INSPIRADA NA COLUNA MODERN LOVE, DO NY TIMES
CERTOS ELEMENTOS SÃO FICTÍCIOS
Amor Moderno Tóquio
Sayaka Kano Já está chegando?
Droga!
Certo. Ué?
Já vou sair!
Desculpe, chefe.
Não tenha pressa.
Isso resolve.
Desculpe, é todo seu.
Nagata, boa reunião.
Sim. Boa sorte em Cingapura!
Obrigada!
Boa viagem!
AMAMENTANDO MEU FILHO E OUTRAS RECLAMAÇÕES
Minha sogra me diz para parar de amamentá-lo
antes que ele fique mimado.
Li online que o wasabi funciona bem para o desmame,
então eu tentei esfregar um pouco.
Mas ele chorou tanto, eu me senti terrível e desisti.
Qual é o problema de ser mimado?
Os orangotangos amamentam por sete anos.
Sete anos?
Sei que vocês estão se divertindo muito,
mas por hoje chegamos ao fim.
Já acabamos.
Antes de irmos, mais alguém gostaria de compartilhar algo?
Pode ser qualquer coisa.
E você, Sayaka? Tem algo para compartilhar?
Bem...
Desculpem o atraso.
Meu bebê completa 100 dias hoje,
mas vou viajar a negócios amanhã, então estou preocupada.
Com minha primogênita, só viajei quando ela tinha uns dois anos.
Ultimamente, amamentar está se tornando meu novo hobby.
Não é? Pronto. Aí está.
Que bebê saudável temos aqui!
Sim, ele com certeza ficou maior. Obrigada.
Parabéns pelo 100º dia dele.
Obrigada.
Vai fazer uma Cerimônia de Desmame?
Faremos esta noite.
Que incrível. Você é mãe e trabalha.
E consegue amamentar. Que legal.
Imagina.
Eu não conseguiria.
Vocês são companheiras?
Nós nos casamos na Suécia.
Que legal! Vocês são tão modernas.
Modernas?
É sua vez.
É?
Silêncio.
Coloque sua bebê aqui. Boa.
Ela tem 8,600 kg.
Olha como você cresceu.
Você deve estar amamentando muito ela.
-Obrigada. -Parece que está tudo bem.
Tá, Tetsuya.
-Boa sorte na sua viagem. -Obrigada.
Aí está você.
Sim.
Vamos ver se você engordou.
Pronto. Olá.
Ele pesa 6,3 kg.
Nenhuma mudança. Acho que ele está bem.
Você está amamentando?
Fico preocupada porque ele mama menos do que minha filha.
Como está o bombeamento?
A produção de leite diminuiu desde que voltei ao trabalho.
Você produzirá mais se realmente amamentar,
mas tudo bem.
Tente bombear com mais frequência.
O leite da mamãe é o melhor.
Mantenha-se firme. Não desista.
Bombeie até a última gota, tá?
Entendi. Vou me esforçar.
Até mais.
Tetsu, olhe. Muita alga para lhe dar mais leite.
O que é isso?
Funcho. Li online que aumenta a produção de leite.
Ah, é?
Vovó está quase chegando. Vamos descer para encontrá-la.
-Tá. -Você vem? Levanta.
Isso.
Vovó!
Uau! Você cresceu tanto, Yui!
-Espero não estar incomodando. -Nunca.
-Faz algum tempo. -Sim.
Você emagreceu?
Tetsu cresceu muito desde as últimas fotos.
Sério? Diga "olá" para a vovó.
Estou muito feliz em conhecê-lo, Tetsu.
Ele é meio leve, não é? Você está produzindo leite o suficiente?
Deixe-me levar isto para você.
Obrigada.
Vovó, o que é isso?
São guloseimas. Eu as trouxe da estação de Tóquio.
Vamos lá para dentro comer um pouco. Vamos.
Mas só depois do jantar, tá?
Tá.
Me deixe levar isto.
Pode ir.
Deixei cair de novo.
Sem problemas. Isso. Vá devagar agora.
Muito bom.
-Você é boa com pauzinhos. -Não dê comida de verdade.
Você é muito boa, Yui.
-Tudo bem. E agora temos... -Ameixa em conserva.
Coma um pouco de ameixa em conserva.
Aqui está, Tetsu.
Ele comeu um pouco.
Olha a cara dele.
-Salgadinho? -Surpreso?
-Salgadinho! -Você conseguiu.
-Está surpreso. -Muito fofo.
-Parabéns, Tetsu! -Parabéns.
-Saúde! -Saúde!
É muito leite.
Parece uma vaca leiteira.
Um saco a cada três horas.
Todas as instruções estão aqui.
Descongele em água morna por três a cinco minutos
e coloque aqui,
depois coloque a tampa.
E aqui. Veja isto.
Aqui.
Depois de três minutos, vai apitar. Entendeu?
Que trabalhão.
Por que não podemos usar fórmula enquanto você viaja?
Por que é tão obcecada com o leite materno?
Você cresceu muito bem.
Eu tive alergias graves quando nova, lembra?
Acho que a fórmula foi a culpada.
Acho que a vovó me desmamou cedo demais.
E ela não me deu macarrão quando eu tinha três meses?
Porque você comia de tudo quando era bebê.
Sua avó até escreveu no diário dela
que você nunca chorou e foi um bebê tão bom, tão fácil de criar.
E o Tetsu também, certo?
Não lhe dê macarrão.
Não vou dar!
Se você insiste tanto em amamentar,
por que você não esperou para voltar ao trabalho?
O trabalho de Sayaka paga bem o suficiente.
Se eu não tivesse que alimentar vocês,
teria virado dona de casa.
Você não teria durado um mês como dona de casa.
Odeia crianças e trabalhos domésticos.
Não é verdade.
Você simplesmente não me entende!
Você e eu vemos as coisas de forma diferente.
Eu quero o melhor dos dois mundos.
A amamentação me conecta com Tetsu, então não quero desistir.
E só eu posso fazer essa viagem.
Você não concordou com isso?
Mas é impossível equilibrar a maternidade e uma carreira de sucesso.
Vai descobrir isso em breve.
Sim. Você vai descobrir também.
Tetsu finalmente adormeceu. Ele estava exausto.
Tá.
Yui, esse não é o seu segundo? Entregue para a mamãe.
-Tá. -Boa garota.
Mãe, muito obrigada por ter vindo ajudar.
Eu ia tirar uma folga,
mas, com o novo projeto que estou dirigindo, não deu.
Não. Não se preocupe.
Adoro passar tempo com os netos.
Vocês duas estão tão ocupadas,
quase como dois maridos.
Mãe, não somos nada disso.
Somos um casal sem papéis de gênero definidos.
Eu tenho duas mamães.
Duas mamães, Yui? Você é tão sortuda!
Por que não nos divertimos muito enquanto uma mamãe está fora?
-Sim! -Boa garota. Agora vá para a cama.
-Boa noite. -Durma bem.
-Boa noite. -Bons sonhos.
Deu tchau para Yui?
Fui lá, mas ela não conseguia acordar. Deixe-a dormir.
Tá.
Aqui, Tetsu.
Mamãe vai sair para trabalhar.
Comporte-se. Promete?
Já volto.
Pronto.
Obrigada, mãe.
É melhor você ir. Não pode se emocionar sempre.
Arrase, Mari. Mande um "oi" para a Kaori por mim.
Tetsu, deseje boa sorte à mamãe.
Vai! Rápido!
Alguém está com fome.
-Fui. -Quer leite, Tetsu?
Que bom menino você é.
-Espere. -Sim, senhora.
Bilhete, por favor.
Pode ir.
Com licença. Você poderia verificar de novo o número 4?
-Verifique de novo. -Espere aqui, por favor.
-Com licença, isto é seu? -Sim, senhor.
Pode ficar aqui um minuto?
Ali.
-Quero olhar sua bolsa. -Claro.
O que é isto?
Minha bomba tira-leite.
O quê?
É uma máquina que bombeia o leite materno.
Leite materno?
Tá.
Desculpe, não pode levar isso. Não é permitido em voos internacionais.
O quê?
Pode pôr na bagagem despachada.
Preciso dela no avião para guardar o leite que extraí.
Com licença.
Pode pedir gelo no avião.
Isso! Obrigada.
Senhora?
Alô?
Oi, mãe. Como o Tetsuya está?
Ele dormiu depois de tomar um pouco de leite.
Parecia que 160 mililitros não eram suficientes, e ele chorou,
então dei um pouco mais.
Não faça isso. Vai acabar com o leite.
Troque o bico por um menor para ele não tomar tudo de uma vez.
Qual é o problema? Ainda tem muito no congelador.
É a reserva caso meu leite materno acabe
ou se surgir outra viagem de negócios.
Pare de me criticar.
Se concentre na sua viagem.
Acho que ele acordou. Tenho que ir.
-Aqui está o seu gelo, senhora. -Muito obrigada.
-Vai funcionar? -Sim, obrigada.
Bom voo.
12H ALARME ADIAR
O sinal do cinto de segurança foi ativado.
Por favor, retornem aos seus assentos.
Tome cuidado.
Sayaka: Já chegou em Cingapura?
Mari: Já estou no hotel!
-Obrigada. -Aproveite.
Quer um?
Não, obrigada. Está bem assim.
Tá.
Mari!
-Quanto tempo! -Faz séculos.
-Como você está? -Incrível.
-Tem uns cinco anos? -O tempo realmente voa.
O que vai querer?
-Vinho tinto. -Pode deixar.
Não vai beber?
Estou amamentando.
Sério? Você trouxe o bebê?
Não. Estou bombeando leite.
Bombeando leite! Impressionante.
Você não é uma daquelas mães loucas que amamentam, é?
Como assim?
Uma mãe que só amamenta e se recusa a usar fórmula,
segurando seu bebê magrelo e se achando.
Desculpe. Falei demais.
Estou falando da minha experiência pessoal ruim.
É, soou bem duro.
Aquela mãe fez o melhor que pôde, não foi?
Viu? Então só mães ruins usam fórmula?
Não foi o que eu falei. Por que está no meu pé?
Desculpe. É que me trouxe pesadelos.
Você tem dois filhos, certo?
-Sim. -De que idades?
-Dois e seis. -Entendi.
Os dois só tomaram fórmula.
Eu tentei amamentá-los, claro, mas tenho mamilos invertidos.
Foi um inferno.
Eu me senti um fracasso como mãe.
Mas então, um dia, eu caí em mim e disse:
"Não significa que eu os amo menos."
O que quero dizer é:
não adianta se exasperar.
Um brinde a isso.
Claro.
-Saúde! -Saúde!
Que tal uma bebida?
Pode bombear e jogar fora.
Que desperdício! Isso é ouro líquido!
Verdade.
SAYAKA KONO CHAMADA PERDIDA
ABRIR
Desculpe. Eu estava jantando. Como está o Tetsuya? Ele está chorando?
Está bem. Sua mãe está dando banho nele. Talvez ele pense que ela é você.
Engraçadinha. Ela não o deixou cair?
Claro que não.
Pare de criticar sua mãe, Mari.
Como está o estoque de leite? Tem o suficiente no congelador?
Tem, acho.
Aqui está.
Viu?
Nossa! O que vocês têm feito?
Tetsuya está bebendo uma tonelada de leite e está de ótimo humor.
Está mesmo.
Pare de jogar água em Tetsu. Você lava ele assim, viu?
Ouviu isso? Está tudo sob controle.
Não se preocupe. Se concentre no seu trabalho.
Está bem?
Obrigada, pode deixar.
Eu te ligo amanhã, tá?
Arrase amanhã!
Não dê tanto leite a ele...
A próxima palestrante
é a Diretora Ambiental da Terra Plus,
Mari Takada!
Muito obrigada.
ZONA NEUTRA
SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE MEIO AMBIENTE E DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL
NEUTRALIDADE DO CARBONO - 2030
A hora de começar foi ontem.
A mudança começa aqui. Nesta sala, conosco.
Vamos lá.
Obrigada.
-Quer uma bebida? -Não, obrigada.
-Ideia brilhante, inspirou a todos. -Sim.
Obrigada.
Aliás, Mari-san, já comeu arroz com frango?
-Sim. -Sim.
Mas aqui em Cingapura, temos um dos melhores do mundo.
Se for a um mercado,
ainda é barato.
Com licença,
você tem alguma coisa na...
Devo ter derramado alguma coisa. Com licença.
AVISO DE INTERRUPÇÃO DE ENERGIA
28 DE AGOSTO DE 2021 14H - 17H
Leite materno em temperatura ambiente
Armazenar em temperatura ambiente por até quatro horas
Alô, Kaori? Preciso de um favor.
-Desculpe ter demorado. -Obrigada! Entra.
Espere, vá devagar, sim?
Você não mudou nada, Mari.
Não precisa trabalhar tanto, não é?
Ceder às vezes pode ser uma coisa boa.
Seu bebê não vai te amar menos.
Mas, sabe,
essa é uma das coisas que gosto em você.
Você foi incrível no palco hoje.
Estou orgulhosa de você.
Seus filhos também ficarão, um dia.
Você acha?
É possível.
Só possível?
Possível não é bom o suficiente.
-Aqui está. -Obrigada.
-Aproveite seu dia! -Você também.
Obrigada por esperar. Aqui está o seu passaporte.
E, por favor, embarque às 12h05 no portão 105.
-Bom voo. -Obrigada.
Deixe-o olhar.
-Pare de chateá-lo. -Não quero.
Pare!
Por favor, apertem o cinto de segurança.
Aqui é o capitão falando.
Nosso avião foi atingido por um raio.
Temos um pequeno problema com o sistema de radar.
Pousaremos no Aeroporto Internacional de Manila.
Não há problema em continuar o voo. Fiquem tranquilos.
Nada no seu bolso?
Verifique a bagagem.
-Isto é seu? -Sim.
Fique aqui ao lado.
Onde está seu bebê?
Em casa, no Japão.
Desculpe, não pode trazer isso se seu bebê não estiver aqui.
O quê?
Se ele estivesse aqui, eu não precisaria disso.
Desculpe, mas tem que descartá-lo.
É leite materno. Você quer que eu beba?
Não, senhora. É uma regra. Por favor, descarte isso.
É uma regra para todos.
Devem estar todos chateados.
Você é a mais legal.
Viajando com três filhos sozinha?
Isso é incrível. Como você faz isso?
Tem que abrir mão das coisas.
Sou profissional em ceder.
Você tem um bebê? Vejo que tem uma bomba tira-leite.
Tenho mesmo.
Amamentei os dois primeiros, mas ela é muito alérgica ao meu leite.
Provavelmente é uma reação a algo que eu como.
Não conseguimos identificar o que era, então tive que desistir.
Não é a melhor escolha para ela.
Eu não sabia que bebês podiam ser alérgicos ao leite.
Existem tantos mitos sobre o leite materno por aí, não é?
Eles me deixaram louca.
Cheguei a uma conclusão.
Nós sempre vamos nos sentir culpadas,
não importa qual escolha fizermos.
Mas isso é porque eu te amo, pequena Mari.
-O quê? O nome dela é Mari? -Sim.
Eu também sou Mari.
Nossa! Que coincidência!
Melhor do que ser atingida por um raio.
Concordo plenamente.
Foi assustador, não?
Temos o mesmo nome?
-Pequena Mari, ela tem o mesmo nome. -Olá, pequena Mari.
Diga oi.
Pedimos desculpas pelo inconveniente.
Acabamos de ser informados pelo Aeroporto de Manila
que sua bagagem não chegou ao avião.
Só pode estar brincando.
Meu leite materno está lá.
Pedimos imensas desculpas pelo inconveniente.
Mesmo se a enviássemos no primeiro voo,
só vai chegar aqui às 14h de amanhã.
Pedimos desculpas pelo inconveniente.
Ligaremos para você assim que recebermos sua bagagem.
Bem-vinda de volta.
Olha, Tetsu. A mamãe voltou.
Sei que você é contra fórmula. Eu sinto muito.
Não é isso. Não é por isso que estou chorando.
Eu só...
Eu só queria agradecer.
Bem-vinda de volta.
Qual é o problema?
Mamãe.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Rogério Stravino