INSPIRAT DIN ESEURILE PERSONALE DIN EDITORIALUL NYT MODERN LOVE
ANUMITE ELEMENTE AU FOST FICȚIONALIZATE
Dragoste modernă Tokyo
Sayaka Kono N-ai ajuns încă?
Fir-ar să fie!
Da. Ce?
Ies imediat!
Scuze, șefa!
Nu te grăbi!
Gata.
Îmi cer scuze, e sala ta.
Ședință plăcută, Nagata!
Mersi. Succes la Singapore!
Mulțumesc!
Drum bun!
ALĂPTAREA FIULUI MEU ȘI ALTE NECAZURI
Soacra mea spune să nu-l mai alăptez,
ca să nu devină alintat.
Am citit pe internet că wasabi ajută la înțărcat,
așa că mi-am pus puțin pe sfârcuri.
A plâns așa tare, că m-am simțit groaznic și m-am lăsat păgubașă.
Și ce dacă devine alintat?
Urangutanii își alăptează puii șapte ani.
Șapte ani?
Știu că vă simțiți bine,
dar aproape am terminat pe ziua de azi.
Nu mai avem.
Înainte de a pleca, vrea cineva să ne împărtășească din experiența sa?
Orice doriți.
Ce zici, Sayaka? Ne poți împărtăși câte ceva?
Păi...
Iertați-mă că am întârziat.
Copilul meu împlinește o sută de zile azi,
dar eu plec într-o călătorie de afaceri mâine și sunt îngrijorată.
Cu primul copil, n-am călătorit până a împlinit doi ani.
În ultimul timp, mulsul a devenit noul meu hobby.
Nu-i așa? Gata, gata. Așa.
Ce bebeluș sănătos avem!
Da, a crescut mult. Mulțumesc.
Felicitări pentru aniversarea a o sută de zile!
Mulțumesc.
O să sărbătoriți înțărcarea?
Da, diseară.
Fantastic! Ești o mamă lucrătoare.
Și reușești să și alăptezi. Ce tare!
Mulțumesc.
Eu n-aș putea.
Voi două sunteți „partenere”?
Ne-am căsătorit în Suedia.
Ce tare! Sunteți la modă!
La modă?
E rândul tău.
Da?
Taci.
Pune bebelușul aici. Bine.
Are 8,6 kg.
Ce mult ai crescut!
Sigur o alăptezi mult.
- Mulțumesc. - E totul în regulă.
Bine, Tetsuya.
- Succes în călătorie! - Mulțumesc.
Urmați voi.
Da.
Ia să vedem ce mare te-ai făcut!
Hopa sus! Așa.
Are 6,3 kg.
La fel ca data trecută. Dar nu-i nimic.
Continui să-l alăptezi, nu-i așa?
Îmi fac griji pentru că suge mai puțin decât primul meu copil.
Cum merge cu mulsul?
Am senzația că produc mai puțin lapte de când m-am întors la lucru.
Ai avea mai mult lapte dacă l-ai alăpta direct,
dar nu-i nimic.
Încearcă să-l mulgi puțin mai des.
Laptele mămicii e cel mai bun.
Rezistă! Nu te da bătută!
Mulge până la ultima picătură, da?
Da. O să mă străduiesc.
Pe data viitoare!
Tetsu, uite. Multe alge, ca să ai mai mult lapte.
Ce e ăla?
Fenicul. Am citit pe internet că ajută la producerea laptelui.
Da?
Bunica zice că ajunge imediat. Hai jos s-o întâmpinăm, Yui!
- Bine. - Vii? Bine. Ridică-te!
Așa.
Bunico!
Ce mare te-ai făcut, Yui!
- Sper că nu deranjez. - Deloc.
- Nu ne-am văzut de ceva vreme. - Așa e.
Ai slăbit?
Ce mult a crescut Tetsu de la ultimele poze!
Da? Salut-o pe bunica.
Mă bucur să te cunosc, Tetsu.
E cam ușurel, nu? Ai destul lapte?
Îți iau eu astea.
Mulțumesc.
Bunico, ce e aici?
Bunătăți, scumpa mea. Le-am adus de la gara din Tokyo.
Hai repede înăuntru să le mâncăm! Haide!
După masa de seară, da?
Bine.
Dă-mi mie punga aia.
Haide!
Iar mi-a căzut.
Nu-i nimic. Așa. Nu te grăbi.
Foarte bine.
- Te descurci cu bețișoarele. - Să nu-i dai să mănânce.
Bravo, Yui!
- Bine, și acum... - Prună murată.
Ia prune murate.
Poftim, Tetsu!
A mâncat puțin.
Ce față a făcut!
- E sărată, nu? - Surprins?
- Sărat! - Bravo!
- E surprins. - Adorabil.
- Felicitări, Tetsu! - Felicitări!
- Noroc! - Noroc!
Ce de lapte!
Ești ca vacile.
O pungă la trei ore.
Ai aici toate instrucțiunile.
Dezgheți ăsta în apă călduță trei până la cinci minute,
îl pui aici
și apoi îi pui capacul.
Și uite cum faci.
Aici.
După circa trei minute, o să auzi un bip. Ai înțeles?
Ce complicat!
Nu putem folosi lapte praf cât ești plecată?
De ce te obsedează atât alăptarea la sân?
Tu ai crescut fără probleme.
Am avut alergii grave, nu mai știi?
Cred că din cauza laptelui praf.
Și cred că bunica m-a înțărcat prea repede.
N-ai zis că mi-a dat udon când aveam trei luni?
Fiindcă mâncai orice când erai mică.
Bunica ta a scris și în jurnal
că nu plângeai niciodată, că erai un copil bun, ușor de crescut.
Ca și Tetsu, nu?
Să nu-i dai udon!
N-o să-i dau!
Dacă ții neapărat să-l alăptezi,
de ce n-ai mai așteptat să te întorci la serviciu?
Sayaka câștigă destul de bine.
Dacă n-ar fi trebuit să vă hrănesc,
și eu aș fi rămas acasă.
N-ai fi rezistat să fii casnică nici măcar o lună.
Nu suporți copiii și treburile casnice.
Nu e adevărat!
Nu mă înțelegi deloc.
Noi două vedem lucrurile diferit.
Eu vreau ce e mai bun din ambele lumi.
Alăptarea creează o legătură între mine și Tetsu, de-aia nu vreau să renunț.
Iar călătoria asta pot s-o fac doar eu.
N-ai fost și tu de acord?
Dar e imposibil să împaci maternitatea cu o carieră de succes.
O să afli în curând.
Da, o să afli și tu.
Tetsu a adormit până la urmă. Era frânt.
Bine.
Yui, nu e a doua? Dă-i-o mamei!
- Bine. - Bravo!
Mamă, mulțumim mult că ai venit să ne ajuți.
Voiam să-mi iau liber,
dar sunt șefa unui proiect nou și n-am putut.
Stai liniștită.
Îmi place să stau cu nepoții.
Sunteți așa de ocupate,
de parcă ați fi doi soți.
Mamă, nu suntem așa.
Suntem partenere fără un rol desemnat în funcție de sex.
Eu am două mame.
Două mame, Yui? Ce norocoasă ești!
Ce zici dacă ne distrăm mult cât e plecată o mămică?
- Da. - Bine. La culcare acum!
- Noapte bună! - Somn ușor!
- Noapte bună! - Vise plăcute!
Ți-ai luat rămas-bun de la Yui?
Încă nu s-a trezit, las-o să doarmă.
Bine.
Hai, Tetsu.
Mami se duce la serviciu.
Să fii cuminte! Promiți?
Mă întorc repede.
Așa.
Îți mulțumesc, mamă.
Pleacă odată. Nu poți să te emoționezi de fiecare dată.
Dă-i gata, Mari! Salut-o pe Kaori din partea mea.
Tetsu, urează-i baftă mamei!
Pleacă! Mai repede!
Cui îi e foame?
- Am plecat. - Vrei lăptic, Tetsu?
Ce băiat cuminte!
- Vă rog să așteptați. - Sigur.
Biletul, vă rog.
Vă rog să înaintați.
Scuză-mă, ai putea să mai verifici o dată numărul patru?
- Verifică, te rog. - Așteptați aici, vă rog.
- E a dumneavoastră? - Da, domnule.
Vă rog să mergeți acolo o clipă.
Chiar acolo.
- Aș dori să mă uit în geantă. - Vă rog.
Ce e asta?
Pompa mea de sân.
Poftim?
E un aparat pentru mulsul laptelui matern.
Lapte matern?
Bine.
Îmi pare rău, astea nu sunt permise în zborurile internaționale.
Poftim?
Le puteți pune la cală.
Îmi trebuie ca să țin la rece laptele muls în avion.
Scuzați-mă.
Găsiți gheață în avion.
Corect. Mulțumesc.
Doamnă?
Alo?
Bună, mamă! Ce face Tetsuya?
A adormit după ce a băut lapte.
Nu i-au ajuns 160 ml și a început să plângă,
așa că i-am mai dat puțin.
N-o face! Rămânem fără lapte.
Pune-i un biberon cu gaură mai mică, să nu-l bea repede.
Ce mare scofală? E o grămadă de lapte în congelator.
Așa vreau să procedez în caz că rămân fără lapte
sau trebuie să plec în altă călătorie.
Mai scutește-mă!
Vezi-ți de călătoria ta de afaceri!
Cred că s-a trezit. Trebuie să închid.
- Poftim gheața, doamnă! - Mulțumesc mult.
- Vă ajunge? - Da, mulțumesc.
Zbor plăcut!
ALARMĂ 12:00 AMÂNĂ
S-a aprins semnalul pentru cuplarea centurilor.
Vă rog să vă întoarceți la locuri. Vă mulțumim.
Aveți grijă, vă rog.
Urc în avion. Călătorie plăcută!
Ai ajuns în Singapore? Sunt la hotel!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Vreți și dumneavoastră?
Nu, mulțumesc. Îmi ajunge.
Bine.
Mari!
- De când nu ne-am văzut! - De o veșnicie!
- Ce faci? - Fantastic!
- Au trecut cinci ani? - Cum zboară timpul!
Cu ce vă pot servi?
- Un vin roșu, vă rog. - Bine.
Tu nu bei?
Alăptez.
Serios? Ai venit cu copilul?
Nu, mulg laptele.
Mulgi lapte! Impresionant!
Doar nu ești ca mamele alea nebune, obsedate de alăptat?
Ce vrei să spui?
O mamă care vrea doar să alăpteze și refuză laptele praf,
mulțumită de sine și cu un bebeluș plăpând în brațe.
Iartă-mă, a vorbit gura fără mine.
Vorbesc din experiența mea proastă.
Da, a sunat destul de sever.
Mama aia a făcut tot ce a putut, nu?
Vezi? Deci doar mamele rele folosesc lapte praf?
Nu asta am vrut să zic. De ce te iei de mine?
Îmi pare rău, mi-am adus aminte prin ce coșmar am trecut.
Ai doi copii, nu-i așa?
- Da. - Câți ani au?
Doi și șase.
Amândoi crescuți doar cu lapte praf.
Am încercat să-i alăptez, normal, dar am sfârcurile întoarse.
A fost un iad.
M-am simțit o mamă ratată.
Dar, într-o zi, mi-am venit în fire și am zis:
„Nu înseamnă că îi iubesc mai puțin.”
Ceea ce încerc să spun e
că n-are sens să te dai peste cap.
Să bem pentru asta!
Sigur.
- Noroc! - Noroc!
Ce zici de-un pahar?
Poți să mulgi și să arunci.
Ce risipă! E un nectar.
Bine zis!
SAYAKA KONO APEL PIERDUT
DESCHIDE
Scuze, eram la cină. Ce face Tetsuya? Plânge?
E bine. Îi face baie mama ta. El poate crede că ești tu.
Nostim! Nu l-a scăpat din brațe, nu?
Normal că nu.
Nu te mai lua de mama ta, Mari.
Și rezerva de lapte matern? E destul în congelator, nu?
Da, așa cred.
Uite!
Vezi?
Hei! Ce-ați făcut?
Tetsuya a băut o tonă de lapte și e foarte fericit.
Chiar e.
Nu-l mai stropi pe Tetsu! Așa trebuie să-l speli, vezi?
Auzi? Totul e sub control.
Nu-ți face griji. Concentrează-te pe lucru.
Bine?
Bine, mulțumesc.
Te sun mâine, da?
Să-i dai gata!
Nu-i mai dați atâta lapte...
Următoarea invitată de onoare
este directoarea firmei de dezvoltare a mediului Terra Fuel,
Mari Takada!
Vă mulțumesc mult.
ZONĂ „REȚEA NEUTRĂ”
CONFERINȚĂ INTERNAȚIONALĂ DESPRE MEDIU ȘI DEZVOLTARE SUSTENABILĂ
NEUTRALITATE CARBON PÂNĂ ÎN 2030
Momentul începerii era ieri.
Schimbarea începe de aici, din această sală, de la noi.
Să-i dăm drumul!
Mulțumesc.
- Vreți să beți ceva? - Nu, mulțumesc.
- Strălucită idee, ne-a inspirat pe toți. - Da.
Mulțumesc.
Apropo, Mari-san, știi orezul cu pui?
- Da. - Da.
Aici, în Singapore, se mănâncă cel mai bun orez cu pui din lume.
Și, dacă te duci la piață,
îl găsești ieftin.
Scuzați-mă,
cred că aveți ceva pe...
Cred că am vărsat ceva. Scuzați-mă.
AVIZ DE OPRIRE A CURENTULUI
28 AUGUST 2021 DE LA 14:00 LA 17:00
LAPTELE MATERN LA TEMPERATURA CAMEREI.
DEPOZITAȚI LA TEMPERATURA CAMEREI PÂNĂ LA PATRU ORE.
Alo, Kaori? Am nevoie de o mică favoare.
- Scuze că a durat atât. - Mulțumesc mult. Intră!
Hei, ușurel!
Nu te-ai schimbat deloc, Mari.
Nu trebuie să te străduiești atât.
E bine să mai faci și compromisuri uneori.
Bebelușul tău n-o să te iubească mai puțin.
Dar să știi
că admir asta la tine.
Ai fost extraordinară azi, pe scenă.
Sunt mândră de tine.
Vor fi și copiii tăi, într-o bună zi.
Crezi?
E posibil.
Doar posibil?
Nu e suficient.
- Poftim! - Mulțumesc.
- O zi plăcută! - La fel.
Mulțumim că ați așteptat. Uitați pașaportul.
Vă rog să vă îmbarcați la 12:05, la poarta 105.
- Vă doresc un zbor plăcut! - Mulțumesc.
Lasă-l să se uite și el!
- Nu-l mai necăji! - Nu vreau.
Încetează!
Vă rog să vă puneți centurile de siguranță!
Vă vorbește căpitanul.
Avionul a fost lovit de fulger.
Avem o mică problemă la sistemul radar.
Vom face o escală la Aeroportul Internațional Manila.
Zborul va continua în siguranță. Vă rugăm să stați liniștiți.
Nimic în buzunare?
Verifică bagajul!
- E a dumneavoastră? - Da.
Vă rog să stați acolo.
Unde e copilul?
Acasă, în Japonia.
Îmi pare rău, nu-l puteți lua cu dv. dacă nu e și bebelușul.
Poftim?
Dacă ar fi aici, n-aș mai face asta.
Îmi pare rău, trebuie să-l aruncați.
E lapte matern. Vreți să-l beau?
Nu, doamnă. Așa sunt regulile. Vă rog să-l aruncați.
Sunt regulile pentru toți.
Sunt sigură că toți sunt supărați.
Sunteți cea mai amabilă.
Călătoriți singură cu trei copii?
Incredibil! Cum reușiți?
Iau lucrurile așa cum sunt.
Sunt expertă în compromisuri.
Aveți copii? Văd că aveți o pompă de sân.
Da.
I-am alăptat pe primii doi, dar ea e foarte alergică la laptele matern.
Probabil că e o reacție la ceva ce am mâncat.
N-am reușit să descoperim ce e, așa că am fost nevoită să renunț.
Nu e cel mai bine pentru ea.
Nu știam că copiii pot fi alergici la laptele matern.
Sunt multe legende despre laptele matern, nu-i așa?
M-au înnebunit.
Am ajuns la o singură concluzie.
O să ne simțim întotdeauna vinovate,
indiferent de alegerea făcută.
Dar asta doar pentru că te iubesc, micuță Mari.
- Cum? O cheamă Mari? - Da.
Și eu mă numesc Mari.
Care erau șansele?
Mai mari decât să fim loviți de fulger.
Chiar așa.
Ne-am speriat, nu?
Chiar ne numim la fel?
- Micuță Mari, dânsa se numește la fel. - Bună, Mari.
Salută!
Ne cerem scuze pentru neplăcere.
Tocmai am fost informați de Aeroportul Manila
că bagajul dv. n-a ajuns în avion.
Glumiți!
Aveam laptele matern acolo.
Ne cerem mii de scuze.
Chiar dacă va fi trimis cu primul zbor,
tot n-ajunge aici până mâine la 14:00.
Ne cerem scuze pentru neplăcere.
Vă sunăm imediat ce primim bagajul.
Bine ai revenit!
Uite, Tetsu, s-a întors mami.
Știu că nu ești de acord cu laptele praf. Iartă-mă!
Nu de-aia plâng.
Voiam...
Voiam să-ți mulțumesc.
Bine ai venit!
Ce s-a întâmplat?
Mama.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru