DARI KOLOM THE NEW YORK TIMES CINTA MODERN
UNSUR TERTENTU HANYALAH FIKSI
Cinta Modern Tokyo
Sayaka Kono Sudah hampir sampai?
Sial!
Benar. Apa?
Aku akan keluar!
Maaf, Bos.
Santai saja.
Sudah.
Maaf, silakan.
Semoga rapatmu lancar.
Baik. Semoga sukses di Singapura!
Terima kasih!
Hati-hati di jalan!
MENYUSUI ANAKKU, DAN MENGURUSI KELUHAN LAINNYA
Ibu mertuaku menyuruhku berhenti menyusuinya
sebelum dia menjadi manja.
Aku baca di Internet kalau wasabi bisa untuk menyapih,
jadi, aku coba oleskan sedikit.
Tapi dia menangis dengan keras. Aku merasa bersalah dan kusudahi.
Apa salahnya anak dekat dengan ibu?
Orang utan menyusui anaknya tujuh tahun.
Tujuh tahun?
Aku tahu kalian bergembira,
tapi sayangnya, waktu kita sudah habis.
Sudah selesai.
Sebelum pergi, adakah yang ingin berbagi sesuatu?
Apa saja boleh.
Bagaimana denganmu, Nn. Sayaka? Ada yang ingin kau ceritakan?
Aku minta maaf aku terlambat.
Hari ini, bayiku berusia 100 hari,
tapi aku ada perjalanan bisnis besok, jadi, aku khawatir.
Waktu anak sulungku, aku tak bepergian sampai dia berusia dua tahun.
Belakangan, memerah susu menjadi hobi baruku.
Benar, bukan? Ini, ini. Nah.
Bayinya sehat sekali!
Ya, dia makin besar. Terima kasih.
Selamat atas hari ke-100-nya.
Terima kasih.
Kau adakan Upacara Penyapihan?
Rencananya nanti malam.
Hebat. Padahal kau ibu pekerja.
Tapi kau tetap menyusui. Hebat.
Terima kasih.
Kalau aku, pasti tak bisa.
Jadi, apakah kalian berdua "pasangan"?
Ya, kami menikah di Swedia.
Keren! Kalian sangat trendi.
Trendi?
Giliranmu.
Oh, ya?
Cup, cup.
Letakkan bayimu di sini. Bagus.
Beratnya 8,6 kg.
Lihat, kau sudah tumbuh besar.
Pasti kau sering menyusuinya.
-Terima kasih. -Semua terlihat bagus.
Baik, Tetsuya.
-Semoga perjalananmu lancar. -Terima kasih.
Ini dia.
Ya.
Kita lihat seberapa besar dirimu.
Ini dia. Hei.
Beratnya 6,3 kg.
Setidaknya masih tetap sama. Tak apa.
Kau masih menyusuinya, bukan?
Aku khawatir karena dia minum lebih sedikit daripada anak sulungku.
Bagaimana pemompaannya?
Aku merasa produksi ASI-ku berkurang sejak kembali bekerja.
ASI-mu akan lebih banyak jika lebih sering menyusui,
tapi tak apa.
Coba lebih sering memompa.
ASI itu yang terbaik.
Bertahanlah. Jangan menyerah.
Pompa terus sampai tetes terakhir, ya?
Baik. Aku akan berusaha.
Sampai jumpa.
Tetsu, lihat. Banyak rumput laut untuk memberimu lebih banyak susu.
Apa itu?
Adas. Aku baca di Internet, ini meningkatkan produksi ASI.
Oh, ya?
Nenek bilang dia hampir sampai. Ayo turun untuk menemuinya, Yui.
-Baik. -Ikut? Ayo, bangun.
Hei, itu dia.
Nenek!
Wah! Kau sudah besar sekali, Yui!
-Kuharap aku tak mengganggu. -Tidak.
-Lama tak bertemu. -Ya.
Kau kurusan?
Tetsu sudah lebih besar dari foto terakhir.
Benarkah? Sapa Nenek.
Tetsu, Nenek senang bertemu denganmu.
Dia agak enteng, ya? ASI-mu cukup?
Bu, biar kubawakan.
Terima kasih.
Nenek, ini apa?
Itu oleh-oleh, Sayang. Nenek beli di Stasiun Tokyo.
Ayo masuk dan coba. Ayo.
Setelah makan malam, ya?
Baik.
Biar Nenek yang bawa.
Makanlah.
Jatuh lagi.
Tak apa. Pelan-pelan saja.
Benar.
-Kau bisa memakai sumpit. -Pura-pura saja, ya?
Kau hebat sekali, Yui.
-Baik, berikutnya. -Acar plum.
Makanlah acar plum.
Ini dia, Tetsu.
Dia makan sedikit.
Lihat wajahnya.
-Asin, ya? -Kaget, ya?
-Asin! -Tetsu hebat.
-Dia terkejut. -Gemas.
-Selamat, Tetsu! -Selamat.
-Bersulang! -Bersulang!
Banyak sekali.
Kau seperti sapi perah.
Satu kantong setiap tiga jam.
Instruksinya ada di sini.
Cairkan ini dalam air hangat selama tiga sampai lima menit,
dan taruh di sini,
lalu pasang tutupnya.
Ini. Lihat.
Ini.
Setelah tiga menit, akan berbunyi tanda selesai. Mengerti?
Rumit sekali.
Kenapa tidak pakai susu formula saja saat kau pergi?
Kenapa kau begitu terobsesi dengan ASI?
Kau tumbuh dengan baik.
Aku punya alergi parah, ingat?
Kurasa karena susu formula.
Kurasa Nenek juga menyapihku terlalu dini.
Bukankah Ibu bilang Nenek memberiku udon saat usiaku tiga bulan?
Itu karena kau makan semuanya saat kau masih bayi.
Nenekmu bahkan menulis di buku hariannya
bagaimana kau tak pernah menangis, anteng, dan mudah dirawat.
Begitu juga Tetsu, bukan?
Jangan beri udon.
Tidak akan!
Jika kau ngotot untuk menyusui,
kenapa tak menunda untuk kembali bekerja?
Gaji Sayaka sudah cukup.
Jika Ibu tak perlu memberi kalian makan,
Ibu akan menjadi ibu rumah tangga.
Ibu tak akan tahan sebulan menjadi ibu rumah tangga.
Ibu benci anak-anak dan berbenah.
Itu tidak benar sama sekali.
Kau hanya tak bisa memahami Ibu.
Cara pandang kita berbeda.
Aku ingin yang terbaik untuk keduanya.
Menyusui mendekatkanku dengan Tetsu, aku tak akan menyerah.
Tapi perjalanan ini penting. Hanya aku yang bisa.
Ibu juga setuju, bukan?
Tapi menyeimbangkan peran ibu dan karier yang sukses itu mustahil.
Nanti kau akan tahu.
Ya. Nanti Ibu juga tahu.
Tetsu akhirnya tidur. Tadi dia rewel.
Baiklah.
Bukankah kau sudah dua kali? Berikan ke Ibu.
-Baik. -Anak baik.
Bu, terima kasih banyak sudah datang membantu.
Tadinya aku mau cuti,
tapi tak bisa karena ada proyek baru.
Tidak. Jangan cemas.
Ibu senang bisa bersama cucu-cucu.
Kalian berdua sibuk,
hampir seperti dua suami.
Bu, kami tak seperti itu.
Kami pasangan tanpa peran gender.
Aku punya dua Ibu.
Dua Ibu, Yui? Kau beruntung sekali!
Bagaimana jika kita bersenang-senang selagi satu ibu pergi?
-Ya! -Anak baik. Sekarang, tidurlah.
-Selamat malam. -Tidur nyenyak.
-Selamat malam. -Mimpi indah.
Sudah berpamitan kepada Yui?
Kutemui, dia belum bangun, jadi, kubiarkan dia tidur.
Baiklah.
Ini, Tetsu.
Tetsu, Ibu bekerja dahulu, ya?
Jadi anak baik. Janji?
Ibu akan segera pulang.
Cup, cup.
Terima kasih, Bu.
Pergilah. Jangan cengeng terus.
Semoga lancar, Mari. Sampaikan salamku untuk Kaori.
Tetsu, doakan supaya pekerjaan Ibu lancar.
Sudah, cepat! Pergilah!
Ada yang lapar.
-Aku pergi. -Mau susu, Tetsu?
Anak yang baik.
-Mohon tunggu. -Baik.
Mohon tiketnya.
Silakan.
Maaf. Bisa periksa ulang nomor empat?
-Tolong periksa ulang. -Mohon tunggu di sini.
-Maaf, ini milik Anda? -Ya, Pak.
Bisa berdiri di sana sebentar?
Di sana.
BERHENTI
-Saya ingin lihat isi tas Anda. -Baik.
Ini apa?
Itu pompa ASI saya.
Apa?
Itu mesin. Untuk memompa ASI.
ASI?
Baiklah.
Maaf, ini tak boleh dibawa. Tak boleh di penerbangan internasional.
Apa?
Anda bisa masukkan ini ke bagasi terdaftar Anda.
Saya perlu bawa ke pesawat untuk menyimpan ASI saya.
Maaf.
Kau bisa minta es di pesawat.
Benar! Terima kasih.
Bu?
Halo?
Hai, Bu. Bagaimana Tetsuya?
Dia baru saja tidur setelah minum susu.
Tampaknya 160 ml kurang, dan dia mulai menangis,
jadi, Ibu beri lagi.
Jangan. Kita akan kehabisan susu.
Ganti dengan dot lebih kecil supaya tidak cepat habis.
Apa salahnya? Masih ada banyak di pendingin.
Itu aturanku kalau-kalau ASI-ku habis
atau ada perjalanan bisnis lagi.
Sudahlah.
Fokus saja pada perjalanan bisnismu.
Sepertinya dia bangun. Sudah dahulu.
-Ini es Anda, Bu. -Terima kasih banyak.
-Cukup? -Ya, terima kasih.
Selamat menikmati.
12.00 ALARM - TUNDA
Tanda sabuk pengaman telah dinyalakan.
Dimohon kembali ke tempat duduk. Terima kasih.
Hati-hati.
Aku sudah sampai di hotel! Hati-hati di jalan!
Kau sudah sampai di Singapura? Aku di hotel!
-Terima kasih. -Selamat menikmati.
Anda mau?
Tidak, terima kasih. Ini saja.
Baiklah.
Mari!
-Lama tak jumpa! -Lama tak jumpa!
-Apa kabar? -Baik.
-Sudah lima tahun, ya? -Waktu cepat berlalu, ya?
Mau minum apa?
-Anggur merah. -Baik.
Kau tidak minum?
Aku sedang menyusui.
Benarkah? Kau bawa bayimu?
Tidak, aku memompa ASI.
Memompa ASI! Luar biasa.
Kau bukan ibu yang malas menyusui langsung, bukan?
Apa maksudmu?
Seperti ibu yang hanya menyusui dan menolak susu formula,
menggendong bayinya yang kurus kering dengan perasaan puas.
Maaf. Aku banyak bicara.
Aku bicara dari pengalaman burukku.
Ya, itu memang terdengar agak kasar.
Ibu itu sudah berusaha, bukan?
Jadi, hanya ibu yang buruk yang menggunakan susu formula?
Bukan itu maksudku. Kenapa kau menyindirku?
Maaf. Aku hanya teringat mimpi buruk.
Jadi, anakmu dua, bukan?
-Ya. -Berapa umurnya?
-Dua dan enam tahun. -Begitu.
Keduanya minum susu formula.
Aku sudah berusaha menyusui, tapi putingku terpendam.
Berat sekali rasanya.
Aku merasa gagal sebagai ibu.
Kemudian suatu hari, aku sadar dan berkata,
"Bukan berarti aku kurang menyayangi mereka."
Maksudku,
tak perlu memaksakan.
Mari minum.
Ya.
-Bersulang! -Bersulang!
Segelas saja?
Kau bisa pompa dan buang.
Sayang sekali! Itu cairan berharga.
Benar.
SAYAKA KONO PANGGILAN TAK TERJAWAB
BUKA
Maaf. Aku habis makan malam. Bagaimana Tetsuya? Dia rewel?
Dia anteng. Ibumu sedang memandikannya. Mungkin dia mengira itu kau.
Lucu sekali. Dia tak menjatuhkannya, bukan?
Tentu saja tidak.
Jangan begitu kepada ibumu, Mari.
Bagaimana persediaan ASI? Di pendingin masih cukup, bukan?
Masih ada, sepertinya.
Ini dia.
Lihat?
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Tetsuya minum banyak susu dan dia sangat senang!
Sungguh.
Berhenti mencipratkan air ke Tetsu. Begini cara memandikannya, lihat?
Dengar? Semua terkendali.
Jangan khawatir. Fokus saja pada pekerjaanmu.
Ya?
Terima kasih.
Kutelepon besok, ya?
Semoga besok berhasil!
Jangan beri susu terlalu banyak...
Pembicara utama berikutnya
adalah Direktur Pengembangan Lingkungan Terra Plus.
Mari Takada!
Terima kasih banyak.
ZONA 'NETRAL INTERNET'
KONFERENSI INTERNASIONAL LINGKUNGAN DAN PEMBANGUNAN BERKELANJUTAN ASEAN
NETRALITAS KARBON PADA 2030
Waktu untuk memulai adalah kemarin.
Perubahan dimulai di sini. Dari ruangan ini, dari kita.
Ayo.
Terima kasih.
-Mau minuman? -Tidak, terima kasih.
-Ide brilian, menginspirasi. -Ya.
Terima kasih.
Omong-omong, Nn. Mari, kau tahu nasi ayam?
-Ya. -Ya.
Tapi di sini di Singapura, ada salah satu nasi ayam terbaik di dunia.
Pergilah ke pasar makanan,
di sana murah.
Maaf.
Ada sesuatu di...
Aku pasti menumpahkan sesuatu. Permisi.
PEMBERITAHUAN GANGGUAN LISTRIK
28 AGUSTUS 2021 PUKUL 14.00-17.00
Asi pada suhu ruang
Simpan pada suhu ruang hingga empat jam
Halo, Kaori? Aku butuh sedikit bantuan.
-Maaf aku lama. -Terima kasih! Masuklah.
Tunggu, pelan-pelan.
Kau tak berubah sedikit pun, Mari.
Jangan bekerja terlalu keras.
Kadang kita harus kompromi.
Rasa sayang anakmu kepadamu tak akan berkurang.
Tapi kau tahu,
itu salah satu hal yang aku sukai darimu.
Kau luar biasa di atas panggung hari ini.
Aku bangga kepadamu.
Anak-anakmu juga, suatu hari nanti.
Benarkah?
Mungkin saja.
Hanya mungkin?
Mungkin saja tidak cukup.
-Ini. -Terima kasih.
-Nikmati harimu! -Kau juga.
Terima kasih sudah menunggu. Ini paspor Anda.
Silakan naik pukul 12.05 di Pintu Masuk 105.
-Nikmati penerbangan Anda. -Terima kasih.
Biarkan dia melihatnya.
-Berhenti membuatnya kesal. -Tidak mau.
Hentikan!
Kencangkan sabuk pengaman Anda.
Ini kapten Anda.
Pesawat kita tersambar petir.
Ada sedikit masalah dengan sistem radar.
Kami akan memutar ke Bandara Internasional Manila.
Tidak ada masalah untuk melanjutkan penerbangan. Harap tenang.
Saku Anda kosong?
Pemeriksaan bagasi.
-Ini milik Anda? -Ya.
Baik. Mohon ke pinggir.
Di mana bayi Anda?
Di rumah di Jepang.
Maaf, Anda tak bisa membawa ini jika bayi Anda tak di sini.
Apa?
Jika dia di sini, aku tak perlu begini.
Maaf, Anda harus membuangnya.
Ini ASI. Anda ingin saya meminumnya?
Tidak, Bu. Ini peraturannya. Tolong dibuang.
Ini berlaku untuk semua.
Pasti mereka semua kesal.
Anda yang paling ramah.
Bepergian dengan tiga anak sendirian?
Hebat. Bagaimana caranya?
Banyak yang harus direlakan.
Aku ahlinya berkompromi.
Kau punya bayi? Kulihat kau memompa ASI.
Sebenarnya, ya.
Aku menyusui dua yang pertama, tapi yang ini alergi terhadap ASI-ku.
Mungkin reaksi dari makananku.
Entah apa. Jadi, mau tak mau, aku berhenti menyusui.
Itu bukan pilihan terbaik untuknya.
Aku tak tahu bayi bisa alergi ASI.
Ada begitu banyak mitos ASI di luar sana, bukan?
Membuatku stres.
Aku akhirnya menyimpulkan.
Kita akan selalu merasa bersalah,
apa pun pilihan yang kita buat.
Tapi itu karena Ibu menyayangimu, Mari kecil.
-Apa? Namanya Mari? -Ya.
Aku juga Mari.
Wah! Kebetulan sekali!
Lebih baik daripada tersambar petir.
Benar.
Tadi menakutkan, ya?
Apa nama kita benar-benar sama?
-Nama tante cantik ini sama. -Halo, Mari kecil.
Hai.
Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Kami baru saja diberi tahu oleh pihak Bandara Manila
bahwa koper Anda tidak masuk ke pesawat.
Anda pasti bercanda.
ASI saya di sana.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Meski kami kirim di penerbangan paling awal,
itu baru akan sampai pukul 14.00 besok.
Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Akan kami hubungi begitu koper Anda tiba.
Selamat datang.
Lihat, Tetsu. Ibu pulang.
Maaf. Ibu tahu kau tak mau dia minum susu formula.
Bukan itu. Bukan karena itu aku menangis.
Aku hanya...
Aku hanya ingin berterima kasih.
Selamat datang di rumah.
Ada apa?
Ibu.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti