INSPIRADO EM DECLARAÇÕES DA CRÓNICA MODERN LOVE DO NY TIMES
CERTOS ELEMENTOS FORAM FICCIONALIZADOS
Amor Moderno - Tóquio
SAYAKA KONO Estás a chegar?
Bolas!
É, não é?
Vou já sair!
Desculpe, chefe.
Leve o tempo que precisar.
Isto chega.
Desculpem. É toda vossa.
Nagata, boa reunião.
Sim. Boa sorte em Singapura!
Obrigada!
Boa viagem!
AMAMENTAR O MEU FILHO E OUTRAS AGRURAS
A minha sogra disse-me para deixar de o amamentar
antes que fique mimado.
Li online que o wasabi funciona bem para o desmame,
então, tentei espalhar um pouco.
Mas ele chorou tanto que me senti mal e desisti.
Qual é o mal de ser mimado?
Os orangotangos amamentam durante sete anos.
Sete anos?
Sei que se estão a divertir imenso,
mas temo termos chegado ao fim por hoje.
Acabou.
Antes de irem, alguém gostaria de partilhar qualquer coisa?
Seja o que for.
E tu, Sayaka? Tens alguma coisa para partilhar?
Bem...
Peço desculpa pelo meu atraso.
O meu bebé faz hoje 100 dias,
mas amanhã vou numa viagem de negócios e estou preocupada.
Com a minha primeira, não viajei até ela ter dois anos.
Ultimamente, bombear leite tornou-se o meu passatempo.
Não é verdade? Pronto. Aqui tens.
Que bebé tão saudável temos aqui!
Sim, ele cresceu, é certo. Obrigada.
Parabéns pelos 100 dias.
Obrigada.
Ele vai ter uma cerimónia de desmame?
Vamos fazê-lo esta noite.
Fantástico. És uma mãe que trabalha.
Ainda assim, continuaste a amamentar. Que bom!
Obrigada.
Acho que eu não seria capaz.
Então, vocês são "companheiras"?
Casámo-nos na Suécia.
Que fixe! Vocês têm tanta pinta.
Pinta?
É a tua vez.
É?
Sossega.
Põe aqui o teu bebé. Boa.
Ela pesa 8,6 quilos.
Olha só como cresceste!
Deves andar a amamentá-la muito.
-Obrigada. -Parece tudo tão bem.
Bom, Tetsuya.
-Que a viagem corra bem. -Obrigada.
Aqui tens.
Sim.
Olha só como cresceste!
Cá vais tu. Pronto.
Ele pesa 6,3 quilos.
O mesmo que da última vez. Acho que está bem.
Continuas a amamentá-lo, não é?
Preocupa-me que ele beba menos do que a minha primeira criança.
Como vai a bomba?
Sinto que a minha produção de leite diminuiu desde que voltei ao trabalho.
Produzirias mais se amamentasses de facto, claro,
mas tudo bem.
Tenta bombear mais frequentemente.
O leite da mãe é o melhor.
Continua. Não desistas.
Bombeia até à última gota, está bem?
Entendido. Farei o possível.
Adeus.
Tetsu, olha. Muitas algas para te dar mais leite.
O que é isso?
Funcho. Li online que aumenta a produção de leite.
Sim?
A avó diz que está a chegar. Vamos ter com ela lá abaixo, Yui.
-Está bem. -Vens? Pronto. De pé.
Pronto.
Avó!
Ena! Cresceste tanto, Yui!
-Espero não incomodar. -Nada disso.
-Não vos via há que tempos. -Pois.
Perdeste peso?
O Tetsu cresceu tanto desde as últimas fotos.
A sério? Diz olá à avó.
Muito prazer em conhecer-te, Tetsu.
Ele é levezinho, não é? Produzes leite que chegue?
Mãe, deixa-me levar isto.
Obrigada.
O que é, avó?
Isso, minha querida, são guloseimas. Trouxe-as da gare de Tóquio.
Depressa, vamos entrar e comer algumas. Vamos.
Mas só depois do jantar, sim?
Está bem.
Deixa-me levar isso.
Força.
Voltei a deixar cair.
Não te preocupes. É isso. Agora, devagar.
Muito bem.
-Tens jeito com os pauzinhos. -Não lhe dês mesmo de comer.
Tens muito jeito, Yui.
-Ora bem. A seguir, temos... -Picles de ameixa.
Prova os picles de ameixa.
Toma, Tetsu.
Ele comeu alguns.
Olha para a cara dele.
-É salgado, não é? -Surpreende-te?
-Salgado. -Conseguiste.
-Surpreendeu-o. -Tão lindo.
-Parabéns, Tetsu! -Parabéns.
-Saúde! -Saúde!
Muito obrigada.
És como uma vaca leiteira.
Um saco de três em três horas.
Todas as instruções estão escritas aqui.
Descongela em água morna durante três a cinco minutos
e põe ali dentro.
Depois, põe a tampa.
E vê isto aqui.
Aqui.
Passados uns três minutos, a campainha do "pronto" toca. Sim?
Que trabalheira.
Não podemos usar leite em pó enquanto estiveres em viagem?
Porque és tão obcecada com o leite materno?
Cresceste perfeitamente.
Tive muitas alergias ao crescer, lembras-te?
A culpa é do leite em pó.
Também acho que a avó me desmamou cedo demais.
Não disseste que me dava massa quando eu tinha três meses?
Isso é porque comias tudo quando eras bebé.
A tua avó até escreveu no diário dela
que nunca choravas e eras muito boazinha, fácil de criar.
E o Tetsu também é, não é?
Não lhe dês massa.
Não!
Se insistes tanto em amamentar,
porque não adiaste o regresso ao trabalho?
O emprego da Sayaka paga bem.
Se não tivesse de vos alimentar,
teria ficado em casa a criar-vos.
Não terias durado um mês como dona de casa.
Detestas crianças e trabalho doméstico.
Não é verdade.
Tu não me percebes!
Temos opiniões diferentes.
Eu quero o melhor dos dois mundos.
Amamentar liga-me ao Tetsu, não quero desistir disso nunca.
E esta viagem é algo que só eu posso fazer.
Não aceitaste isto?
Mas é impossível equilibrar a maternidade e uma carreira de sucesso.
Vais perceber isso em breve.
Sim. Tu também vais ver.
O Tetsu adormeceu finalmente. Estava elétrico.
Pronto.
Yui, não é o teu segundo? Dá à mãe.
-Está bem. -Linda.
Mãe, obrigada por vires ajudar.
Tentei meter folga,
mas com o novo projeto que dirijo, não pude.
Não. Não te preocupes.
Adoro passar tempo com os netos.
Vocês andam tão ocupadas,
quase como dois maridos.
Mãe, não somos nada assim.
Somos companheiras sem papéis de género atribuídos.
Tenho duas mamãs.
Duas mamãs, Yui? Que sorte?
Queres divertir-te imenso enquanto uma mamã estiver fora?
-Sim! -Linda menina. Agora, para a cama.
-Boa noite. -Dorme bem.
-Boa noite. -Sonhos cor-de-rosa.
Disseste adeus à Yui?
Vi-a, mas não consegui acordá-la. Deixa-a dormir.
Está bem.
Pronto, Tetsu.
A mãe vai trabalhar.
Porta-te bem. Prometes?
Volto já.
Pronto, pronto.
Agradeço-te, mãe.
Vai-te embora. Não podes chorar a cada vez.
Arrasa, Mari. Diz olá à Kaori por mim.
Tetsu, deseja sorte à mãe.
Vai lá! Vá! Depressa!
Alguém tem fome.
-Vou andando. -Queres leite, Tetsu?
Que lindo menino que tu és.
-Espere. -Sim, senhora.
O bilhete, por favor.
Pode avançar.
Desculpa. Podes voltar a verificar o número 4?
-Volta a verificar. -Espere aqui.
-Desculpe, isto é seu? -Sim, senhor.
Pode pôr-se ali um minuto?
Ali mesmo.
-Quero abrir o seu saco. -Claro.
O que é isto?
É a minha bomba.
O quê?
É uma máquina para tirar leite materno.
Leite materno?
Pronto.
Desculpe, não pode levar isto. Não é permitido em voos internacionais.
O quê?
Pode enviar na bagagem de porão.
Preciso deles no avião para armazenar o leite que recolher.
Desculpe.
Pode pedir gelo no avião.
Pois é! Obrigada.
Minha senhora?
Estou?
Olá, mãe. Como está o Tetsuya?
Acaba de adormecer, depois do leite.
Parecia que 160 mililitros não chegava e ele começou a chorar.
Então, dei-lhe um pouco mais.
Não faças isso. Vamos ficar sem leite.
Muda para a tetina mais pequena, para que ele não sorva tudo.
Qual é o problema? Há imenso no congelador.
É a minha política, caso o leite materno se esgote
ou apareça outra viagem de negócios.
Poupa-me, sim?
Concentra-te na tua viagem de negócios.
Acho que ele acordou. Tenho de desligar.
-Aqui tem o seu gelo, minha senhora. -Muito obrigada.
-Isso chega? -Sim, obrigada.
Tenha um bom voo.
12:00 ALARME REPETIR
O sinal do cinto de segurança acendeu.
Agradecemos que voltem aos vossos lugares.
Cuidado.
Estou a entrar no avião! Faz boa viagem!
Já chegaste a Singapura? Cheguei ao hotel!
-Obrigada. -Bom proveito.
Quer um?
Não, obrigada. Isto está bom.
Muito bem.
Mari!
-Há tanto tempo! -Há séculos.
-Como estás? -Ótima.
-Passaram cinco anos? -O tempo voa mesmo.
O que deseja?
-Vinho tinto. -É para já.
Não bebes?
Estou a amamentar.
A sério? Trouxeste o bebé?
Não. Estou a bombear leite.
A bombear! Impressionante.
Não és daquelas mães loucas pela amamentação, pois não?
Como assim?
As mães que só amamentam e recusam o leite em pó,
a autocongratular-se com os seus bebés macilentos nos braços.
Desculpa. Falei demais.
Falo a partir da minha má experiência pessoal.
Sim, foi um bocado bruto.
Essas mães tentam o melhor que podem.
Vês? Então, só as más mães é que usam leite em pó?
Não é isso que digo. Porque te irritas comigo?
Desculpa. Trouxe-me pesadelos de volta.
Então, tens dois filhos, certo?
-Sim. -Com que idade?
-Dois e seis. -Estou a ver.
Foram os dois criados com leite em pó.
Tentei amamentá-los, claro, mas tenho mamilos invertidos.
Foi infernal.
Sentia-me um falhanço como mãe.
Mas depois, um dia, ganhei juízo e pensei:
"Não significa que goste menos deles."
O que tento dizer
é que não vale a pena dares cabo de ti.
Brindemos a isso.
Claro.
-Saúde! -Saúde!
Que tal um copo?
Podes bombear e deitar fora.
Que desperdício! É ouro líquido.
Bem dito.
SAYAKA KONO CHAMADA PERDIDA
ABRIR
Desculpa. Estava a jantar. Como está o Tetsuya? Está a chorar?
Ele está bem. A tua mãe dá-lhe banho. Talvez ele pense que és tu.
Que engraçada. Ela não o deixou cair, pois não?
Claro que não.
Poupa a tua mãe, Mari.
Como está o stock de leite? Há que chegue no congelador?
Acho que sim.
Cá vamos.
Vês?
Olha lá! O que fizeram?
O Tetsuya bebe carradas de leite e está de ótimo humor.
Está mesmo.
Para de chapinhar água em cima dele. É assim que se lava, vês?
Ouviste aquilo? Está tudo sob controlo.
Não te preocupes. Concentra-te no trabalho.
Sim?
Obrigada. Assim farei.
Ligo amanhã, está bem?
Arrasa amanhã!
Não lhe dês tanto leite...
A próxima oradora
é a diretora do projeto ambiental Terra Plus,
Mari Takada!
Muito obrigada.
ZONA NEUTRA
CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DO AMBIENTE E DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL
NEUTRALIDADE CARBÓNICA EM 2030
O momento de começar era ontem.
A mudança começa aqui. Nesta sala, connosco.
Vamos lá.
Obrigada.
-Bebe alguma coisa? -Não, obrigado.
-Ideia brilhante, inspirou todos. -Sim.
Obrigada.
A propósito, Mari-san, conheces o arroz de frango?
-Sim. -Sim.
Mas, aqui em Singapura, há o melhor arroz de frango do mundo.
E se fores ao mercado,
verás que é barato.
Com licença,
acho que tem algo...
Devo ter entornado qualquer coisa. Com licença.
AVISO DE CORTE DE ELETRICIDADE
28 DE AGOSTO, 2021 14:00 - 17:00
Leite materno à temperatura ambiente
Guarde à temperatura ambiente até quatro horas
Olá, Kaori. Preciso de um favorzinho.
-Desculpa demorar tanto. -Obrigada! Entra.
Espera, mais devagar!
Não mudaste nada, Mari.
Não tens de te esforçar tanto, pois não?
O compromisso, por vezes, pode ser bom.
O teu bebé não vai gostar menos de ti.
Mas, sabes,
é uma das coisas de que gosto em ti.
Foste fantástica hoje no palco.
Tenho orgulho em ti.
Os teus filhos também terão, um dia.
Achas?
É possível.
Só possível?
Possível não chega.
-Aqui tem. -Obrigada.
-Tenha um bom dia. -Para si também.
Obrigada por esperar. Eis o seu passaporte.
Por favor, embarque às 12:05 na Porta 105.
-Tenha um bom voo. -Obrigada.
Deixa-o olhar.
-Para de o enervar. -Não quero.
Para!
Por favor, apertem os cintos.
Fala o vosso capitão.
O nosso avião foi atingido por um raio.
Temos um ligeiro problema com o radar.
Faremos um desvio para o Aeroporto de Manila.
Garantimos que não há motivos para preocupação. Mantenham a calma.
Não tem nada no bolso?
Controlo de bagagem.
-Isto é seu? -Sim.
Muito bem. Vá para ali.
Onde está o bebé?
Em casa, no Japão.
Desculpe, mas não pode levar isto sem o bebé aqui.
O quê?
Se o bebé estivesse aqui, não precisava disto.
Desculpe, vai ter de deitar fora.
É leite materno. Quer que o beba?
Não, é uma regra. Por favor, deite fora.
É uma regra para todos.
Devem estar todos irritados.
Você é a mais gentil.
Viaja sozinha como três filhos?
É fantástico. Como o faz?
Tem de abrir mão de coisas.
Sou perita em compromissos.
Tem um bebé? Vejo que tem uma bomba.
Sim, tenho.
Amamentei os dois primeiros, mas esta é alérgica ao meu leite.
Deve ser uma reação a algo que eu como.
Não conseguimos identificar o quê, então, tive de parar.
Não é a melhor escolha para ela.
Não sabia que os bebés podiam ser alérgicos ao leite.
Há para aí muitos mitos sobre o leite materno, não é?
Davam comigo em doida.
Cheguei a uma conclusão.
Vamos sempre sentir-nos culpadas,
qualquer que seja a nossa escolha.
Mas isso é porque te adoro, minha pequena Mari.
-O quê? Ela chama-se Mari? -Sim.
Eu também.
Ena! Que coincidência!
É melhor do que levar com um raio.
Totalmente de acordo.
Foi assustador, não foi?
Temos o mesmo nome, a sério?
-Pequena Mari, ela tem o mesmo nome. -Olá, pequena Mari.
Diz olá.
Pedimos desculpa pelo incómodo.
Fomos informados pelo Aeroporto de Manila
de que a sua bagagem não entrou no avião.
Estão a gozar comigo.
É lá que está o meu leite.
Pedimos imensa desculpa pelo incómodo.
Mesmo que a enviemos no primeiro voo,
não chegará antes das 14:00 de amanhã.
Pedimos desculpa pelo incómodo.
Ligamos-lhe assim que recebamos a sua bagagem.
Bem-vinda a casa.
Olha, Tetsu. A mamã voltou.
Sei que és contra o leite em pó. Desculpa.
Não é isso. Não é por isso que choro.
Eu só...
Só queria dizer "obrigada".
Bem-vinda a casa.
O que foi?
Mamã.
Legendas: Mariana Vieira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha