verzeihen Sie die Unannehmlichkeit.
Wir rufen Sie an, sobald Ihr Gepäck eintrifft.
Willkommen daheim.
Schau, Tetsu. Mami ist wieder da.
Ich weiß, du bist gegen Flaschennahrung. Es tut mir leid.
Das ist es nicht. Deshalb weine ich nicht.
Es ist nur...
Ich will mich nur bedanken.
Willkommen daheim.
Was ist los?
Mama.
Untertitel von: Britta Boyle
Creative Supervisor André Kussmaul