NY TIMESIN MODERN LOVE -KOLUMNIN INNOITTAMA
TAPAHTUMAT OVAT OSITTAIN FIKTIIVISIÄ
OLETKO PIAN TÄÄLLÄ?
Pahus!
Aivan. Mitä?
Tulen ihan kohta!
Anteeksi, pomo.
Kaikessa rauhassa.
Kas niin.
Anteeksi. Olkaa hyvä.
Hauskaa kokousta, Nagata.
Niin. Onnea Singaporeen!
Kiitos!
Turvallista matkaa!
POIKANI IMETYS JA MUITA MURHEITA
Anoppini sanoo, että minun pitäisi lopettaa imettäminen,
ettei hänestä tule mammanpoikaa.
Maustekrassi kuulemma sopii hyvin vieroittamiseen,
joten koetin hieroa sitä,
mutta hän itki niin kovasti, että tuntui pahalta ja luovuin siitä.
Mitä vikaa mammanpojassa on?
Orangit imettävät seitsemän vuotta.
Seitsemän vuotta?
Tiedän, että teillä on hauskaa,
mutta aikamme on loppu tältä päivältä.
Maito on loppu.
Haluaako ennen lähtöä joku vielä kertoa jotakin?
Ihan mitä tahansa.
Miten on, Sayaka? Onko sinulla mitään kerrottavaa?
Tuota...
Anteeksi, että myöhästyin.
Vauvani täyttää tänään sata päivää,
mutta olen huolissani, koska lähden huomenna työmatkalle.
Matkustin esikoiseni kohdalla vasta, kun hän oli kaksivuotias.
Maidon pumppauksesta on tullut uusi harrastukseni.
Vai mitä? Kas niin.
Onpa terve vauva!
Hän on tosiaan kasvanut. Kiitos.
Onnea sadan päivän johdosta.
Kiitos.
Pidättekö juhlallisuudet?
Tänään illalla.
Tosi hienoa. Olet työssäkäyvä äiti.
Ja jatkat imettämistä. Hieno juttu.
Kiitos.
Tuskin itse pystyisin siihen.
Oletteko te kumppaneita?
Menimme naimisiin Ruotsissa.
Siistiä! Te olette tosi trendikkäitä.
Trendikkäitä?
Sinun vuorosi.
Onko?
Hys.
Aseta vauvasi tähän. Hyvä.
8,6 kiloa.
Oletpa sinä kasvanut.
Taidat imettää häntä paljon.
-Kiitos. -Kaikki näyttää hyvältä.
Tetsuya.
-Onnea matkallesi. -Kiitos.
Kas tässä.
Niin.
Katsotaan, paljonko olet kasvanut.
Ylös vain. Hei.
6,3 kiloa.
Saman verran kuin viimeksi. Kaikki lienee hyvin.
Jatkat kai yhä imettämistä?
Olen huolissani, koska hän juo vähemmän kuin esikoiseni.
Miten pumppaus sujuu?
Maidoneritykseni on tainnut vähentyä palattuani töihin.
Varsinainen imettäminen tuottaa tietenkin enemmän,
mutta ei hätää.
Koeta pumpata vähän useammin.
Äidinmaito on parasta.
Koeta kestää. Älä luovuta.
Pumppaa aina viimeiseen pisaraan saakka.
Selvä. Teen parhaani.
Nähdään taas.
Katso, Tetsu. Paljon merilevää, että saat enemmän maitoa.
Mitä tuo on?
Fenkolia. Luin netistä, että se lisää maidoneritystä.
Niinkö?
Mummi on kohta täällä. Mennään alakertaan tapaamaan häntä, Yui.
-Okei. -Tuletko? Nousehan ylös.
Varovasti nyt.
Mummi!
Vau! Oletpa sinä kasvanut, Yui!
-En kai aiheuta vaivaa? -Et toki.
-Siitä onkin aikaa. -Niin on.
Oletko laihtunut?
Tetsu on kasvanut kovasti viimeisimpien valokuvien jälkeen.
Niinkö? Sano mummille hei.
Hauska nähdä sinut, Tetsu.
Hän on aika kevyt. Etkö tuota riittävästi maitoa?
Minä voin kantaa tuon, äiti.
Kiitos.
Mitä nämä ovat, mummi?
Ne ovat herkkuja, kultaseni. Hankin ne Tokion asemalta.
Mennään äkkiä sisälle maistamaan.
Mutta vasta ruoan jälkeen.
Hyvä on.
Minä voin kantaa tuon.
Siitä vain.
Pudotin sen taas.
Ei hätää. Juuri noin. Hitaasti.
Hienoa.
-Käytät puikkoja hyvin. -Älä ruoki häntä oikeasti.
Olet todella hyvä, Yui.
-Seuraavaksi vuorossa on... -Säilöttyjä luumuja.
Ota säilöttyä luumua.
Tässä, Tetsu.
Hän söi vähän.
Katsokaa hänen naamaansa.
-Taisi olla suolaista? -Yllätyitkö?
-Suolaista! -Sinä teit sen.
-Hän yllättyi. -Suloista.
-Onneksi olkoon, Tetsu! -Onneksi olkoon!
-Kippis! -Kippis!
Onpa paljon maitoa.
Olet kuin lypsylehmä.
Pussillinen kolmen tunnin välein.
Ohjeet ovat tässä.
Lämmitä haaleassa vedessä 3-5 minuuttia,
pane se tänne
ja laita kansi päälle.
Ja katso tätä.
Näin.
Noin kolmen minuutin päästä kuulet "valmis"-äänimerkin.
Kauhean vaivalloista.
Emmekö voi käyttää korviketta työmatkasi ajan?
Miksi suhtaudut noin pakkomielteisesti rintamaitoon?
Kasvoit itsekin täysin normaalisti.
Etkö muista, että minulla oli pahoja allergioita?
Luulen, että syy oli korvikkeessa.
Luulen, että mummi vieroitti minut liian aikaisin.
Eikö hän syöttänyt minulle udonia kolmikuisena?
Vain siksi, että söit vauvana mitä tahansa.
Mummisi jopa kirjoitti päiväkirjaansa,
ettet koskaan itkenyt ja olit todella helppo lapsi.
Kuten Tetsukin, eikö niin?
Älä syötä udonia.
En!
Jos imetys on sinulle noin tärkeää,
mikset odottanut ennen töihin palaamista?
Sayakalla on hyväpalkkainen työ.
Jollei minun olisi tarvinnut ruokkia teitä,
olisin ollut kotiäiti.
Sinä et olisi kestänyt kotirouvana kuukauttakaan.
Sinähän inhoat lapsia ja kotitöitä.
Ei pidä lainkaan paikkaansa.
Et vain ymmärrä minua!
Näemme asiat eri tavalla.
Haluan parhaat puolet molemmista.
Imetys yhdistää minut Tetsuun, joten en halua luopua siitä,
ja tämän työmatkan voin tehdä vain minä.
Sinähän suostuit tähän.
On mahdotonta löytää tasapaino äitiyden ja uran välillä.
Tajuat sen kyllä pian.
Niin sinäkin.
Tetsu nukahti vihdoin. Hän oli hermostunut.
Selvä.
Eikö tuo ole jo toinen, Yui? Anna se äidille.
-Okei. -Kiltti tyttö.
Kiitos kovasti, että tulit avuksi, äiti.
Aioin ottaa lomaa,
mutta johdan uutta projektia, eikä se onnistu.
Ei mitään hätää.
Vietän mielelläni aikaa lapsenlasten kanssa.
Olette molemmat kiireisiä,
melkein kuin kaksi aviomiestä.
Emme me ole sellaisia, äiti.
Olemme kumppaneita ilman valittuja sukupuolirooleja.
Minulla on kaksi äitiä.
Kaksi äitiäkö? Oletpa sinä onnekas, Yui!
Pidetään me hauskaa sillä aikaa, kun toinen äiti on poissa.
-Joo! -Kiltti tyttö. Nyt nukkumaan.
-Hyvää yötä. -Nuku hyvin.
-Hyvää yötä. -Kauniita unia.
Hyvästelitkö Yuin?
Näin hänet, mutta hän nukkui, joten en herättänyt.
Selvä.
No niin, Tetsu.
Äiti lähtee töihin.
Lupaathan olla kiltti?
Palaan pian.
No niin.
Kiitos tästä, äiti.
Ala mennä. Et voi alkaa tunteilla joka kerta.
Hoida homma, Mari. Kerro Kaorille terveisiä.
Toivota äidille onnea, Tetsu.
Mene nyt! Äkkiä!
Jollakulla on nälkä.
-Lähden nyt. -Haluatko maitoa, Tetsu?
Oletpa sinä kiltti poika.
-Odottakaa. -Kyllä, rouva.
Lippunne, olkaa hyvä.
Jatkakaa matkaa.
Anteeksi, tarkistaisitko numero neljän?
-Tarkastus. -Odottakaa tässä.
-Anteeksi, onko tämä teidän? -On.
Voisitteko mennä tuonne hetkeksi?
Tuonne.
-Haluaisin katsoa laukkuunne. -Sopii.
Mikä tämä on?
Rintapumppuni.
Mikä?
Laite, jolla pumpataan rintamaitoa.
Rintamaitoako?
Vai niin.
Valitan, ette voi ottaa tätä. Se on kielletty kansainvälisillä lennoilla.
Mitä?
Voitte laittaa ne ruuman matkatavaroihin.
Tarvitsen niitä lennolla varastoidakseni pumppaamani maidon.
Anteeksi.
Lentokoneessa on jäitä.
Niin onkin! Kiitos.
Rouva?
Haloo?
Hei, äiti. Miten Tetsuya voi?
Hän nukahti juuri juotuaan maitoa.
160 millilitraa ei tuntunut riittävän. Hän alkoi itkeä,
joten annoin vähän lisää.
Älä tee niin. Maito loppuu kesken.
Vaihda tutti pienempään, ettei hän juo niin nopeasti.
Miksi hätäilet? Maitoa on pakastimessa runsaasti.
Siltä varalta, että rintamaitoni loppuu
tai tulee uusi työmatka.
Älä ole noin tiukka.
Keskity työmatkaasi.
Hän taisi herätä. Pitää lopettaa.
-Tässä jäänne, rouva. -Kiitos paljon.
-Auttaako se? -Kyllä, kiitos.
Mukavaa lentoa.
HÄLYTYS TORKKU
Istuinvöiden merkkivalo on sytytetty.
Olkaa hyvät ja palatkaa paikoillenne.
Olkaa varovaisia.
Nousen koneeseen! Turvallista matkaa!
Oletko saapunut Singaporeen? Olen hotellissa!
-Kiitos. -Nauttikaa.
Haluaisitteko tekin?
Ei kiitos. Tämä on hyvä.
Hyvä on.
Mari!
-Pitkästä aikaa! -Siitä on ikuisuus.
-Miten menee? -Erinomaisesti.
-Onko siitä tosiaan viisi vuotta? -Aika rientää.
Mitä saisi olla?
-Punaviiniä, kiitos. -Tulee.
Etkö juo alkoholia?
Imetän parhaillaan.
Niinkö? Otitko vauvan mukaan?
Ei, pumppaan maitoa.
Pumppaat maitoa! Vaikuttavaa.
Et kai ole sellainen hullu imettäjä-äiti?
Mitä tarkoitat?
Äitiä, joka imettää eikä suostu käyttämään korviketta
ja pitelee riutunutta lastaan itseensä tyytyväisenä.
Anteeksi. Menin liian pitkälle.
Puhun omista huonoista kokemuksistani.
Tuo kuulostikin aika tylyltä.
Se äiti teki varmasti parhaansa.
Eli vain huonot äidit käyttävät korviketta?
En minä niin sanonut. Miksi kovistelet minua?
Anteeksi. Se vain toi painajaiset taas mieleeni.
Sinulla on siis kaksi lasta?
-Niin. -Minkä ikäiset?
-Kaksi ja kuusi. -Vai niin.
Molemmat saivat vain korviketta.
Yritin toki imettää, mutta nännini ovat vetäytyneet.
Se oli yhtä helvettiä.
Tunsin epäonnistuneeni äitinä.
Sitten tulin järkiini ja sanoin itselleni:
"Ei se tarkoita, ettet rakastaisi heitä."
Tarkoitan siis,
että älä murehdi liikoja.
Sen kunniaksi.
Selvä.
-Kippis! -Kippis!
Ota nyt yksi drinkki.
Voit heittää maidon pois.
Mitä haaskausta! Se on nestemäistä kultaa!
Hyvin sanottu.
VASTAAMATON PUHELU
AVAA
Anteeksi, olin syömässä. Miten Tetsuya voi? Itkeekö hän?
Hän voi hyvin. Äitisi kylvettää häntä. Ehkä Tetsu luulee häntä sinuksi.
Tosi hauskaa. Ei kai äiti pudottanut häntä?
Ei tietenkään.
Älä ole niin kova äitiäsi kohtaan, Mari.
Miten rintamaitovarasto jaksaa? Onhan sitä riittävästi?
Uskoisin niin.
Kas tässä.
Näetkö?
Hei! Mitä te oikein olette tehneet?
Tetsuya juo paljon maitoa ja on hyvällä tuulella.
Oikeasti.
Lakkaa roiskimasta vettä Tetsun päälle. Näin hänet kuuluu kylvettää.
Kuulitko? Kaikki on kunnossa.
Älä turhia murehdi. Keskity työhösi.
Sopiiko?
Kiitos, teen niin.
Soitan huomenna.
Näytä niille huomenna!
Älä anna niin paljon maitoa...
Seuraava pääpuhuja
on Terra Plusin ympäristökehityksen johtaja
Mari Takada!
Paljon kiitoksia.
"NETTONEUTRAALI" ALUE
KANSAINVÄLINEN ILMASTON JA KESTÄVÄN KEHITYKSEN KONFERENSSI
Aika aloittaa oli eilen.
Muutos alkaa täältä. Tästä huoneesta ja meistä.
Annetaan mennä.
Kiitos.
-Haluaisitteko juotavaa? -Ei kiitos.
-Hieno idea. Se innosti kaikkia. -Niin.
Kiitos.
Mari-san, tunnetteko muuten kanariisin?
-Kyllä. -Kyllä.
Täällä Singaporessa saa maailman parasta kanariisiä,
ja jos käy ruokatorilla,
se on myös halpaa.
Anteeksi,
teillä taitaa olla jotain...
Jotain varmaan läikkyi. Anteeksi.
ILMOITUS SÄHKÖKATKOSTA
28.8.2021 KLO 14 - 17
RINTAMAITO HUONEENLÄMMÖSSÄ
Säilyy huoneenlämmössä korkeintaan neljä tuntia.
Hei, Kaori. Pyytäisin palvelusta.
-Anteeksi, että kesti. -Kiitos! Tule sisään.
Hidasta vähän.
Et ole muuttunut lainkaan, Mari.
Ei sinun tarvitse rehkiä noin kovasti.
Joskus kompromissi voi olla hyväksi.
Ei lapsesi sinua yhtään sen vähempää rakasta.
Mutta
se on yksi asia, josta pidän sinussa.
Esiintymisesi tänään oli mahtava.
Olen sinusta ylpeä.
Jonain päivänä lapsesikin ovat.
Luuletko niin?
Se on mahdollista.
Vain mahdollistako?
Mahdollinen ei riitä.
-Kas tässä. -Kiitos.
-Hauskaa päivää! -Samoin.
Kiitos, että odotitte. Tässä passinne.
Nousu koneeseen on kello 12.05 portilta 105.
-Mukavaa lentomatkaa. -Kiitos.
Anna hänen katsoa sitä.
-Lakkaa ärsyttämästä häntä. -En halua.
Lopeta!
Kiinnittäkää istuinvyönne.
Tässä puhuu koneen kapteeni.
Koneeseemme osui salama.
Tutkajärjestelmässä on pieni vika.
Teemme ylimääräisen pysähdyksen Manilassa.
Vakuutan, että lento jatkuu turvallisesti. Pysykää rauhallisina.
Ovatko taskunne tyhjät?
Tarkastus.
-Onko tämä teidän? -On.
Astukaa sivuun.
Missä lapsenne on?
Kotona Japanissa.
Valitan, ette saa ottaa tätä, ellei lapsi ole kanssanne.
Mitä?
Jos hän olisi mukanani, en tarvitsisi sitä.
Valitan. Se pitää heittää pois.
Se on rintamaitoa. Pitäisikö juoda se?
Ei, sääntö on sellainen. Heittäkää tämä pois.
Säännöt koskevat kaikkia.
Kaikkia varmaan ärsyttää.
Te olette mukavin.
Matkustatko yksin kolmen lapsen kanssa?
Uskomatonta. Miten pystyt siihen?
Jostain pitää luopua.
Kompromissit ovat erikoisalaani.
Onko sinulla lapsi? Sinulla on rintapumppu.
Itse asiassa on.
Imetin kahta ensimmäistä, mutta tämä on allerginen rintamaidolleni.
Liittyy varmaan johonkin, mitä syön.
Emme saaneet selville mihin, joten luovuin imetyksestä.
Se ei sovi hänelle.
En tiennyt, että rintamaidolle voi olla allerginen.
Rintamaitoon liittyy hirmuinen määrä myyttejä.
Ne tekivät minut hulluksi.
Tein asiasta yhden johtopäätöksen.
Tunnemme aina syyllisyyttä,
valitsimme miten tahansa.
Se johtuu siitä, että rakastan sinua, pikku Mari.
-Mitä? Onko hänen nimensä Mari? -On.
Niin minunkin.
Oho! Melkoinen yhteensattuma!
Parempi kuin salamanisku.
Olen täysin samaa mieltä.
Se oli tosiaan pelottavaa.
Olemmeko tosiaan kaimoja?
-Hänellä on sama nimi. -Hei, pikku Mari.
Sano hei.
Pahoittelemme vaivaa.
Saimme juuri tiedon Manilan lentokentältä,
että laukkunne ei ehtinyt koneeseen.
Ei voi olla totta.
Rintamaitoni on siellä.
Pahoittelemme kovasti tätä harmia.
Varhaisimmallakin lennolla se ehtii
tänne vasta kahdelta iltapäivällä.
Pahoittelemme tätä harmia.
Soitamme heti, kun saamme laukkunne.
Tervetuloa kotiin.
Katso, Tetsu. Äiti tuli kotiin.
Tiedän, että vastustat korviketta. Anteeksi.
En minä sen takia itke.
Minä vain...
Halusin vain sanoa kiitos.
Tervetuloa kotiin.
Mikä hätänä?
Äiti.
Tekstitys: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen