GEÏNSPIREERD DOOR ESSAYS UIT DE NY TIMES-COLUMN MODERN LOVE
BEPAALDE DINGEN ZIJN GEFICTIONALISEERD
Ben je er bijna?
Verdorie.
O, ja. Wat?
Ik kom er zo uit.
Mijn excuses, baas.
Op uw gemak.
Oké.
Aan jou de kamer.
Nagata, fijne vergadering.
Ja. Succes in Singapore.
Bedankt.
Goede reis.
MIJN ZOON VOEDEN EN ANDERE PROBLEMEN
Mijn schoonmoeder zegt dat ik moet ophouden met borstvoeding
voor hij een moederskindje wordt.
Ik heb gelezen dat wasabi goed werkt om hem van de borst te krijgen,
dus ik heb er wat op gedaan.
Maar hij huilde zo hard dat ik medelijden kreeg en het opgaf.
Wat is er mis met een moederskindje?
Orang-oetans geven zeven jaar de borst.
Zeven jaar?
Ik weet dat jullie je hier vermaken,
maar helaas is het voor vandaag afgelopen.
De melk is op.
Voor we gaan, is er nog iemand die iets zou willen zeggen?
Alles is goed.
Jij misschien, Sayaka? Wil jij iets met ons delen?
Nou...
Sorry dat ik zo laat ben.
Mijn baby is vandaag 100 dagen oud,
maar ik ga morgen op zakenreis, dus ik maak me zorgen.
Met mijn oudste reisde ik niet voor ze twee jaar was.
De laatste tijd is kolven mijn nieuwe hobby geworden.
Nietwaar? Hier. Kom maar.
Wat een gezonde baby.
Ja, hij is flink gegroeid. Bedankt.
Gefeliciteerd met zijn 100e dag.
Bedankt.
Gaan jullie het vieren?
Dat doen we vanavond.
Ongelofelijk. Je bent een werkende moeder.
En toch blijf je hem voeden. Wat goed.
Bedankt.
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.
Zijn jullie 'partners'?
We zijn in Zweden getrouwd.
Gaaf. Wat zijn jullie trendy.
Trendy?
Het is jouw beurt.
O, ja?
Stil maar.
Leg je baby hier neer. Goed zo.
Ze weegt 8,6 kilo.
Wat ben je groot geworden.
Je voedt haar dus veel.
-Bedankt. -Alles ziet er goed uit.
Oké, Tetsuya.
-Succes met je reis. -Bedankt.
Kom maar.
Ja.
Eens kijken hoe groot je bent.
Hopla. Hé.
Hij weegt 6,3 kilo.
Niet gegroeid, maar hij lijkt me in orde.
Je blijft hem toch nog borstvoeding geven?
Ik maak me zorgen omdat hij minder drinkt dan mijn oudste.
Hoe gaat het kolven?
Ik voel dat ik minder melk heb sinds ik weer werk.
Je zou meer produceren als je vaker de borst zou geven,
maar goed.
Kolf gewoon wat vaker.
Moedermelk is het beste.
Zet door en geef het niet op.
Kolven tot de laatste druppel, oké?
Goed. Dat zal ik doen.
Tot ziens.
Tetsu, kijk. Veel zeewier om je meer melk te geven.
Wat is dat?
Venkel. Ik heb online gelezen dat het de melkproductie stimuleert.
O, ja?
Oma zegt dat ze er bijna is. Laten we beneden op haar wachten, Yui.
-Oké. -Kom je mee? Sta op.
Goed zo.
Oma.
Wauw. Wat ben je gegroeid, Yui.
-Hopelijk ben ik geen last. -Nee, hoor.
-Het is lang geleden. -Ja.
Ben je afgevallen?
Wat is Tetsu gegroeid sinds de laatste foto's.
Echt? Zeg oma eens gedag.
Heel fijn om je te leren kennen, Tetsu.
Hij is wat licht, hè? Heb je wel genoeg melk?
Moeder, laat mij dit dragen.
Bedankt.
Oma, wat is dit?
Dat zijn wat lekkernijen van het station in Tokio.
Laten we naar binnen gaan en er wat van eten.
Maar pas na het eten, oké?
Oké.
Ik draag het wel.
Toe maar.
Het is weer gevallen.
Dat geeft niet. Zo, ja. Langzaam.
Dat is heel goed.
-Je bent goed met stokjes. -Voer hem niet echt.
Je bent heel goed, Yui.
-Oké. En dan nu... -Ingemaakte pruimen.
Neem een ingemaakte pruim.
Hier, Tetsu.
Hij heeft wat gegeten.
Moet je zijn gezicht zien.
-Zout, hè? -Verbaasd?
-Te zout. -Goed zo.
-Hij is verbaasd. -Schattig.
-Gefeliciteerd, Tetsu. -Gefeliciteerd.
-Proost. -Proost.
Wat veel.
Je bent net een koe.
Om de drie uur één zakje.
Alle instructies staan hier.
Ontdooi deze drie à vijf minuten in lauw water
en zet hem hierin
en het deksel erop.
Kijk hier even.
Hier.
Na drie minuten gaat het alarm af. Heb je het begrepen?
Wat ingewikkeld.
Waarom kunnen we geen flesvoeding geven terwijl jij weg bent?
Waarom ben je zo geobsedeerd door borstvoeding?
Jij bent prima opgegroeid.
Ik had vroeger ernstige allergieën, weet je nog?
Ik denk door de flesvoeding.
Ik denk ook dat oma me te snel ander voedsel gaf.
Zei je niet dat ze me udon gaf toen ik drie maanden was?
Omdat je als baby alles at.
Je oma schreef zelfs in haar dagboek
dat je nooit huilde en zo'n makkelijke baby was.
Tetsu ook, nietwaar?
Geef hem geen udon.
Dat zal ik niet doen.
Als je hem zo graag zelf wilt voeden,
waarom heb je dan niet gewacht voor je weer ging werken?
Sayaka's baan betaalt genoeg.
Als ik jullie niet had hoeven onderhouden,
zou ik zeker thuis zijn gebleven.
Je zou het als huisvrouw geen maand hebben volgehouden.
Je haat kinderen en het huishouden.
Dat is helemaal niet waar.
Je begrijpt me gewoon niet.
Jij en ik zien alles anders.
Ik wil het beste van beide werelden.
Borstvoeding geeft me een band met Tetsu. Dat wil ik niet opgeven.
En deze reis is iets wat ik alleen kan doen.
Jij was het er toch mee eens?
Maar moederschap en een carrière zijn niet verenigbaar.
Dat zul je gauw merken.
Ja. Jij zult het ook merken.
Tetsu slaapt eindelijk. Hij was opgewonden.
Oké.
Yui, is dat je tweede niet? Geef eens aan mama.
-Oké. -Brave meid.
Moeder, bedankt dat je ons komt helpen.
Ik wilde wat dagen opnemen,
maar met mijn nieuwe project kon ik dat niet.
O, nee. Maak je geen zorgen.
Ik ben graag bij de kleinkinderen.
Jullie hebben het allebei zo druk.
Jullie zijn net twee mannen.
Mam, zo is het totaal niet.
We zijn partners zonder vaste rolpatronen.
Ik heb twee mama's.
Twee mama's? Je boft maar.
Laten we iets leuks doen terwijl één mama weg is.
-Ja. -Goed zo. Nu naar bed.
-Welterusten. -Slaap zacht.
-Welterusten. -Droom lekker.
Heb je Yui gedag gezegd?
Ze werd niet wakker, dus ik heb haar laten slapen.
Oké.
Hier, Tetsu.
Mama gaat werken.
Wees lief. Beloofd?
Ik kom zo weer terug.
Zo.
Ik waardeer dit echt.
Ga nou maar. Je kunt niet elke keer emotioneel worden.
Succes, Mari. De groetjes aan Kaori.
Tetsu, wens mama succes.
Ga nou maar. Snel.
Iemand heeft honger.
-Ik ga. -Wil je wat melk?
Wat een brave jongen.
-Wacht u daar. -Ja, mevrouw.
Ticket, alstublieft.
Gaat u verder.
Sorry. Kun je nummer vier even nakijken?
-Een extra controle. -Wacht u hier.
-Pardon, is deze van u? -Ja, meneer.
Kunt u even daar gaan staan?
Daar.
-Ik wil even in uw tas kijken. -Goed.
Wat is dit?
Mijn kolfapparaat.
Wat?
Een apparaat om moedermelk te kolven.
Moedermelk?
Oké.
Sorry, u mag dit niet meenemen. Niet op internationale vluchten.
Wat?
U kunt ze in uw ruimbagage stoppen.
Ik heb ze in het vliegtuig nodig om mijn gekolfde melk op te slaan.
Sorry.
Er is ijs in het vliegtuig.
Dat is waar. Bedankt.
Mevrouw?
Hallo?
Hoi, mam. Hoe gaat het met Tetsuya?
Hij is net in slaap gevallen na wat melk.
Blijkbaar was 160 ml niet genoeg en hij begon te huilen,
dus ik gaf hem wat meer.
Niet doen. Straks heb je niet genoeg.
Neem een kleinere speen. Dan slokt hij het minder snel op.
Wat is het probleem? Er ligt nog genoeg in de diepvries.
Die is er voor als ik geen melk meer heb
of weer op zakenreis moet.
Mopper niet zo op me.
Richt je op je zakenreis.
Hij is wakker. Ik moet ophangen.
-Hier is uw ijs, mevrouw. -Dank u wel.
-Is dit goed zo? -Ja, dank u.
Fijne vlucht.
ALARM - SNOOZE
Het lampje 'riemen vast' is aangegaan.
Gaat u terug naar uw plaats. Dank u wel.
Pas goed op.
Ik ga in het vliegtuig! Fijne reis!
Ben je al in Singapore? Ik ben in het hotel!
-Bedankt. -Alstublieft.
Wilt u er een?
Nee, bedankt. Dit is prima.
Oké.
Mari.
-Dat is lang geleden. -Heel lang.
-Hoe gaat het? -Geweldig.
-Is het vijf jaar geleden? -De tijd vliegt echt.
Wat wilt u drinken?
-Rode wijn, graag. -Oké.
Drink jij niet?
Ik geef borstvoeding.
Echt? Heb je de baby meegenomen?
Nee. Ik kolf.
Kolf je? Wat goed.
Je bent toch niet zo'n geflipte, voedende moeder, hè?
Wat bedoel je daarmee?
Zo'n moeder die alleen borstvoeding geeft
en haar uitgemergelde baby heel zelfvoldaan vasthoudt.
Sorry. Dat ging te ver.
Ik spreek uit mijn eigen slechte ervaring.
Ja, dat klonk inderdaad hard.
Die moeder deed haar best toch?
Zie je wel? Geven alleen slechte moeders de fles?
Nee, dat bedoel ik niet. Waarom val je me zo aan?
Sorry. Het bracht nachtmerries boven.
Jij hebt toch twee kinderen?
-Ja. -Hoe oud?
-Twee en zes. -Oké.
Allebei alleen met de fles grootgebracht.
Ik heb ze geprobeerd te voeden, maar ik heb ingetrokken tepels.
Het was vreselijk.
Ik voelde me falen als moeder.
Maar op een dag zei ik tegen mezelf:
'Dan hou ik nog niet minder van ze.'
Ik wil daarmee zeggen
dat zo veel moeite geen zin heeft.
Daar drinken we op.
Goed.
-Proost. -Proost.
Eén glas?
Je kunt het ook weggooien.
Wat zonde. Dat is vloeibaar goud.
Goed gezegd.
GEMISTE OPROEP
MAAK OPEN
Sorry. Ik zat te eten. Hoe gaat het met Tetsuya? Huilt hij?
Prima. Je moeder doet hem in bad. Misschien denkt hij dat jij het bent.
Heel grappig. Ze heeft hem toch niet laten vallen, hè?
Natuurlijk niet.
Geef je moeder een kans, Mari.
Ligt er nog genoeg moedermelk in de diepvries?
Ik denk het wel.
Daar komt het.
Zie je wel?
Hé. Wat hebben jullie gedaan?
Tetsuya drinkt veel melk en is heel tevreden.
Echt waar.
Spetter Tetsu niet nat. Zo was je hem. Zie je dat?
Heb je dat gehoord? Alles is onder controle.
Maak je geen zorgen. Richt je op je werk.
Oké?
Bedankt, dat doe ik.
Ik bel je morgen, oké?
Succes morgen.
Geef hem niet zo veel melk...
De volgende gastspreker
is de directeur van milieuontwikkeling bij Terra Plus,
Mari Takada.
Dank u wel.
'NETNEUTRALE' ZONE
AZIATISCHE CONFERENTIE OVER MILIEU EN DUURZAAMHEID
KOOLSTOFNEUTRALITEIT IN 2030
We hadden gisteren al moeten beginnen.
Verandering begint hier. Vanuit deze kamer, met ons.
Laten we het doen.
Dank u wel.
-Wilt u iets drinken? -Nee, bedankt.
-Briljant idee. Heel inspirerend. -Ja.
Bedankt.
Trouwens, Mari-san, ken je kip met rijst?
-Ja. -Ja.
Maar hier in Singapore heb je de beste kip met rijst ter wereld.
Op de markt
is die heel goedkoop.
Pardon.
Ik geloof dat je iets op je...
Ik heb vast geknoeid. Sorry.
STROOMONDERBREKING
28 AUGUSTUS 2021 VAN 14 TOT 17 UUR
Borstvoeding op kamertemperatuur
Uiterlijk vier uur houdbaar op kamertemperatuur
Hallo, Kaori? Ik wil je om een gunst vragen.
-Sorry dat het zo lang duurde. -Bedankt. Kom binnen.
Wacht. Niet zo snel.
Je bent niks veranderd, Mari.
Je hoeft niet zo hard te werken.
Opgeven kan soms goed zijn.
Je baby zal niet minder van je houden.
Maar weet je?
Dat vind ik zo geweldig van je.
Je was ongelofelijk op het podium.
Ik ben trots op je.
Dat zullen je kinderen ooit ook zijn.
Denk je dat?
Dat is mogelijk.
Alleen mogelijk?
Mogelijk is niet goed genoeg.
-Alstublieft. -Dank u wel.
-Een fijne dag nog. -U ook.
Bedankt voor het wachten. Dit is uw paspoort.
Instappen om 12.05 uur vanaf gate 105.
-Fijne vlucht. -Dank u.
Laat het hem zien.
-Hou op met pesten. -Dat wil ik niet.
Hou op.
Maak uw riemen vast.
Dit is uw gezagvoerder.
Ons toestel is door de bliksem getroffen.
Er is een probleem met het radarsysteem.
We maken een tussenlanding in Manila.
De reis zal daarna worden voortgezet. Maakt u zich geen zorgen.
Niks in uw zak?
Bagagecontrole.
-Is deze van u? -Ja.
Oké. Gaat u daar staan.
Waar is uw baby?
Thuis in Japan.
Sorry, mevrouw. Dit mag niet mee zonder uw baby.
Wat?
Met de baby hoef ik dit niet te doen.
Sorry, maar u moet het weggooien.
Het is moedermelk. Moet ik het opdrinken?
Nee, mevrouw. Het is een regel. Gooi het weg.
Dat geldt voor iedereen.
Ze zullen allemaal boos zijn.
U bent de aardigste.
In je eentje met drie kinderen op reis.
Ongelofelijk. Hoe doe je het?
Je moet veel opgeven.
Ik ben daar goed in.
Heb jij een baby? Ik zie een kolfapparaat.
Ja.
Ik heb de eerste twee gevoed, maar deze is allergisch voor mijn melk.
Vast een reactie op iets wat ik eet.
We konden niet ontdekken wat het was, dus ik moest het opgeven.
Het is niet de beste keus voor haar.
Ik wist niet dat baby's er allergisch voor konden zijn.
Er bestaan zo veel fabeltjes over borstvoeding, hè?
Ik werd er gek van.
Ik kwam tot één conclusie.
We zullen ons altijd schuldig voelen,
welke keus we ook maken.
Maar alleen omdat ik van je hou, kleine Mari.
-Wat? Heet ze Mari? -Ja.
Ik heet ook Mari.
Wauw. Hoe groot is die kans?
Als door de bliksem getroffen worden.
Helemaal mee eens.
Dat was eng, hè?
Hebben we echt dezelfde naam?
-Kleine Mari, zij heeft dezelfde naam. -Hallo, kleine Mari.
Zeg eens gedag.
Onze excuses voor het ongemak.
We hebben net van Manila Airport vernomen
dat uw bagage niet in het vliegtuig is gekomen.
Dat meent u niet.
Daar zit mijn moedermelk in.
Onze excuses voor het ongemak.
Zelfs met de eerste vlucht
is hij er voor morgen 14.00 uur niet.
Onze excuses voor het ongemak.
We bellen u zodra we uw bagage hebben ontvangen.
Welkom thuis.
Kijk, Tetsu. Mama is terug.
Ik weet dat je tegen flesvoeding bent. Het spijt me.
Dat is het niet. Daarom huil ik niet.
Ik wilde...
Ik wilde gewoon zeggen: 'Dank je wel.'
Welkom thuis.
Wat is er?
Mama.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden