Inspiré par la rubrique Modern Love du New York Times
Certains éléments ont été romancés
SAYAKA KONO T'ARRIVES QUAND ?
Zut !
Hein ?
J'arrive !
Pardon, madame.
Prenez votre temps.
Et voilà.
Allez-y.
Bonne réunion, Nagata.
Merci. Bonne chance à Singapour.
Merci !
Bon voyage !
ALLAITEMENT ET AUTRES CONTRARIÉTÉS
Ma belle-mère me dit d'arrêter de l'allaiter,
ou il deviendra un fils à maman.
Il paraît que le wasabi aide au sevrage,
je m'en suis mis un peu sur les seins.
Il a tellement pleuré, ça m'a fait de la peine et j'ai renoncé.
Je ne vois pas où est le problème.
Les orangs-outans allaitent pendant sept ans.
Sept ans ?
Je sais qu'on s'amuse bien,
mais c'est bientôt la fin de la séance.
Il n'y en a plus.
L'une d'entre vous a-t-elle une anecdote à raconter ?
Ce peut être n'importe quoi.
Sayaka ? Comment ça se passe pour vous ?
Excusez-moi pour mon retard.
Mon fils a 100 jours aujourd'hui.
Demain, je pars en voyage d'affaires, et je suis nerveuse.
Avec mon aînée, je n'ai pas voyagé jusqu'à ses deux ans.
L'allaitement est devenu une sorte de hobby.
Pas vrai ? Viens là.
Quel beau bébé !
Oui, il a bien grandi. Merci.
Bravo pour son centième jour.
Merci.
Sa cérémonie de sevrage est prévue ?
Oui, ce soir.
Une mère active, c'est impressionnant.
En plus, vous l'allaitez. Bravo.
Merci.
Moi, je n'y arriverais pas.
Vous êtes ensemble, toutes les deux ?
On s'est mariées en Suède.
Génial ! C'est super tendance.
Tendance ?
C'est à votre tour.
Mettez-la ici.
Elle pèse 8,6 kilos.
Comme tu as grandi !
Vous devez souvent l'allaiter.
Elle a l'air en pleine forme.
Tetsuya ?
- Bon courage pour votre voyage. - Merci.
Approchez.
D'accord.
Voyons comme tu as grandi.
Et voilà.
Il pèse 6,3 kilos.
Pareil que la dernière fois. Ce n'est rien.
Vous continuez à l'allaiter ?
Il mange moins que mon premier enfant, ça m'inquiète.
Ça va, le tire-lait ?
Je produis moins de lait depuis que j'ai repris le travail.
Vous en produiriez davantage si vous l'allaitiez plus,
mais ça ira.
Tirez-en un peu plus souvent.
Rien ne vaut le lait maternel.
Ne vous découragez pas.
Tirez-le jusqu'à la dernière goutte !
Oui, je ferai de mon mieux.
À bientôt.
Regarde, Tetsu. Des algues pour te donner du bon lait.
Et ça ?
Du fenouil. Il paraît que ça augmente la production de lait.
Mamie arrive. Allons l'accueillir, Yui.
- D'accord. - On y va ? Viens.
Mamie !
Tu as tellement grandi, Yui !
- Merci, Sayaka. - De rien.
- Ça fait longtemps. - Oui.
Tu as perdu du poids ?
Tetsu a bien grandi depuis la dernière photo que j'ai vue.
Ah oui ? Dis bonjour à mamie.
Je suis ravie de te rencontrer, Tetsu.
Il est un peu léger. Tu produis assez de lait ?
Je vais vous débarrasser.
Merci.
Mamie, c'est quoi, ça ?
Des friandises. Je les ai achetées à la gare de Tokyo.
Rentrons, on pourra les goûter.
Après le dîner.
D'accord.
Donne-les-moi.
Vas-y.
Je l'ai lâchée.
Ce n'est rien. Prends ton temps.
Très bien.
Tu te débrouilles bien. Ne lui donne pas vraiment.
Tu es douée, Yui.
- Ensuite... - Une prune marinée.
Tu en veux ?
Tiens, Tetsu.
Il a gouté !
Regarde sa tête !
- C'est trop salé ? - Surpris ?
Tu as réussi.
- Il est surpris. - Adorable.
Bravo, Tetsu !
Santé !
Ça fait beaucoup.
Une vraie vache à lait.
Une poche toutes les trois heures.
Les instructions sont ici.
Fais-le tremper dans l'eau tiède entre trois et cinq minutes,
pose-le là-dedans,
et mets le couvercle.
Regarde, ici.
Au bout de trois minutes, la sonnerie retentit. D'accord ?
C'est compliqué.
Pourquoi ne pas lui donner du lait maternisé ?
D'où vient cette obsession pour le lait maternel ?
Toi, tu t'en es bien sortie.
Tu te souviens de mes allergies ?
C'est à cause du lait maternisé.
Tu m'as sevrée trop jeune.
Tu me donnais des pâtes à l'âge de trois mois.
Quand tu étais bébé, tu mangeais de tout.
J'ai même écrit dans mon journal
que tu ne pleurais jamais, que tu étais calme et agréable.
Comme Tetsu.
Pas de pâtes.
Promis.
Si tu tiens tant à l'allaiter,
pourquoi avoir repris le travail si tôt ?
Sayaka gagne bien sa vie.
S'il n'avait pas fallu que je subvienne à vos besoins,
j'aurais été mère au foyer.
Tu n'aurais même pas tenu un mois.
T'aimes ni les enfants, ni le ménage.
C'est faux.
Tu me connais mal.
On est différentes, toi et moi.
Je refuse de choisir.
L'allaitement me rapproche de Tetsuya, c'est important pour moi.
Mais on compte sur moi pour ce voyage.
Tu étais d'accord.
On ne peut pas mener de front la maternité et une carrière.
Tu verras.
Toi, tu verras.
Tetsu s'est enfin endormi. Il était agité.
Yui, tu en as déjà mangé un. Donne ça à maman.
C'est bien.
C'est très gentil de votre part de venir nous aider.
Je devais prendre un congé,
mais avec ce nouveau projet, je n'ai pas pu.
Ce n'est rien.
J'adore pouponner mes petits-enfants.
Vous êtes occupées,
comme si vous étiez deux maris.
N'importe quoi, maman.
On est partenaires, on ne joue pas à papa-maman.
J'ai deux mamans.
Deux mamans ? Tu as de la chance !
On va bien s'amuser quand ta maman sera en voyage.
- Oui ! - C'est bien. Allez, au lit.
- Bonne nuit. - Dors bien.
Fais de beaux rêves.
Tu as dit au revoir à Yui ?
Elle dort. Je n'ai pas voulu la réveiller.
Dis-lui au revoir.
Maman va travailler.
Tu seras sage ? Promis ?
Je reviens bientôt.
Merci, maman.
Vas-y. Ne pleure pas à chaque fois que tu t'en vas.
Bonne chance, Mari. Passe le bonjour à Kaori.
Tetsu, souhaite bonne chance à maman.
Allez, il faut que tu partes !
Il a faim.
- J'y vais. - Tu veux du lait ?
Quel grand garçon.
- Attendez ici. - D'accord.
Votre billet ?
Allez-y.
Attendez, vérifiez le bagage numéro quatre.
- Vérifiez-le. - Attendez ici.
- C'est à vous ? - Oui, monsieur.
Veuillez patienter ici.
Juste là.
- Je vais fouiller ce sac. - Allez-y.
C'est quoi ?
Mon tire-lait.
Pardon ?
Une machine pour tirer du lait.
Du lait maternel ?
Je vois.
Désolé, c'est interdit à bord des vols internationaux.
Quoi ?
Vous pouvez le mettre en soute.
J'en ai besoin pour conserver le lait que je tire.
Excusez-moi.
Il y a de la glace à bord.
Ah oui ! Merci.
Madame ?
Allô ?
Maman ? Comment va Tetsuya ?
Il s'est endormi après le repas.
160 ml, ça ne lui a pas suffi, il s'est mis à pleurer.
Je lui en ai redonné un peu.
Ne fais pas ça, on va manquer de lait.
Prends la plus petite tétine pour qu'il mange moins vite.
Où est le problème ? Le congélateur est plein.
Je préfère, au cas où je n'aurais plus de lait
ou si je devais repartir en voyage.
Arrête un peu, tu veux ?
Occupe-toi de ton voyage d'affaires.
Il se réveille. Je dois y aller.
- Votre glace, madame. - Merci.
- Ça suffira ? - Oui, merci.
Bon vol.
Veuillez attacher vos ceintures.
Merci de regagner votre place.
JE MONTE DANS L'AVION ! BON VOYAGE !
TU ES ARRIVÉE ? JE SUIS À L'HOTEL !
- Merci. - Je vous en prie.
Je vous en sers un ?
Non merci. J'ai ce qu'il me faut.
Très bien.
Mari !
- Ça fait un bail ! - C'est vrai.
- Ça va ? - Super.
- Ça fait quoi, cinq ans ? - Le temps file.
Que désirez-vous ?
- Du vin rouge. - Très bien.
Tu ne bois pas ?
Non, j'allaite.
Tu as amené ton bébé ?
Non, je tire mon lait.
Ah bon ? Impressionnant...
Dis, tu n'es pas une de ces obsédées de l'allaitement ?
Comment ça ?
Ces mères qui refusent de donner du lait maternisé
à leurs pauvres bébés tout maigres...
Pardon, je devrais me taire.
J'ai eu une mauvaise expérience.
Oui, tu es un peu dure.
Les mamans font de leur mieux.
On est une mauvaise mère quand on donne du lait maternisé ?
Je n'ai pas dit ça. Pourquoi tu es si susceptible ?
Pardon, ça me fait remonter des mauvais souvenirs.
Tu as deux enfants, c'est ça ?
- Oui. - Quel âge ?
Deux et six ans.
Tous deux élevés au lait maternisé.
J'ai essayé de les allaiter, mais à cause de mes mamelons inversés,
c'était l'enfer.
J'avais l'impression d'être une mauvaise mère.
Mais j'ai fini par me dire
que je ne les aimais pas moins pour autant.
En tout cas,
ne sois pas trop dure envers toi-même.
Trinquons.
Oui.
Santé !
Bois un verre, au moins.
Tu jetteras le lait.
Quel gâchis ! C'est de l'or liquide !
Bien dit.
SAYAKA KONO APPEL MANQUÉ
PARDON, JE DÎNAIS. COMMENT VA TETSUYA ? IL PLEURE ?
ÇA VA. TA MÈRE LUI DONNE SON BAIN. PEUT-ÊTRE QU'IL VOUS CONFOND ?
TRÈS DRÔLE. ELLE NE L'A PAS FAIT TOMBER, AU MOINS ?
Bien sûr que non.
Mari, laisse ta mère respirer.
Il reste assez de lait dans le congélateur ?
Oui, je crois.
Voyons voir...
Tu vois ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Tetsuya mange bien, il est de très bonne humeur.
Vraiment.
Yui, arrête de l'éclabousser. Voilà comment on lui donne son bain.
Tu entends ? Tout va bien.
Ne t'en fais pas, occupe-toi de ton travail.
D'accord ?
D'accord. Merci.
Je t'appelle demain.
Bonne chance pour demain.
Ne lui donnez pas trop...
La prochaine intervenante
est la directrice du développement de Terra Fuel,
Mari Takada !
Merci beaucoup.
NEUTRALITÉ CARBONE
OBJECTIF NEUTRALITÉ CARBONE 2030
Le temps presse.
Le changement commence ici, dans cette salle.
C'est parti !
Merci.
- Voulez-vous un verre ? - Non merci.
C'était formidable, très inspirant.
Merci.
Connaissez-vous le riz au poulet ?
Bien sûr.
C'est à Singapour qu'on trouve le meilleur riz au poulet du monde.
Achetez-le au marché,
le prix est dérisoire.
Excusez-moi,
vous avez une tache sur...
J'ai dû renverser quelque chose. Veuillez m'excuser.
AVIS DE COUPURE DE COURANT
28 AOÛT 2021 DE 14 H À 17 H
LAIT MATERNEL À TEMPÉRATURE AMBIANTE.
LE LAIT PEUT RESTER QUATRE HEURES À TEMPÉRATURE AMBIANTE.
Kaori ? Tu peux me rendre un service ?
- Pardon, c'était long. - Merci ! Entre.
Attends !
Tu n'as pas changé, Mari.
Tu es trop exigeante envers toi-même.
Parfois, il faut savoir faire des compromis.
Ton bébé ne t'aimera pas moins.
Mais, tu sais,
c'est quelque chose que j'admire chez toi.
Tu as été excellente sur scène.
Je suis fière de toi.
Et tes enfants le seront aussi.
Tu crois ?
C'est possible.
C'est possible ?
Ça ne me suffit pas !
- Tenez. - Merci.
- Bonne journée ! - À vous aussi.
Merci d'avoir patienté. Votre passeport.
Vous embarquez à 12h05, porte 105.
- Bon vol. - Merci.
Laisse-le regarder.
- Arrête de l'embêter. - J'ai pas envie.
Arrête !
Veuillez attacher vos ceintures.
Ici le commandant de bord.
L'avion a été frappé par la foudre.
Le système radar rencontre un petit problème.
Nous ferons un détour par l'aéroport de Manille.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Vos poches sont vides ?
Vérification.
- C'est à vous ? - Oui.
Mettez-vous ici.
Où est votre bébé ?
Chez moi, au Japon.
Vous ne pouvez pas garder ça s'il n'est pas là.
Pardon ?
S'il était là, je n'en aurais pas besoin.
Désolée, vous devez le jeter.
C'est du lait. Vous voulez que je le boive ?
Madame, c'est le règlement. Veuillez le jeter.
La règle vaut pour tous.
Les mères doivent râler.
Plus que vous.
Vous voyagez seule avec trois enfants ?
Impressionnant. Comment faites-vous ?
Il faut savoir lâcher prise.
Faire des compromis.
Vous avez un bébé ? Je vois que vous avez un tire-lait.
Oui.
J'ai allaité les deux premiers, mais la petite est allergique à mon lait.
C'est sûrement dû à mon alimentation.
On n'a pas trouvé de quoi il s'agissait, j'ai dû renoncer à l'allaiter.
Ce n'est pas idéal pour elle.
J'ignorais qu'on pouvait y être allergique.
Il y a beaucoup d'idées reçues sur l'allaitement.
Ça m'a rendue folle.
J'ai fini par me dire
qu'on se sent toujours coupable,
quoi qu'on fasse.
C'est parce que je t'aime, ma petite Mari.
- Elle s'appelle Mari ? - Oui.
Moi aussi.
Quelle coïncidence !
C'est mieux que la foudre.
Je suis bien d'accord.
C'était effrayant.
On a le même prénom ?
- Elle s'appelle comme toi. - Coucou, Mari.
Dis coucou.
Pardon pour le désagrément.
L'aéroport de Manille vient de nous informer
que votre valise est restée là-bas.
Vous plaisantez ?
Mon lait maternel est dedans.
Veuillez accepter nos excuses.
Ils l'envoient au plus vite,
vous l'aurez demain vers 14 h.
Toutes nos excuses.
Vous serez informée dès la réception de votre valise.
Bienvenue chez toi.
Regarde, Tetsu. Maman est revenue.
Je sais que tu es contre le lait maternisé.
Ce n'est pas pour ça que je pleure.
Maman...
Je voulais te remercier.
Tu es rentrée.
Qu'y a-t-il ?
Maman.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau
Direction artistique Thomas B. Fleischer