ENKELTE ELEMENTER ER OPPDIKTET
Sayaka Kono Er du her snart?
Pokker!
Å ja. Hva?
Jeg kommer ut straks!
Beklager, sjef.
Ta tida du trenger.
Det duger.
Beklager, vær så god.
Nagata, ha et fint møte.
Ja. Lykke til i Singapore!
Takk!
Ha en fin reise!
AMMING AV SØNNEN MIN, OG NOEN ANDRE KLAGER
Svigermor sier jeg skal slutte å amme ham
før han ender opp som mammagutt.
Jeg leste på nettet at wasabi fungerer til avvenning,
så jeg tok litt på.
Men han gråt så fælt at jeg fikk dårlig samvittighet og ga opp.
Hva er galt med å være mammagutt?
Orangutanger ammer i sju år.
Sju år?
Jeg vet dere hygger dere,
men vi er dessverre ferdig for dagen.
Det er tomt.
Er det noen andre som vil dele noe før vi går?
Hva som helst.
Hva med deg, Sayaka? Har du noe å dele?
Vel...
Jeg beklager at jeg er sen.
Babyen min blir 100 dager i dag,
men jeg skal på forretningsreise i morgen, så jeg er bekymret.
Med min førstefødte reiste jeg ikke før hun var rundt to år.
I det siste har melking blitt min nye hobby.
Ikke sant? Sånn. Vær så god.
For en sunn baby vi har her!
Ja, han har helt klart blitt større. Takk.
Gratulerer med jubileet hans.
Takk.
Skal dere ha avvenningsseremoni?
Vi gjør det i kveld.
Det er utrolig. Du er arbeidende mor.
Og du holder tritt med ammingen. Så kult.
Takk.
Jeg tror ikke jeg ville klart det.
Så er dere to "partnere"?
Vi giftet oss i Sverige.
Så kult! Dere er så trendy.
Trendy?
Det er din tur.
Er det?
Hysj.
Plasser babyen din her. Fint.
Hun veier 8,6 kilo.
Se så stor du har blitt.
Du må amme henne mye.
-Takk. -Alt ser bra ut.
Ok, Tetsuya.
-Lykke til med reisen. -Takk.
Vær så god.
Ja.
La oss se hvor stor du har blitt.
På med deg. Hei der.
Han er 6,3 kilo.
Ingen endring siden sist. Jeg tror det går bra.
Dere ammer fortsatt, ikke sant?
Jeg er bekymret fordi han drikker mindre enn mitt første barn.
Og pumpingen?
Jeg tror melkeproduksjonen gikk ned da jeg begynte å jobbe igjen.
Du vil produsere mer hvis du ammer, mer selvfølgelig.
Men det er greit.
Bare prøv å pumpe litt oftere.
Morsmelk er best.
Hold ut. Ikke gi opp.
Pump til siste dråpe, ok?
Skal bli. Skal gjøre mitt beste.
Vi ses.
Tetsu, se. Masse tang så du skal få mer melk.
Hva er det?
Fennikel. Jeg leste at det øker melkeproduksjonen.
Å ja?
Bestemor sier hun nesten er framme. La oss gå ned og ta henne imot, Yui.
-Ok. -Kommer du? Reis deg.
Sånn ja.
Bestemor!
Jøss! Så stor du har blitt, Yui!
-Håper jeg ikke er til bry. -Slett ikke.
-Det er en stund siden. -Ja.
Har du gått ned i vekt?
Tetsu har vokst slik siden de forrige bildene.
Sier du det? Si hei til bestemor.
Jeg er så glad for å hilse på deg, Tetsu.
Han er litt lett, er han ikke? Produserer du nok melk?
Mor, la meg bære denne for deg.
Takk.
Bestemor, hva er dette?
Det er godteri, kjære deg. Jeg tok det med fra Tokyo stasjon.
La oss forte oss inn og smake. Kom igjen.
Men bare etter middag.
Ok.
La meg bære denne for deg.
Vær så god.
Jeg mistet den igjen.
Slapp av. Sånn. Rolig.
Det er veldig bra.
-Du er flink med pinner. -Trenger ikke mate ham.
Du er veldig flink, Yui.
-Greit. Og så har vi... -Syltet plomme.
Smak på syltet plomme.
Vær så god, Tetsu.
Han spiste litt.
Se på ansiktet hans.
-Salt, ikke sant? -Overrasket?
-Salt! -Du klarte det.
-Han er overrasket. -Så skjønt.
-Gratulerer, Tetsu! -Gratulerer.
-Skål! -Skål!
Det er mye.
Du er som en melkeku.
Én pose hver tredje time.
Alle instruksjonene står her.
Tin dette i lunkent vann i tre til fem minutter,
ha det i denne,
så tar du på lokket.
Og her. Se på dette.
Her.
Etter omtrent tre minutter går "ferdig"-alarmen. Skjønner?
Så mye styr.
Hvorfor kan vi ikke bruke erstatning mens du er på forretningsreise?
Hvorfor er du så besatt av morsmelk?
Du utviklet deg helt fint.
Jeg hadde alvorlige allergier i oppveksten. Husker du?
Jeg tror erstatningen var synderen.
Jeg tror bestemor avvente meg for tidlig også.
Sa du ikke at hun ga meg udon da jeg var tre måneder?
Det er fordi du spiste alt da du var baby.
Bestemora di skrev i dagboka si
at du aldri gråt og var en snill baby, så lett å oppdra.
Og det er Tetsu også, ikke sant?
Ikke gi ham udon.
Jeg skal ikke det!
Hvis du insisterer på brystmelk,
hvorfor ventet du ikke med jobben?
Sayakas jobb betaler bra nok.
Hvis jeg ikke trengte å forsørge dere,
ville jeg vært hjemmeværende mor.
Du hadde ikke holdt ut en måned som husmor.
Du hater jo barn og husarbeid.
Det er ikke sant.
Du forstår meg bare ikke!
Du og jeg ser annerledes på ting.
Jeg vil ha det beste fra begge verdener.
Morsmelk forbinder meg med Tetsu, så jeg vil aldri gi det opp.
Og denne reisen er noe bare jeg kan gjøre.
Er du ikke enig?
Men det er umulig å balansere morskap og en vellykket karriere.
Du vil du snart finne ut.
Ja. Du også.
Tetsu sovnet omsider. Han var giret.
Ok.
Yui, er ikke det din andre? Gi den til mamma.
-Ok. -Flink jente.
Mor, tusen takk for at du kommer og hjelper oss.
Jeg skulle ta fri,
men med det nye prosjektet jeg leder, kunne jeg ikke.
Nei. Slapp av.
Jeg elsker å tilbringe tid med barnebarn.
Dere er begge så opptatt,
nesten som to ektemenn.
Mamma, vi er ikke slik.
Vi er partnere uten kjønnsroller.
Jeg har to mammaer.
To mammaer, Yui? Så heldig du er!
Skal vi ha det gøy når én mamma er borte?
-Ja! -Flink jente. Nå er det leggetid.
-Natta. -Sov godt.
-Natta. -Drøm søtt.
Har du sagt ha det til Yui?
Var der, men klarte ikke å vekke henne. Lot henne sove.
Ok.
Her, Tetsu.
Mamma skal på jobb.
Vær snill. Lover du?
Jeg er snart tilbake.
Så, så.
Takk, mamma.
Bare dra. Du kan ikke bli emosjonell hver gang.
Lykke til, Mari. Hils Kaori.
Tetsu, ønsk mamma lykke til.
Bare gå! Fort!
Noen er sulten.
-Jeg drar. -Vil du ha melk, Tetsu?
For en fin gutt du er.
-Vent. -Ja.
Billett?
Du kan gå.
Unnskyld meg. Kan du dobbeltsjekke nummer fire?
-Dobbeltsjekk. -Vent her.
-Er denne din? -Ja.
Kan du stille deg der?
Der.
-Jeg vil se i veska di. -Ja da.
Hva er dette?
Det er brystpumpa mi.
Hva?
Det er en maskin for å pumpe morsmelk.
Morsmelk?
Ok.
Beklager, du kan ikke ta med denne om bord på internasjonale flygninger.
Hva?
Du kan legge den i innsjekket bagasje.
Jeg trenger den på flyet for å lagre melka jeg har pumpet ut.
Unnskyld meg.
Du kan få is på flyet.
Det stemmer! Takk.
Frue?
Hallo?
Hei, mamma. Hvordan er det med Tetsuya?
Han sovnet nettopp etter litt melk.
160 milliliter var visst ikke nok, og han begynte å gråte,
så jeg ga ham litt mer.
Ikke gjør det. Vi går tom for melk.
Bytte til mindre smokk så han ikke sluker det.
Er det så farlig? Det er masse igjen i fryseren.
Hva om jeg går tom for melk
eller det blir en ny forretningsreise?
Kan du være litt grei?
Fokuser på forretningsreisen.
Jeg tror han våknet. Jeg må legge på.
-Her er isen din. -Tusen takk.
-Fungerer det? -Ja, takk.
Ha en fin tur.
Fest setebelte-skiltet er nå på.
Vennligst gå til setene. Vi setter pris på det.
Vær forsiktig.
Jeg går om bord på flyet! Ha en fin reise!
Er du framme i Singapore? Jeg er på hotellet!
-Takk. -Håper det smaker.
Vil du ha en?
Nei takk. Dette er greit.
Mari!
-Det er så lenge siden! -En evighet.
-Hvordan går det? -Fantastisk.
-Er det fem år siden? -Tida flyr virkelig.
Hva vil du ha?
-Kan jeg få rødvin? -Skal bli.
Drikker du ikke?
Jeg ammer nå.
Gjør du? Har du med babyen?
Nei. Jeg pumper melk.
Pumper melk! Imponerende.
Du er vel ikke en av de gale ammende mødrene?
Hva mener du med det?
En mor som bare ammer og nekter å bruke erstatning
som selvtilfreds holder sin avmagrede baby.
Beklager. Jeg overdriver litt.
Jeg snakker av egen erfaring.
Ja, det hørtes litt voldsomt ut.
Den mora gjorde sitt beste, eller hva?
Ser du? Så bare dårlige mødre bruker erstatning?
Nei, det er ikke det jeg sier. Hvorfor gjør du dette?
Beklager. Jeg tenker tilbake på mareritt.
Så du har to barn?
-Ja. -Hvor gamle?
-To og seks. -Jeg skjønner.
Begge er fostret opp med erstatning.
Jeg prøvde å amme, men jeg har innadvendte brystvorter.
Det var et helvete.
Jeg følte meg mislykket som mor.
Men så en dag tok jeg til fornuften og sa:
"Det betyr ikke at jeg er mindre glad i dem."
Det jeg prøver si, er
at det ikke er noe poeng å slite seg ut.
Vi skåler for det.
Ja.
-Skål! -Skål!
Hva med én drink?
Pump og kast.
Så bortkastet! Det er rennende gull!
Godt sagt.
SAYAKA KONO TAPT ANROP
ÅPNE
Beklager. Jeg spiste middag. Hvordan et det med Tetsuya? Gråter han?
Helt fint. Mora di bader ham. Kanskje han tror hun er deg.
Veldig morsomt. Hun mistet ham vel ikke?
Selvfølgelig ikke.
Vær litt grei med mora di, Mari.
Er det nok melk? Det er melk i fryseren, ikke sant?
Ja, jeg tror det.
Skal vi se.
Ser du?
Hva har dere gjort?
Tetsuya drikker masse melk og er i kjempegodt humør.
Virkelig.
Slutt å sprute vann på Tetsu. Det er sånn du vasker ham.
Hørte du det? Alt er under kontroll.
Ikke vær bekymret. Konsentrer deg om jobben.
Ok?
Takk, det skal jeg.
Jeg ringer deg i morgen.
Lykke til i morgen!
Ikke gi ham så mye melk...
Den neste taleren
er lederen for miljøutvikling ved Terra Plus,
Mari Takada!
Mange takk.
"NØYTRAL" SONE
ASEAN INTERNASJONALE KONFERANSE OM MILJØ OG BÆREKRAFTIG UTVIKLING
KARBON-NØYTRALITET INNEN 2030
Tidspunktet for å starte, var i går.
Forandring begynner her. Fra dette rommet, fra oss.
Kom igjen.
Takk.
-Noe å drikke? -Nei takk.
-Glimrende idé, inspirerte alle. -Ja.
Takk.
Forresten, Mari-san, kjenner du til kyllingris?
-Ja. -Ja.
Den beste får du kanskje her i Singapore.
Og går du til et matmarked,
vil du synes det er billig.
Unnskyld,
jeg tror du har noe på...
Jeg må ha sølt noe. Unnskyld meg.
VARSEL OM STRØMBRUDD
28. AUGUST 2021 KL. 14.00-17.00
Morsmelk ved romtemperatur
Lagres i romtemperatur opp til fire timer
Hallo, Kaori? Jeg trenger en tjeneste.
-Beklager at det tok litt tid. -Takk! Kom inn.
Kan du bremse litt?
Du har ikke forandret deg, Mari.
Du trenger vel ikke å jobbe slik?
Kompromisser kan være bra til tider.
Babyen din vil ikke være mindre glad i deg.
Men du vet,
det er noe av det jeg liker med deg.
Du var utrolig på scenen i dag.
Jeg er stolt av deg.
Det vil barna dine også bli en dag.
Tror du det?
Det er mulig.
Bare mulig?
Mulig er ikke bra nok.
-Vær så god. -Takk.
-Ha en fin dag! -Du også.
Takk for at du venter. Det er passet ditt.
Vennligst gå om bord 12.05 ved gate 105.
-Ha en fin reise. -Takk.
La ham få se på den.
-Slutt å irritere ham. -Jeg vil ikke.
Slutt!
Ta på setebeltet.
Dette er kapteinen.
Flyet ble truffet av lyn.
Vi har et lite problem med radarsystemet.
Vi tar en omvei til Manila internasjonale flyplass.
Flygningen vil fortsette som normalt. Ingen grunn til å være redd.
Ingenting i lomma?
Bagasjesjekk.
-Er denne din? -Ja.
Kan du gå til siden?
Hvor er barnet ditt?
Hjemme i Japan.
Beklager, du kan ikke ta med denne uten babyen.
Hva?
Om babyen var her, ville jeg ikke trengt denne.
Beklager, du må kvitte deg med den.
Det er morsmelk. Skal jeg drikke det?
Nei, det er en regel. Vennligst kvitt deg med den.
Det er en regel for alle.
Alle tar sikkert på vei.
Du er den greieste.
Reiser du med tre barn alene?
Det er utrolig. Hvordan klarer du det?
Du må gi slipp på ting.
Jeg er proff med kompromisser.
Har du baby? Jeg ser du har brystpumpe.
Ja, faktisk.
Jeg ammet de to første, men denne er fryktelig allergisk mot morsmelk.
Det er nok en reaksjon på noe jeg spiser.
Vi fant ikke ut hva det var, så jeg måtte gi opp.
Det er ikke det beste valget for henne.
Visste ikke at babyer kunne være allergiske mot morsmelk.
Det er så mange morsmelk-myter der ute, ikke sant?
De driver meg til vanvidd.
Jeg kom til en konklusjon.
Vi vil alltid ha dårlig samvittighet,
samme hvilket valg vi tar.
Men det er fordi jeg er glad i deg, lille Mari.
-Hva? Heter hun Mari? -Ja.
Jeg også.
Jøss! Hva er sjansen for det?
Bedre enn å bli truffet av lynet.
Kunne ikke vært mer enig.
Det var skremmende, ikke sant?
Har vi virkelig samme navn?
-Lille Mari, hun har samme navn. -Hallo, lille Mari.
Si hei.
Vi beklager bryet.
Manila flyplass har informert om
at bagasjen ikke kom med på flyet.
Nå tuller du.
Det er der morsmelka mi er.
Vi beklager på det sterkeste bryet det medfører.
Selv sendt med tidligste fly
ville det ikke være her før 14.00 i morgen.
Vi beklager bryet.
Vi ringer når vi har mottatt bagasjen din.
Velkommen hjem.
Se, Tetsu. Mamma er tilbake.
Jeg vet du er mot erstatning. Jeg beklager.
Det er ikke derfor jeg gråter.
Jeg ville...
Jeg ville bare si "takk".
Velkommen hjem.
Hva er i veien?
Mamma.
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Viola Impelluso