‫בהשראת הטור "אהבה מודרנית" בניו יורק טיימס‬
‫חלקים מסוימים בדויים‬
‫אהבה מודרנית נוסח טוקיו‬
‫סאיאקה קונו את קרובה?‬
‫לעזאזל!‬
‫בסדר. מה?‬
‫מיד אצא!‬
‫מצטער, בוס.‬
‫אל תמהרי.‬
‫זהו זה.‬
‫מצטערת, החדר שלכם.‬
‫נגאטה, שתהיה לך פגישה טובה.‬
‫כן, בהצלחה בסינגפור!‬
‫תודה!‬
‫נסיעה בטוחה!‬
‫הנקת הבן שלי ותלונות אחרות‬
‫חמותי אמרה לי להפסיק להניק אותו‬
‫לפני שהוא יהפוך לילד של אימא.‬
‫קראתי באינטרנט שוואסאבי עוזר מאוד לגמילה,‬
‫אז ניסיתי למרוח קצת מעל.‬
‫אבל הוא בכה כל כך, שהרגשתי נורא וויתרתי על זה.‬
‫מה רע להיות ילד של אימא?‬
‫קופי אורנגאוטן יונקים במשך שבע שנים.‬
‫שבע שנים?‬
‫אני יודעת שכולכן נהנות,‬
‫אבל אני חוששת שהזמן נגמר.‬
‫נגמר לנו.‬
‫לפני שנלך, האם יש מישהי שרוצה לשתף במשהו?‬
‫כל דבר.‬
‫מה איתך, סאיאקה? את רוצה לשתף במשהו?‬
‫ובכן...‬
‫אני מצטערת שאיחרתי.‬
‫הבן שלנו יחגוג 100 ימים היום,‬
‫אבל אני נוסעת מחר לנסיעת עסקים, אז אני מודאגת.‬
‫עם הבת הראשונה שלי, לא נסעתי עד שהייתה בת שנתיים.‬
‫בזמן האחרון, השאיבה נהפכה לתחביב החדש שלי.‬
‫נכון? די, די. הנה לך.‬
‫איזה תינוק בריא יש לנו כאן!‬
‫כן, הוא בהחלט גדל. תודה.‬
‫מזל טוב ליום ה-100 שלו.‬
‫תודה.‬
‫תערכו טקס גמילה?‬
‫נעשה את זה הערב.‬
‫זה מדהים כל כך. את אימא עובדת.‬
‫ואת ממשיכה להניק. זה מגניב.‬
‫תודה.‬
‫אני לא חושבת שהייתי יכולה לעשות את זה.‬
‫אז אתן "בנות זוג"?‬
‫התחתנו בשוודיה.‬
‫כמה מגניב! אתן אופנתיות כל כך.‬
‫אופנתיות?‬
‫זה התור שלך.‬
‫באמת?‬
‫שקט.‬
‫שימי כאן את התינוקת שלך. יופי.‬
‫היא שוקלת 8.460 קילו.‬
‫תראי כמה גדלת!‬
‫את בטח מיניקה אותה הרבה.‬
‫- תודה. - הכול נראה טוב.‬
‫בסדר, טטסויה.‬
‫- בהצלחה בנסיעה שלך. - תודה.‬
‫הנה אתה.‬
‫כן.‬
‫בוא נראה כמה גדלת.‬
‫תעלה. הנה.‬
‫הוא שוקל 6.3 קילו.‬
‫אין שינוי מהפעם האחרונה. אני חושבת שהוא בסדר.‬
‫את ממשיכה להיניק, נכון?‬
‫אני מודאגת כי הוא שותה פחות מהילדה הראשונה שלי.‬
‫איך הולך עם השאיבה?‬
‫אני מרגישה שתפוקת החלב שלי ירדה מאז שחזרתי לעבודה.‬
‫תפיקי יותר חלב אם תניקי יותר, כמובן,‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫נסי לשאוב לעתים קרובות יותר.‬
‫חלב אם הוא הטוב ביותר.‬
‫תחזיקי מעמד. אל תוותרי.‬
‫תשאבי, תשאבי, תשאבי עד הטיפה האחרונה, בסדר?‬
‫הבנתי. אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫להתראות.‬
‫טטסו, תראה. הרבה אצות כדי שיהיה לך יותר חלב.‬
‫מה זה?‬
‫שומר. קראתי באינטרנט שהוא מגביר ייצור חלב.‬
‫כן?‬
‫סבתא אומרת שהיא תכף מגיעה. בואי נרד לפגוש אותה, יואי.‬
‫- בסדר. - את באה? בסדר. קומי.‬
‫הנה, זהו.‬
‫סבתא!‬
‫ואו! גדלת כל כך, יואי!‬
‫- אני מקווה שאני לא מפריעה. - בכלל לא.‬
‫- מזמן לא התראינו. - כן.‬
‫ירדת קצת במשקל?‬
‫טטסו גדל כל כך מאז התמונות האחרונות.‬
‫באמת? תגיד שלום לסבתא.‬
‫אני שמחה מאוד לפגוש אותך, טטסו.‬
‫הוא קצת קל, לא? את מפיקה מספיק חלב?‬
‫אימא, תני לי לסחוב את זה בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫סבתא, מה זה?‬
‫יקירתי, אלה ממתקים. קניתי אותם בתחנת טוקיו.‬
‫בואי נמהר פנימה ונאכל קצת. קדימה.‬
‫אבל רק אחרי ארוחת הערב, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫תני לי לסחוב את זה בשבילך.‬
‫קדימה.‬
‫שוב הפלתי את זה.‬
‫אל תדאגי. זהו זה. לאט עכשיו.‬
‫זה טוב מאוד.‬
‫- את טובה במקלות אכילה. - אל תאכילי אותו באמת.‬
‫את טובה מאוד, יואי.‬
‫- בסדר. ועכשיו יש לנו... - שזיף כבוש.‬
‫תאכל קצת שזיף כבוש.‬
‫הנה, טטסו.‬
‫הוא אכל קצת.‬
‫תראו את הפרצוף שלו.‬
‫- מלוח, נכון? - מופתע?‬
‫- מלוח! - עשית את זה.‬
‫- הוא מופתע. - מקסים.‬
‫- מזל טוב, טטסו! - מזל טוב.‬
‫- לחיים! - לחיים!‬
‫זה הרבה.‬
‫את כמו פרה חולבת.‬
‫שקית אחת מדי שלוש שעות.‬
‫כל ההוראות כתובות כאן.‬
‫להפשיר את זה במים פושרים במשך שלוש עד חמש דקות,‬
‫ולשים את זה כאן,‬
‫ואז לשים את המכסה.‬
‫וכאן. תראי את זה.‬
‫כאן.‬
‫אחרי שלוש דקות, יישמע צליל "מוכן". הבנת?‬
‫כזו טרחה.‬
‫למה אי אפשר פשוט להשתמש בתמ"ל בזמן שאת בנסיעת העסקים שלך?‬
‫למה את אובססיבית כל כך לחלב האם?‬
‫את גדלת בסדר גמור.‬
‫היו לי אלרגיות קשות כילדה, זוכרת?‬
‫אני חושבת שהאשמה בתמ"ל.‬
‫אני חושבת שסבתא גמלה גם אותי מוקדם מדי.‬
‫לא אמרת שהיא האכילה אותי באטריות אודון כשהייתי בת שלושה חודשים?‬
‫זה מפני שאכלת הכול כשהיית תינוקת.‬
‫סבתא שלך אפילו כתבה ביומן שלה‬
‫שלא בכית אף פעם ושהיית תינוקת טובה כל כך, שהיה קל לגדל אותך.‬
‫כך גם טטסו, נכון?‬
‫אל תיתני לו אודון.‬
‫לא אתן!‬
‫אם את מתעקשת כל כך להיניק,‬
‫למה לא חיכית עם החזרה לעבודה?‬
‫המשכורת של סאיאקה מספיק טובה.‬
‫אם לא הייתי צריכה להאכיל אתכם,‬
‫הייתי אימא במשרה מלאה.‬
‫לא היית מחזיקה מעמד חודש כעקרת בית.‬
‫את שונאת ילדים ועבודות בית, נכון?‬
‫זה בכלל לא נכון.‬
‫את פשוט לא מבינה אותי!‬
‫את ואני רואות דברים אחרת.‬
‫אני רוצה ליהנות משני העולמות.‬
‫הנקה מחברת אותי לטטסו, לכן אני לא רוצה לוותר על זה לעולם.‬
‫הנסיעה הזו היא משהו שרק אני יכולה לעשות.‬
‫לא הסכמת לזה?‬
‫אבל אי אפשר לאזן בין אימהות ובין קריירה מצליחה.‬
‫תביני את זה בקרוב.‬
‫כן, גם את תגלי.‬
‫טטסו סוף סוף נרדם. הוא היה עצבני.‬
‫בסדר.‬
‫יואי, זה לא השני שלך? תני את זה לאימא.‬
‫- בסדר. - ילדה טובה.‬
‫אימא, תודה רבה לך שבאת לעזור.‬
‫רציתי לקחת פסק זמן,‬
‫אבל עם הפרויקט החדש שאני מובילה, לא יכולתי.‬
‫לא. אל תדאגי.‬
‫אני אוהבת לבלות עם הנכדים.‬
‫שתיכן עסוקות כל כך,‬
‫כמעט כמו שני בעלים.‬
‫אימא, אנחנו בכלל לא כאלה.‬
‫אנחנו בנות זוג בלי תפקידים מגדריים מוגדרים.‬
‫יש לי שתי אימהות.‬
‫שתי אימהות, יואי? את בת מזל!‬
‫אולי נבלה בזמן שאימא אחת נוסעת?‬
‫- כן! - ילדה טובה. עכשיו לכי למיטה.‬
‫- לילה טוב. - שינה טובה.‬
‫- לילה טוב. - חלומות מתוקים.‬
‫אמרת שלום ליואי?‬
‫ראיתי אותה, אבל היא לא הצליחה להתעורר. תני לה לישון.‬
‫בסדר.‬
‫הנה, טטסו.‬
‫אימא הולכת לעבודה.‬
‫תתנהג יפה. מבטיח?‬
‫אני תכף אחזור.‬
‫זהו, זהו.‬
‫אני מעריכה את זה, אימא.‬
‫כדאי שתצאי. את לא יכולה להתרגש ככה בכל פעם.‬
‫תראי להם, מארי. תמסרי ד"ש לקאורי בשמי.‬
‫טטסו, תאחל לאימא הצלחה.‬
‫פשוט לכי! לכי! מהר!‬
‫מישהו רעב.‬
‫- אני זזה. - רוצה קצת חלב, טטסו?‬
‫איזה ילד טוב.‬
‫- תמתיני בבקשה. - כן, גברתי.‬
‫כרטיס, בבקשה.‬
‫תתקדמי בבקשה.‬
‫סליחה. אפשר לבדוק שוב את מספר ארבע?‬
‫- בדיקה חוזרת, בבקשה. - חכי כאן, בבקשה.‬
‫- סליחה, זה שלך? - כן, אדוני.‬
‫את מוכנה לעמוד שם לרגע?‬
‫בדיוק שם.‬
‫עצור‬
‫- אני רוצה להסתכל בתיק שלך. - אין בעיה.‬
‫מה זה?‬
‫זו משאבת החלב שלי.‬
‫מה?‬
‫זו מכונה לשאיבת חלב אם.‬
‫חלב אם?‬
‫בסדר.‬
‫מצטער, את לא יכולה לקחת את זה לטיסה. זה אסור בטיסות בינלאומיות.‬
‫מה?‬
‫את יכולה לשים את זה בכבודה שהפקדת.‬
‫אני צריכה את זה על המטוס כדי לאחסן את חלב האם ששאבתי.‬
‫סליחה.‬
‫את יכולה לקבל קרח על המטוס.‬
‫נכון. תודה.‬
‫גברתי?‬
‫הלו?‬
‫היי, אימא. מה שלום טטסויה?‬
‫הוא נרדם אחרי ששתה קצת חלב.‬
‫נראה ש-160 מיליליטר לא הספיקו. הוא התחיל לבכות,‬
‫אז נתתי לו תוספת קטנה.‬
‫אל תעשי את זה. ייגמר לנו החלב.‬
‫תחליפי לפטמה הקטנה יותר כדי שהוא לא ישתה מהר?‬
‫מה העניין? יש עוד הרבה במקפיא.‬
‫זו המדיניות שלי למקרה שייגמר חלב האם שלי‬
‫או שתהיה נסיעת עסקים נוספת.‬
‫תפסיקי לבקר אותי, בסדר?‬
‫תתמקדי בנסיעת העסקים שלך.‬
‫אני חושבת שהוא התעורר. אני צריכה לנתק עכשיו.‬
‫- הנה הקרח שלך, גברתי. - תודה רבה לך.‬
‫- זה בסדר? - כן, תודה לך.‬
‫תיהני מהטיסה.‬
‫12:00 שעון מעורר נודניק‬
‫שלט חגורת הבטיחות מופעל כעת.‬
‫אנא חזרו למושבים שלכם. אנחנו מעריכים את זה.‬
‫היזהרו בבקשה.‬
‫אני עולה למטוס! טיסה בטוחה!‬
‫הגעת לסינגפור? הגעתי למלון!‬
‫- תודה. - תיהני.‬
‫את רוצה אחד?‬
‫לא, תודה. זה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫מארי!‬
‫- מזמן לא התראינו! - שנים.‬
‫- מה שלומך? - שלומי נפלא.‬
‫- עברו חמש שנים? - הזמן באמת טס.‬
‫מה להביא לך?‬
‫- יין אדום, בבקשה. - קיבלת.‬
‫את לא שותה?‬
‫אני מיניקה עכשיו.‬
‫באמת? הבאת את התינוק?‬
‫לא, אני שואבת חלב.‬
‫שאיבת חלב! מרשים.‬
‫את לא אחת מהאימהות המיניקות המשוגעות האלה, נכון?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אימא שרק מיניקה ומסרבת להשתמש בתמ"ל,‬
‫שמרוצה מעצמה כל כך והתינוק שלה כחוש.‬
‫אני מצטערת. דיברתי יותר מדי.‬
‫אני מדברת מהניסיון האישי הרע שלי.‬
‫כן, זה באמת נשמע קצת קשוח.‬
‫האימא הזו עשתה כמיטב יכולתה, נכון?‬
‫רואה? אז רק אימהות רעות משתמשות בתמ"ל?‬
‫לא, זה לא מה שאמרתי. למה את מבקרת אותי?‬
‫אני מצטערת. זה פשוט העלה לי זיכרונות רעים.‬
‫יש לך שני ילדים, נכון?‬
‫- כן. - בני כמה?‬
‫- שנתיים ושש. - אני מבינה.‬
‫שניהם גדלו רק על תמ"ל.‬
‫ניסיתי להיניק אותם, כמובן, אבל יש לי פטמות שקועות.‬
‫זה היה גיהינום.‬
‫הרגשתי שנכשלתי כאימא.‬
‫אבל אז, יום אחד, התעשתי ואמרתי,‬
‫"זה לא אומר שאני אוהבת אותם פחות".‬
‫מה שאני מנסה לומר זה,‬
‫שאין טעם לעבוד קשה מדי.‬
‫נשתה לכבוד זה.‬
‫בטח.‬
‫- לחיים! - לחיים!‬
‫מה דעתך על משקה אחד?‬
‫את יכולה לשאוב ולזרוק.‬
‫איזה בזבוז! זה זהב נוזלי!‬
‫מילים כדורבנות.‬
‫סאיאקה קונו שיחה שלא נענתה‬
‫פתוח‬
‫מצטערת. אכלתי ארוחת ערב. מה שלום טטסויה? הוא בוכה?‬
‫הוא בסדר גמור. אימא שלך רוחצת אותו. אולי הוא חושב שהיא את.‬
‫מצחיק מאוד. היא לא הפילה אותו, נכון?‬
‫ברור שלא.‬
‫תניחי לאימא שלך, מארי.‬
‫מה עם מלאי חלב האם? יש מספיק במקפיא, נכון?‬
‫יש מספיק, אני חושבת.‬
‫הנה זה מתחיל.‬
‫רואה?‬
‫היי! מה עשיתם?‬
‫טטסויה שותה המון חלב והוא במצב רוח נהדר.‬
‫באמת.‬
‫תפסיקי להתיז מים על טטסו. ככה רוחצים אותו, רואה?‬
‫שמעת? הכול תחת שליטה.‬
‫הסירי דאגה מלבך. תתמקדי בעבודה שלך.‬
‫בסדר?‬
‫תודה, אעשה זאת.‬
‫אתקשר אלייך מחר, בסדר?‬
‫תראי להם מחר!‬
‫אל תיתני לו כל כך הרבה חלב...‬
‫הנואמת המרכזית הבאה‬
‫היא מנהלת הפיתוח הסביבתי בטרה פלוס.‬
‫מארי טקאדה!‬
‫תודה רבה.‬
‫אזור "נטו ניטרלי"‬
‫הוועידה הבין-לאומית האסיאתית לסביבה ולפיתוח בר קיימא‬
‫ניטרליות פחמנית עד 2030‬
‫הזמן להתחיל... היה אתמול.‬
‫השינוי מתחיל כאן. בחדר הזה, בנו.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫תודה.‬
‫- תרצו משקאות? - לא, תודה.‬
‫- רעיון מבריק, השראה לכולם. - כן.‬
‫תודה.‬
‫דרך אגב, מארי-סאן, את מכירה אורז עם עוף?‬
‫- כן. - כן.‬
‫אבל כאן בסינגפור, אפשר למצוא את האורז עם עוף הטוב בעולם.‬
‫אפשר ללכת לשוק האוכל‬
‫וזה זול.‬
‫סליחה,‬
‫אני חושבת שיש לך משהו על...‬
‫בוודאי שפכתי משהו. סליחה.‬
‫הודעה על הפסקת חשמל‬
‫28 באוגוסט, 2021 בין השעות 17:00-14:00‬
‫חלב אם בטמפרטורת החדר‬
‫אחסון בטמפרטורת החדר עד ארבע שעות‬
‫הלו, קאורי? אני צריכה טובה.‬
‫- מצטערת שזה לקח כל כך הרבה זמן. - תודה! בואי תיכנסי.‬
‫רגע, לאט לאט, בסדר?‬
‫לא השתנית בכלל, מארי.‬
‫את לא צריכה לעבוד קשה כל כך, נכון?‬
‫פשרה יכולה להיות דבר טוב, לפעמים.‬
‫התינוק שלך לא יאהב אותך פחות.‬
‫אבל, את יודעת,‬
‫זה אחד הדברים שאני אוהבת בך.‬
‫היית מדהימה על הבמה היום.‬
‫אני גאה בך.‬
‫גם הילדים שלך יתגאו, יום אחד.‬
‫את חושבת כך?‬
‫יש סיכוי.‬
‫רק סיכוי?‬
‫סיכוי זה לא מספיק טוב.‬
‫- בבקשה. - תודה.‬
‫- שיהיה לך יום מהנה! - גם לך.‬
‫תודה שהמתנת. זה הדרכון שלך.‬
‫העלייה בשעה 12:05 משער 105.‬
‫- תיהני מהטיסה. - תודה.‬
‫תן לו להסתכל על זה.‬
‫- תפסיקי להרגיז אותו. - אני לא רוצה.‬
‫תפסיקי!‬
‫הדקו בבקשה את חגורות הבטיחות.‬
‫כאן הקברניט.‬
‫המטוס שלנו נפגע מברק.‬
‫יש לנו בעיה קלה במערכת המכ"ם.‬
‫נבצע עצירה זמנית בשדה התעופה הבינלאומי של מנילה.‬
‫אין בעיה להמשיך בטיסה. תהיו רגועים בבקשה.‬
‫אין לך שום דבר בכיסים?‬
‫בדיקת כבודה.‬
‫- זה שלך? - כן.‬
‫בסדר. זוזי הצידה בבקשה.‬
‫איפה התינוק שלך?‬
‫בבית ביפן.‬
‫מצטער, גברתי, לא תוכלי לקחת את זה אם התינוק שלך לא כאן.‬
‫מה?‬
‫אם התינוק היה כאן, לא הייתי צריכה לעשות זאת.‬
‫מצטערת, את תצטרכי להשליך אותו.‬
‫זה חלב אם. את רוצה שאשתה אותו?‬
‫לא, גברתי. זה חוק. השליכי אותו בבקשה.‬
‫החוק חל על כולם.‬
‫אני בטוחה שכולם כועסים.‬
‫את הכי נחמדה.‬
‫את נוסעת לבד עם שלושה ילדים?‬
‫זה מדהים. איך את עושה את זה?‬
‫צריך להרפות מדברים.‬
‫אני מומחית בפשרות.‬
‫יש לך תינוק? אני רואה שיש לך משאבת חלב.‬
‫האמת שכן.‬
‫הינקתי את השניים הראשונים אבל זו אלרגית מאוד לחלב האם שלי.‬
‫זו בוודאי תגובה למשהו שאני אוכלת.‬
‫לא הצלחנו לגלות מה זה, אז נאלצתי לוותר על ההנקה.‬
‫זו לא הבחירה הטובה ביותר בעבורה.‬
‫לא ידעתי שתינוקות יכולים להיות אלרגיים לחלב אם.‬
‫יש כל כך הרבה מיתוסים על חלב אם, נכון?‬
‫הם שיגעו אותי.‬
‫הגעתי למסקנה אחת.‬
‫תמיד נרגיש אשמה,‬
‫לא משנה איזו בחירה נעשה.‬
‫אבל זה מפני שאני אוהבת אותך, מארי קטנה.‬
‫- מה? קוראים לה מארי? - כן.‬
‫גם אני מארי.‬
‫ואו! מה הסיכוי?‬
‫טוב יותר מפגיעת ברק.‬
‫אני מסכימה איתך לגמרי.‬
‫זה היה מפחיד, נכון?‬
‫באמת יש לנו אותו שם?‬
‫- מארי קטנה, יש לה אותו שם. - שלום, מארי קטנה.‬
‫תגידי שלום.‬
‫אנו מתנצלים על אי הנוחות.‬
‫שדה התעופה במנילה הודיע לנו‬
‫שהכבודה שלך לא הגיעה למטוס.‬
‫את צוחקת עליי.‬
‫חלב האם שלי נמצא שם.‬
‫אנו מתנצלים מאוד על אי הנוחות.‬
‫גם אם נשלח אותה בטיסה הכי מוקדמת,‬
‫היא לא תגיע לכאן לפני מחר ב-14:00.‬
‫אנו מתנצלים על אי הנוחות.‬
‫נתקשר אלייך מיד כשהמזוודה שלך תגיע.‬
‫ברוכה השבה.‬
‫תראה, טטסו. אימא חזרה.‬
‫אני יודעת שאת נגד תמ"ל. אני מצטערת.‬
‫זה לא זה. זו לא הסיבה שאני בוכה.‬
‫אני פשוט...‬
‫פשוט רציתי להגיד, "תודה".‬
‫ברוכה השבה.‬
‫מה קרה?‬
‫אימא.‬
‫תרגום כתוביות: אסנת חזן‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬