ΕΜΠΝΕΥΣΜEΝΟ ΑΠO ΤΗ ΣΤHΛΗ MODERN LOVE ΤΩΝ NEW YORK TIMES
ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Σύγχρονος Έρωτας - Τόκιο
ΣΑΓΙΑΚΑ ΚΟΝΟ ΚΟΝΤΕΥΕΙΣ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙΣ;
Να πάρει!
Ναι. Τι;
Βγαίνω αμέσως!
Συγγνώμη, αφεντικό.
Παρακαλώ, με την ησυχία σας.
Εντάξει.
Συγγνώμη, όλο δικό σας.
Ναγκάτα, καλή συνάντηση.
Ναι. Καλή τύχη στη Σιγκαπούρη!
Ευχαριστώ!
Να έχετε καλό ταξίδι!
Ο ΘΗΛΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ
Η πεθερά μου λέει να σταματήσω να τον θηλάζω,
μη γίνει κανένας μαμάκιας.
Διάβασα στο διαδίκτυο ότι το γουασάμπι βοηθάει στον απογαλακτισμό,
γι' αυτό δοκίμασα λίγο.
Αλλά έκλαιγε τόσο δυνατά, που ένιωσα απαίσια και τα παράτησα.
Κακό είναι να είσαι μαμάκιας;
Οι ουραγκοτάγκοι θηλάζουν επτά χρόνια.
Επτά χρόνια;
Ξέρω ότι όλες περνάτε υπέροχα,
αλλά δυστυχώς φτάσαμε στο τέλος για σήμερα.
Τελειώσαμε.
Πριν φύγουμε, υπάρχει κάποια άλλη που θα ήθελε να μοιραστεί κάτι;
Μπορείτε να μοιραστείτε οτιδήποτε.
Εσύ, Σάγιακα; Έχεις τίποτα να μοιραστείς;
Λοιπόν...
Ναι, λυπάμαι που άργησα.
Το μωρό μου γίνεται 100 ημερών σήμερα,
αλλά πάω σε επαγγελματικό ταξίδι αύριο, γι' αυτό ανησυχώ.
Με το πρώτο μου παιδί, δεν ταξίδεψα ώσπου έγινε περίπου δύο ετών.
Τελευταία, το άρμεγμα έχει γίνει το νέο μου χόμπι.
Έτσι δεν είναι; Σώπα. Ορίστε.
Τι υγιές μωρό έχουμε εδώ!
Ναι, έχει μεγαλώσει πολύ. Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια για την 100ή μέρα του.
Ευχαριστώ.
Θα κάνετε τελετή απογαλακτισμού;
Θα την κάνουμε απόψε.
Αυτό είναι εκπληκτικό. Είσαι εργαζόμενη μητέρα.
Και συνεχίζεις να θηλάζεις. Αυτό είναι τέλειο.
Ευχαριστώ.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω.
Πείτε μου, εσείς οι δύο είστε ζευγάρι;
Παντρευτήκαμε στη Σουηδία.
Άψογο! Είστε πολύ τρέντι!
Τρέντι;
Είναι η σειρά σου.
Αλήθεια;
Σώπα.
Βάλε το μωρό σου εδώ. Ωραία.
Είναι 8,6 κιλά.
Κοίτα πόσο μεγάλωσες!
Πρέπει να τη θηλάζεις πολύ.
-Ευχαριστώ. -Όλα φαίνονται καλά.
Λοιπόν, Τέτσουα!
-Καλή τύχη στο ταξίδι σου. -Ευχαριστώ.
Ελάτε!
Ναι.
Για να δούμε πόσο μεγάλωσες.
Έτσι μπράβο. Γεια σου.
Είναι 6,3 κιλά.
Το ίδιο με την τελευταία φορά. Μάλλον είναι εντάξει.
Συνεχίζεις τον θηλασμό, έτσι;
Ανησυχώ διότι πίνει λιγότερο από το πρώτο μου παιδί.
Πώς πάει η άντληση;
Έχω λιγότερο γάλα από τότε που επέστρεψα στη δουλειά.
Θα είχες περισσότερο αν θήλαζες κανονικά, φυσικά,
αλλά δεν πειράζει.
Προσπάθησε να αντλείς λίγο πιο συχνά.
Το μητρικό γάλα είναι το καλύτερο.
Συνέχισε έτσι. Μην εγκαταλείπεις.
Να αντλείς μέχρι την τελευταία σταγόνα, εντάξει;
Κατάλαβα. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Τα λέμε.
Τέτσου, κοίτα. Πολλά φύκια για να έχεις περισσότερο γάλα.
Τι είναι αυτό;
Μάραθο. Διάβασα στο διαδίκτυο ότι ενισχύει την παραγωγή γάλατος.
Ναι;
Η γιαγιά λέει ότι φτάνει. Πάμε κάτω να την υποδεχτούμε, Γιούι.
-Ναι. -Θα έρθεις; Εντάξει. Σήκω.
Έτσι μπράβο.
Γιαγιά!
Γιούι! Μεγάλωσες πάρα πολύ!
-Ελπίζω να μην ενοχλώ. -Καθόλου.
-Πέρασε καιρός. -Ναι.
Αδυνάτισες λίγο;
Ο Τέτσου έχει μεγαλώσει πολύ από τις τελευταίες φωτογραφίες.
Αλήθεια; Πες γεια στη γιαγιά.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Τέτσου.
Είναι κάπως ελαφρύς, έτσι; Έχεις αρκετό γάλα;
Μητέρα, θα το πάρω εγώ αυτό.
Ευχαριστώ.
Γιαγιά, τι είναι αυτά;
Αυτά, αγάπη μου, είναι καλούδια. Τα έφερα από τον σταθμό του Τόκιο.
Πάμε γρήγορα μέσα να φάμε. Πάμε.
Μετά το βραδινό, εντάξει;
Εντάξει.
Δώσ' τα σ' εμένα αυτά.
Για πάμε.
Μου έπεσε πάλι.
Δεν πειράζει. Έτσι μπράβο. Σιγά σιγά.
Τα πας πολύ καλά.
-Είσαι καλή με τα ξυλάκια. -Μην τον ταΐζεις στ' αλήθεια.
Είσαι πολύ καλή, Γιούι.
-Ωραία. Και μετά έχουμε... -Δαμάσκηνο τουρσί.
Φάε λίγο δαμάσκηνο τουρσί.
Ορίστε, Τέτσου.
Έφαγε λίγο.
Κοιτάξτε τη φάτσα του!
-Αλμυρό, έτσι; -Ξαφνιάστηκες;
-Αλμυρό! -Τα κατάφερες.
-Ξαφνιάστηκε. -Αξιολάτρευτος.
-Συγχαρητήρια, Τέτσου! -Συγχαρητήρια.
-Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!
Αυτά είναι πολλά.
Βγάζεις γάλα σαν αγελάδα.
Ένα σακουλάκι κάθε τρεις ώρες.
Όλες οι οδηγίες είναι γραμμένες εδώ.
Το ξεπαγώνεις σε χλιαρό νερό τρία με πέντε λεπτά,
το βάζεις εδώ
και κλείνεις το καπάκι.
Έτσι. Δες.
Ορίστε.
Μετά από τρία λεπτά, θα ακουστεί ο ήχος και θα 'ναι έτοιμο. Κατάλαβες;
Μεγάλη ταλαιπωρία.
Γιατί να μην του δίνω γάλα σε σκόνη όσο θα λείπεις στο επαγγελματικό ταξίδι;
Γιατί είσαι τόσο κολλημένη με το μητρικό γάλα;
Εσύ μεγάλωσες μια χαρά.
Είχα σοβαρές αλλεργίες μικρή, θυμάσαι;
Πιστεύω ότι έφταιγε το γάλα σε σκόνη.
Και νομίζω ότι η γιαγιά μου έκοψε το γάλα πολύ νωρίς.
Δεν είπες ότι με τάιζε ουντόν όταν ήμουν τριών μηνών;
Επειδή έτρωγες τα πάντα όταν ήσουν μωρό.
Η γιαγιά σου έγραψε στο ημερολόγιό της
ότι δεν έκλαιγες, ήσουν πολύ καλό μωρό, δεν τη δυσκόλεψες καθόλου.
Το ίδιο και ο Τέτσου, έτσι;
Μην του δώσεις ουντόν.
Δεν θα του δώσω!
Αφού επιμένεις τόσο στον θηλασμό,
γιατί γύρισες τόσο γρήγορα στη δουλειά;
Η δουλειά της Σάγιακα πληρώνει πολύ καλά.
Εγώ, αν δεν έπρεπε να ταΐσω εσάς,
δεν θα ήμουν εργαζόμενη μαμά.
Δεν θ' άντεχες ούτε έναν μήνα ως νοικοκυρά.
Μισείς τα παιδιά και το νοικοκυριό.
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
Απλώς δεν με καταλαβαίνεις!
Εσύ κι εγώ βλέπουμε διαφορετικά τα πράγματα.
Και τα δύο έχουν τα θετικά τους.
Ο θηλασμός με συνδέει με τον Τέτσου, οπότε δεν θέλω να τον σταματήσω.
Κι αυτό το ταξίδι είναι κάτι που μόνο εγώ μπορώ να κάνω.
Δεν συμφώνησες σε αυτό;
Μα είναι αδύνατον να εξισορροπήσεις μητρότητα και μια επιτυχημένη καριέρα.
Θα το καταλάβεις σύντομα.
Ναι, καλά, θα δεις.
Ο Τέτσου αποκοιμήθηκε επιτέλους. Ήταν στην τσίτα.
Γιούι, πήρες και δεύτερο; Δώσ' το στη μαμά.
-Εντάξει. -Καλό κορίτσι.
Μητέρα, σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες να βοηθήσεις.
Θα έπαιρνα ρεπό,
αλλά με το νέο έργο που έχω αναλάβει, δεν μπορούσα.
Όχι. Μην ανησυχείς.
Μ' αρέσει να περνάω χρόνο με τα εγγόνια.
Δουλεύετε και οι δύο πολύ.
Σαν να είστε και οι δύο άντρες.
Μαμά, καμία σχέση.
Είμαστε σύντροφοι χωρίς να έχουμε αναλάβει έμφυλους ρόλους.
Έχω δύο μαμάδες.
Δύο μαμάδες, Γιούι; Είσαι πολύ τυχερή!
Θα περάσουμε καλά όσο η μία μαμά θα λείπει;
-Ναι. -Μπράβο, κορίτσι μου. Τώρα άντε για ύπνο.
-Καληνύχτα. -Καλόν ύπνο.
-Καληνύχτα. -Όνειρα γλυκά.
Αποχαιρέτησες τη Γιούι;
Την είδα, αλλά δεν ξυπνούσε. Άφησέ τη να κοιμηθεί.
Εντάξει.
Έλα, Τέτσου.
Η μαμά πάει στη δουλειά.
Να είσαι καλός. Το υπόσχεσαι;
Θα γυρίσω γρήγορα.
Σώπα, σώπα.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Πήγαινε. Δεν πρέπει να σε πιάνουν τα κλάματα κάθε φορά.
Δώσ' τα όλα, Μάρι. Χαιρετισμούς στην Καορί.
Τέτσου, ευχήσου στη μαμά καλή τύχη.
Φύγε τώρα! Πήγαινε! Γρήγορα!
Κάποιος πεινάει.
-Φεύγω. -Θέλεις λίγο γάλα, Τέτσου;
Τι καλό παιδί που είσαι!
-Παρακαλώ, περιμένετε. -Μάλιστα.
Εισιτήριο, παρακαλώ.
Παρακαλώ, προχωρήστε.
Συγγνώμη, τσεκάρετε πάλι το νούμερο τέσσερα;
-Τσέκαρε αυτό, σε παρακαλώ. -Περιμένετε εδώ.
-Συγγνώμη, δική σας είναι αυτή; -Μάλιστα.
Μπορείτε να σταθείτε εκεί μια στιγμή;
Ακριβώς εκεί.
-Θα ψάξω την τσάντα σας. -Ασφαλώς.
Τι είναι αυτό;
Το θήλαστρό μου.
Τι;
Μηχάνημα για την άντληση μητρικού γάλατος.
Μητρικού γάλατος;
Εντάξει.
Λυπάμαι, αυτά δεν μπορείτε να τα πάρετε. Δεν επιτρέπονται στις διεθνείς πτήσεις.
Τι;
Μπορείτε να τα βάλετε στις παραδοτέες αποσκευές σας.
Τα χρειάζομαι στο αεροπλάνο για να διατηρείται το γάλα που αντλώ.
Με συγχωρείτε.
Ζητήστε πάγο στο αεροπλάνο.
Σωστά. Σας ευχαριστώ.
Κυρία;
Εμπρός;
Γεια σου, μαμά. Πώς είναι ο Τέτσουα;
Ήπιε λίγο γάλα και αποκοιμήθηκε.
Τα 160 γραμμάρια δεν του ήταν αρκετά και άρχισε να κλαίει,
γι' αυτό του έδωσα λίγο ακόμα.
Μην το κάνεις αυτό. Θα μας τελειώσει το γάλα.
Βάλε το μικρό μέγεθος θηλής για να μην το κατεβάζει λαίμαργα.
Τόσο σημαντικό είναι; Έχει μείνει μπόλικο στην κατάψυξη.
Το φυλάω για την περίπτωση που μου τελειώσει το γάλα
ή τύχει άλλο επαγγελματικό ταξίδι.
Χαλάρωσε λίγο, σε παρακαλώ.
Συγκεντρώσου στο επαγγελματικό σου ταξίδι.
Νομίζω ότι ξύπνησε. Σε κλείνω.
-Ορίστε ο πάγος σας, κυρία. -Σας ευχαριστώ πολύ.
-Σας φτάνει; -Ναι, ευχαριστώ.
Καλή πτήση.
12:00 ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ ΑΝΑΜΟΝΗ
Η ένδειξη της ζώνης ασφαλείας έχει ανάψει.
Παρακαλώ, επιστρέψτε στις θέσεις σας. Σας ευχαριστούμε.
Προσοχή, παρακαλώ.
ΕΠΙΒΙΒΑΖΟΜΑΙ ΣΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ! ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ!
ΕΦΤΑΣΕΣ ΣΤΗ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ; ΕΦΤΑΣΑ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ!
-Ευχαριστώ. -Στην υγειά σας.
Θα θέλατε ένα;
Όχι, ευχαριστώ. Αυτό μου φτάνει.
Εντάξει.
Μάρι!
-Πέρασε τόσος καιρός! -Πάρα πολύς!
-Πώς είσαι; -Μια χαρά.
-Πέρασαν πέντε χρόνια; -Περνάει γρήγορα ο καιρός.
Τι να σας φέρω;
-Κόκκινο κρασί, παρακαλώ. -Έγινε.
Δεν πίνεις;
Θηλάζω τώρα.
Αλήθεια; Έφερες το μωρό;
Όχι. Αντλώ γάλα.
Αντλείς γάλα! Εντυπωσιακό.
Δεν είσαι από εκείνες τις τρελές μητέρες που θηλάζουν, έτσι;
Τι θέλεις να πεις;
Σαν αυτές που θηλάζουν μόνο κι αρνούνται να δώσουν γάλα σε σκόνη,
κρατάνε το σκελετωμένο μωρό τους αγκαλιά και νιώθουν ικανοποίηση.
Συγγνώμη. Μίλησα πάρα πολύ.
Το λέω γιατί εγώ έχω άσχημη προσωπική εμπειρία.
Ναι, αυτό ακούστηκε λίγο σκληρό.
Οι μανάδες κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν, έτσι;
Καταλαβαίνεις; Μόνο οι κακές μητέρες χρησιμοποιούν γάλα σε σκόνη;
Όχι, δεν λέω αυτό. Γιατί μου επιτίθεσαι;
Συγγνώμη. Μου ξύπνησε εφιάλτες.
Έχεις δύο παιδιά, έτσι;
-Ναι. -Πόσο είναι;
Δύο και έξι.
Και τα δύο μεγάλωσαν με γάλα σε σκόνη.
Προσπάθησα να τα θηλάσω, φυσικά, αλλά έχω ανεστραμμένες θηλές.
Ήταν κόλαση.
Νιώθω αποτυχημένη ως μητέρα.
Μια μέρα, όμως, ήρθα στα συγκαλά μου και είπα
"Αυτό δεν σημαίνει ότι τα αγαπώ λιγότερο".
Προσπαθώ να πω
ότι δεν υπάρχει λόγος να σκοτώνεσαι.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Βεβαίως.
-Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!
Τι λες για ένα ποτό;
Απλώς πέτα το γάλα μετά.
Και να πάει χαμένο; Είναι υγρός χρυσός!
Καλά το είπες.
ΣΑΓΙΑΚΑ ΚΟΝΟ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΝΟΙΓΜΑ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΕΤΡΩΓΑ ΒΡΑΔΙΝΟ. ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΕΤΣΟΥΑ; ΚΛΑΙΕΙ;
ΚΑΛΑ ΕΙΝΑΙ. Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΤΟΝ ΚΑΝΕΙ ΜΠΑΝΙΟ. ΙΣΩΣ ΝΟΜΙΖΕΙ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ.
ΠΟΛΥ ΑΣΤΕΙΟ. ΔΕΝ ΤΗΣ ΕΠΕΣΕ, ΕΤΣΙ;
Φυσικά και όχι.
Μην είσαι σκληρή με τη μαμά σου, Μάρι.
Πώς πάει το απόθεμα γάλατος; Έχει αρκετό στην κατάψυξη, έτσι;
Έχει, νομίζω.
Για να δούμε.
Βλέπεις;
Μα τι κάνατε;
Ο Τέτσουα πίνει πολύ γάλα και είναι σε πολύ καλή διάθεση.
Αλήθεια.
Μην πιτσιλάς με νερό τον Τέτσου. Έτσι τον πλένεις, βλέπεις;
Το άκουσες αυτό; Όλα είναι υπό έλεγχο.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Συγκεντρώσου στη δουλειά σου.
Εντάξει;
Ευχαριστώ, αυτό θα κάνω.
Θα σε πάρω αύριο, εντάξει;
Δώσ' τα όλα αύριο.
Μην του δίνετε πολύ γάλα...
Η επόμενη κεντρική ομιλήτρια
είναι η διευθύντρια περιβαλλοντικής ανάπτυξης της Terra Fuel,
η Μάρι Τακάντα!
Σας ευχαριστώ πολύ.
ΟΥΔΕΤΕΡΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ
ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΕΙΦΟΡΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Η ΟΥΔΕΤΕΡΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ ΩΣ ΤΟ 2030
Θα έπρεπε να είχαμε αρχίσει χθες.
Η αλλαγή αρχίζει εδώ. Σ' αυτήν την αίθουσα, από εμάς.
Εμπρός.
Σας ευχαριστώ.
-Θέλετε να πιείτε κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.
-Λαμπρή ιδέα, μας ενέπνευσε όλους. -Ναι.
Ευχαριστούμε.
Παρεμπιπτόντως, Μάρι-σαν, ξέρετε το κοτόπουλο με ρύζι;
-Ναι. -Ναι.
Εδώ στη Σιγκαπούρη βρίσκετε το καλύτερο κοτόπουλο με ρύζι στον κόσμο.
Αν πάτε σε μια αγορά τροφίμων,
θα το βρείτε φτηνά.
Με συγχωρείτε,
νομίζω ότι έχετε κάτι στο...
Θα μου έπεσε κάτι. Με συγχωρείτε.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
28 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2021 2:00 Μ.Μ. - 5:00 Μ.Μ.
ΜΗΤΡΙΚΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ
ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΑΙ ΣΕ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΕΩΣ ΚΑΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ
Καορί; Θέλω μια μικρή χάρη.
-Συγγνώμη που άργησα τόσο. -Ευχαριστώ! Πέρασε μέσα.
Περίμενε, ηρέμησε, εντάξει;
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, Μάρι.
Δεν χρειάζεται να δουλεύεις τόσο σκληρά, έτσι;
Ορισμένες φορές, ο συμβιβασμός ίσως είναι καλό πράγμα.
Το μωρό σου δεν θα σε αγαπήσει λιγότερο.
Αλλά, ξέρεις,
είναι ένα από αυτά που μου αρέσουν σ' εσένα.
Ήσουν καταπληκτική στην ομιλία σήμερα.
Είμαι περήφανη για σένα.
Και τα παιδιά σου θα είναι περήφανα μια μέρα.
Το πιστεύεις;
Είναι πιθανό.
Μόνο πιθανό;
Το πιθανό δεν είναι αρκετό!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Καλή σας μέρα! -Επίσης.
Ευχαριστώ που περιμένατε. Το διαβατήριό σας.
Παρακαλώ να επιβιβαστείτε στις 12:05 από την Πύλη 105.
-Απολαύστε την πτήση σας. -Ευχαριστώ.
Άφησέ τον να το κοιτάξει.
-Μην τον εκνευρίζεις. -Δεν θέλω.
Σταμάτα!
Παρακαλώ, δέστε τη ζώνη σας.
Σας μιλά ο κυβερνήτης.
Το αεροσκάφος μας χτυπήθηκε από κεραυνό.
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα με το σύστημα ραντάρ.
Θα κάνουμε μια στάση στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Μανίλα.
Να είστε βέβαιοι ότι είναι ασφαλές να συνεχίσουμε την πτήση.
Έχετε τίποτα στην τσέπη σας;
Έλεγχος αποσκευών.
-Δικό σας είναι αυτό; -Ναι.
Παρακαλώ, κάντε στην άκρη.
Πού είναι το μωρό σας;
Στο σπίτι, στην Ιαπωνία.
Δεν μπορείτε να το πάρετε αυτό αν δεν έχετε το μωρό σας μαζί.
Τι;
Αν το είχα μαζί, δεν θα χρειαζόταν αυτό.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το πετάξετε.
Είναι μητρικό γάλα. Θέλετε να το πιω;
Όχι, κυρία μου. Είναι οι κανονισμοί. Παρακαλώ, πετάξτε το.
Οι κανονισμοί είναι για όλους.
Σίγουρα θυμώνουν όλοι.
Είστε η πιο ευγενική.
Ταξιδεύετε με τρία παιδιά μόνη σας;
Είναι καταπληκτικό. Πώς τα καταφέρνετε;
Πρέπει να ξέρεις να χαλαρώνεις.
Είμαι εξπέρ στους συμβιβασμούς.
Εσείς έχετε μωρό; Βλέπω ότι έχετε θήλαστρο.
Βασικά, ναι.
Θήλασα τα δύο πρώτα, όμως αυτό είναι τρομερά αλλεργικό στο γάλα μου.
Πιθανόν να είναι αντίδραση σε κάτι που τρώω.
Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε τι είναι, κι έτσι αναγκάστηκα να το σταματήσω.
Δεν είναι ό,τι καλύτερο για τη μικρή.
Δεν ήξερα ότι τα μωρά μπορεί να 'ναι αλλεργικά στο μητρικό γάλα.
Κυκλοφορούν πολλοί μύθοι για το μητρικό γάλα, έτσι;
Με τρέλαναν.
Κατέληξα σε ένα συμπέρασμα.
Πάντα θα νιώθουμε ενοχές,
όποια κι αν είναι η επιλογή που θα κάνουμε.
Αυτό συμβαίνει επειδή σ' αγαπώ, μικρή Μάρι.
-Τι; Το όνομά της είναι Μάρι; -Ναι.
Κι εμένα με λένε Μάρι.
Απίστευτη σύμπτωση!
Πιο σπάνια κι από το να σε χτυπήσει κεραυνός.
Συμφωνώ απολύτως.
Αυτό ήταν τρομακτικό, έτσι;
Αλήθεια έχουμε το ίδιο όνομα;
-Μικρή Μάρι, αυτή έχει το ίδιο όνομα. -Γεια σου, μικρή Μάρι.
Πες γεια.
Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.
Μόλις ενημερωθήκαμε από το αεροδρόμιο της Μανίλα
ότι οι αποσκευές σας δεν μπήκαν στο αεροπλάνο.
Ασφαλώς θ' αστειεύεστε.
Στις αποσκευές έχω το μητρικό γάλα.
Σας ζητάμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Ακόμα κι αν το στέλναμε με την πρώτη πτήση,
θα ερχόταν αύριο στις 2 μ.μ.
Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.
Θα σας τηλεφωνήσουμε μόλις παραλάβουμε τις αποσκευές σας.
Καλώς ήρθες.
Κοίτα, Τέτσου. Γύρισε η μαμά.
Ξέρω ότι είσαι κατά του γάλακτος σε σκόνη. Ζητώ συγγνώμη.
Δεν είναι αυτό. Δεν κλαίω γι' αυτό.
Εγώ μόνο...
Θέλω μόνο να πω "Ευχαριστώ".
Καλώς ήρθες.
Τι συμβαίνει;
Μαμά.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα