ВДОХНОВЛЕНО ЭССЕ ИЗ «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС», КОЛОНКА «СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ»
НЕКОТОРЫЕ ДЕТАЛИ ВЫМЫШЛЕНЫ
Современная любовь: Токио
САЯКА КОНО ТЫ УЖЕ БЛИЗКО?
Чёрт!
Верно. Что?
Сейчас выйду!
Простите, шеф.
Прошу, не торопитесь.
Так.
Простите. Входите.
Хорошего совещания, Нагата.
Да. Успехов вам в Сингапуре.
Спасибо!
Хорошо вам долететь!
КОРМЛЕНИЕ СЫНА И ДРУГИЕ НЕПРИЯТНОСТИ
Моя свекровь велит мне перестать кормить его грудью,
чтобы не вырос маменькиным сынком.
Я читала в интернете, что отлучить от груди можно с помощью васаби,
так что намазала им соски.
Но он так плакал, что я не выдержала и отказалась от этой идеи.
Почему плохо быть маменькиным сынком?
Самки орангутанга кормят грудью семь лет.
Семь лет?
Я знаю, вы все прекрасно проводите время,
но, боюсь, на сегодня всё.
Время вышло.
Прежде чем мы уйдем, кто-нибудь хочет поделиться мыслями?
О чём угодно.
Может, вы, Саяка-сан? Вам есть чем поделиться?
Ну...
Простите за опоздание.
Моему малышу сегодня исполняется сто дней,
но завтра я уезжаю в командировку и волнуюсь.
С первым ребенком я не путешествовала, пока ей не исполнилось два года.
В последнее время сцеживать молоко - мое новое хобби.
Правда же? Ну-ну. Вот так.
Какой у нас здоровый малыш!
Да, он точно вырос. Спасибо.
Поздравляю с сотым днем.
Спасибо.
Устроите церемонию отлучения от груди?
Сегодня вечером.
Потрясающе. Вы работающая мама.
И продолжаете кормить грудью. Это круто.
Спасибо.
Думаю, я не смогла бы.
Так вы вместе?
Мы заключили брак в Швеции.
Как клево! Вы такие модные.
Модные?
Ваша очередь.
Да?
Тише.
Положите малышку сюда. Хорошо.
В ней 8 кило 600 граммов.
Смотри, как ты выросла.
Вы, наверное, часто кормите ее.
- Спасибо. - Всё хорошо.
Так, Тэцуя.
- Удачи вам в командировке. - Спасибо.
Вот так.
Да.
Посмотрим, насколько ты вырос.
Вот так. Приветик.
В нём 6 кило 300 граммов.
Как и в прошлый раз. Думаю, он здоров.
Продолжаете кормить его грудным молоком, да?
Я обеспокоена, потому что он ест меньше, чем мой первый ребенок.
Как идет сцеживание?
Кажется, у меня убавилось молоко с тех пор, как я вернулась на работу.
Молоко прибавилось бы, корми вы грудью, конечно.
Но ничего.
Просто старайтесь сцеживать чуть почаще.
Мамочкино молоко - лучшее.
Держитесь. Не сдавайтесь.
Сцеживайте до последней капли, ладно?
Поняла. Сделаю всё, что смогу.
До встречи.
Смотри, Тэцу. Много водорослей, чтобы тебе доставалось больше молока.
Что это?
Фенхель. Я читала в интернете, что от него прибывает молоко.
Правда?
Бабуля пишет, что почти доехала. Пойдем вниз встречать ее, Юи.
- Ладно. - Идешь? Так. Вставай.
Ну-ну.
Бабуля!
Надо же! Ты так выросла, Юи!
- Надеюсь, я вас не беспокою. - Ну что вы.
- Мы давно не виделись. - Да.
Ты похудела?
Тэцу так вырос по сравнению с последними фото.
Правда? Поздоровайся с бабушкой.
Я очень рада познакомиться с тобой, Тэцу.
Он что-то легкий, нет? У тебя хватает молока?
Мама, я понесу ваши сумки.
Спасибо.
Бабуля, что это?
Это всякие вкусности, дорогая. Я купила их на вокзале в Токио.
Пойдем скорее в дом и поедим. Пойдем.
Но только после ужина, ладно?
Ладно.
Я помогу донести.
Ешь.
Я снова уронила.
Ничего. Вот так. Медленнее.
Очень хорошо.
- Ты ловко держишь палочки. - Не надо его кормить.
Ты молодец, Юи.
- Так. Следующее блюдо... - Маринованные сливы.
Попробуй сливу.
Вот, Тэцу.
Ой, он попробовал.
Посмотрите на его лицо.
- Соленая, правда? - Удивился?
- Соленая! - Молодец.
- Он удивился. - Он очаровашка.
- Поздравляем, Тэцу! - Поздравляем.
- За нас! - Будем здоровы!
Много молока.
Ты как дойная корова.
Один пакет каждые три часа.
Тут все указания.
Положи это в теплую воду на три-пять минут,
потом поставь сюда
и закрой крышкой.
Вот. Смотри.
Вот.
Примерно через три минуты будет сигнал «готово». Поняла?
Столько возни.
Почему нельзя кормить его смесью, пока ты в командировке?
Почему ты так помешана на грудном молоке?
Ты выросла без проблем.
В детстве у меня была сильная аллергия, помнишь?
Думаю, виновата смесь.
Да и бабушка рано начала давать мне твердую пищу.
Ты разве не говорила, что она кормила меня удоном в три месяца?
Просто в младенчестве ты ела всё.
Бабушка даже написала в дневнике,
что ты никогда не плакала, не капризничала, тебя было легко растить.
И Тэцу такой же, да?
Не давай ему удон.
Не стану!
Если ты так настаиваешь на грудном молоке,
почему вернулась на работу так рано?
У Саяки хорошая зарплата.
Если бы мне не нужно было вас кормить,
я сидела бы дома с детьми.
Ты бы и месяца не продержалась в роли домохозяйки.
Ты ненавидишь детей и работу по дому.
Это вовсе не так.
Ты просто меня не понимаешь!
Мы с тобой смотрим на жизнь по-разному.
Я хочу лучшего от обоих миров.
Кормление грудным молоком - моя связь с Тэцу, и я не откажусь от нее.
А работу в командировке могу выполнить только я.
Ты разве не согласилась на это?
Но совмещать материнство и успешную карьеру невозможно.
Вскоре ты это поймешь.
Да. Посмотрим.
Тэцу наконец уснул. Он был беспокойным.
Хорошо.
Юи, это уже второе. Отдай маме.
- Хорошо. - Умница.
Мама, большое спасибо, что приехали помочь.
Я хотела взять отгулы,
но не смогла - у меня новый проект.
О нет. Не волнуйся.
Я обожаю сидеть с внуками.
Вы обе так заняты.
Почти как два мужа.
Мама, ничего подобного.
Мы партнеры без гендерных ролей.
У меня две мамочки.
Две мамочки, Юи? Тебе так повезло!
Мы с тобой повеселимся, пока одна из мамочек в отъезде?
- Да! - Умница. Теперь - спать.
- Доброй ночи. - Спи сладко.
- Доброй ночи. - Приятных снов.
Ты попрощалась с Юи?
Я зашла к ней, но она спала, и я не стала ее будить.
Хорошо.
Вот, Тэцу.
Мамочка идет на работу.
Будь умницей. Обещаешь?
Я скоро вернусь.
Ну-ну.
Спасибо, мама.
Иди. Нельзя каждый раз расклеиваться.
Успехов, Мари. Передавай привет Каори.
Тэцу, пожелай маме удачи.
Иди уже! Быстрее!
Кое-кто голоден.
- Я пойду. - Хочешь молочка, Тэцу?
Какой ты хороший мальчик.
- Прошу, подождите. - Да.
Билет, пожалуйста.
Проходите.
Извини. Можешь перепроверить номер четыре?
- Повторная проверка. - Подождите здесь.
- Извините, это ваше? - Да.
Вы не против встать туда на минуту?
Вон туда.
СТОП
- Я проверю вашу сумку. - Конечно.
Что это?
Это молокоотсос.
Что?
Прибор для сцеживания грудного молока.
Грудного молока?
Так.
Простите, это на борт брать нельзя. На международных рейсах это запрещено.
Что?
Можете положить их в багаж.
Мне они нужны в самолете, чтобы хранить сцеженное молоко.
Извините.
В самолете можно попросить лед.
Точно! Спасибо.
Мэм?
Алло?
Привет, мама. Как Тэцуя?
Только что поел молока и уснул.
Мне показалось, 160 миллилитров мало, и он начал плакать,
так что я дала ему еще.
Не делай этого. Молоко закончится.
Поставь соску поменьше, чтобы он не так много глотал.
Что тут такого? В морозилке полно молока.
Это мои правила на случай, если закончится молоко
или придется снова ехать в командировку.
Не наседай на меня.
Сосредоточься на работе.
Кажется, он проснулся. Я кладу трубку.
- Ваш лед. - Большое спасибо.
- Это поможет? - Да, спасибо.
Приятного полета.
12:00 - БУДИЛЬНИК ОТЛОЖИТЬ
Включилось табло «пристегнуть ремни».
Прошу, вернитесь на свои места. Спасибо.
Будьте осторожны.
Я САЖУСЬ НА САМОЛЕТ! ХОРОШЕГО ПЕРЕЛЕТА!
ТЫ ПРИЛЕТЕЛА В СИНГАПУР? Я В ОТЕЛЕ!
- Спасибо. - Пожалуйста.
Желаете бокал?
Нет, спасибо. Сока достаточно.
Хорошо.
Мари!
- Сколько лет! - Давно не виделись.
- Как ты? - Отлично.
- Неужели прошло пять лет? - Время быстро летит.
Что желаете?
- Красное вино. - Хорошо.
Ты не пьешь?
Я кормлю грудью.
Правда? Малыш с тобой?
Нет. Я сцеживаю молоко.
Сцеживаешь молоко? Впечатляет.
Ты же не из тех чокнутых мамаш, которые кормят грудью?
Что ты имеешь в виду?
Мам, что кормят только грудным молоком и не дают смесь,
и так довольны собой, пока их малыши худеют.
Прости. Я слишком много болтаю.
Говорю по собственному неудачному опыту.
Да, это прозвучало жестко.
Эти матери делают всё, что в их силах.
Видишь? Значит, только плохие матери кормят смесью?
Нет, я не это хотела сказать. Что ты меня донимаешь?
Просто. Просто вспомнила свой кошмар.
Так у тебя двое детей, да?
- Да. - Сколько им?
- Два и шесть. - Понятно.
Оба выросли только на смеси.
Я пыталась кормить их грудью, конечно, но у меня втянутые соски.
Это был ад.
Я чувствовала себя никчемной матерью.
Но потом опомнилась и сказала себе:
«Это не значит, что я люблю их меньше».
Я вот что хочу сказать:
нет смысла зря напрягаться.
Выпьем же за это.
Давай.
- За нас! - За нас!
Может, один бокал?
Сцедишь молоко и выбросишь.
Какая потеря! Это же жидкое золото!
Хорошо сказано.
САЯКА КОНО ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ОТКРЫТО
ПРОСТИ. Я УЖИНАЛА. КАК ТЭЦУЯ? ОН ПЛАЧЕТ?
ОН В ПОРЯДКЕ. ТВОЯ МАМА ЕГО КУПАЕТ. МОЖЕТ, ОН ДУМАЕТ, ЧТО ЭТО ТЫ.
ОЧЕНЬ ЗАБАВНО. ОНА ЕГО НЕ УРОНИЛА?
Конечно не уронила.
Будь мягче с матерью, Мари.
Как запасы молока? В морозилке его достаточно, да?
Думаю, да.
Вот.
Видишь?
Привет! Что вы делаете?
Тэцуя пьет много молока, и он в отличном настроении.
Правда.
Не брызгай на Тэцу водой. Вот как надо его купать, видишь?
Ты это слышала? Всё под контролем.
Ни о чём не волнуйся. Сосредоточься на работе.
Ладно?
Спасибо, так и сделаю.
Я завтра позвоню, ладно?
Успехов тебе завтра!
Не давайте ему так много молока...
Далее с программной речью
выступит директор по экологическому развитию «Терра Плюс»
Мари Такада!
Большое спасибо.
«НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА»
МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ И УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ
УГЛЕРОДНОЕ РАВНОВЕСИЕ ДО 2030 ГОДА
Начинать нужно было вчера.
Изменения начнутся здесь. В этом зале, с нас.
Вперед.
Спасибо.
- Желаете коктейль? - Нет, спасибо.
- Идея - блеск, вы вдохновили всех. - Да.
Спасибо.
Кстати, Мари-сан, знаете блюдо - курицу с рисом?
- Да. - Да.
Здесь, в Сингапуре, вкуснейшая в мире курица с рисом.
А на продуктовом рынке
она дешевая.
Извините,
кажется, у вас что-то на...
Наверное, что-то разлила. С вашего позволения.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОТКЛЮЧЕНИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
28 АВГУСТА 2021 ГОДА 14:00 - 17:00
ГРУДНОЕ МОЛОКО ПРИ КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ.
ХРАНИТЬ ПРИ КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ ДО ЧЕТЫРЕХ ЧАСОВ.
Алло, Каори? Окажи мне услугу, пожалуйста.
- Прости, что так долго. - Спасибо! Входи.
Постой, не так быстро.
Ты ничуть не изменилась, Мари.
Не надо так напрягаться.
Иногда компромисс - это хорошо.
Твой ребенок не будет любить тебя меньше.
Но, знаешь,
это одна из твоих черт, которые мне нравятся.
Ты сегодня прекрасно выступила.
Я горжусь тобой.
И твои дети однажды тоже будут гордиться тобой.
Думаешь?
Это возможно.
Только возможно?
Этого мне недостаточно.
- Прошу. - Спасибо.
- Приятного дня! - И вам.
Спасибо за ожидание. Вот ваш паспорт.
Посадка в 12:05 у выхода 105.
- Приятного полета. - Спасибо.
Пусть он посмотрит.
- Не донимай ее. - Я не хочу.
Прекрати!
Прошу, пристегните ремни.
Говорит капитан.
В наш самолет ударило молнией.
У нас небольшая проблема с радарной системой.
Мы сядем в международном аэропорту Манилы.
Полет продолжится нормально. Просим вас не беспокоиться.
В кармане ничего нет?
Проверка багажа.
- Это ваше? - Да.
Ясно. Отойдите в сторону.
Где ваш ребенок?
Дома, в Японии.
Простите, мэм, молоко нельзя ввозить, если вы без ребенка.
Что?
Будь ребенок здесь, это было бы не нужно.
Простите, вы должны его выбросить.
Это грудное молоко. Мне что, выпить его?
Нет, мэм. Таковы правила. Прошу, выбросьте это.
Таковы правила для всех.
Уверена, все злятся.
Вы вежливее всех.
Вы путешествуете одна с тремя детьми?
Поразительно. Как вам это удается?
Нужно от чего-то отказываться.
Я профи в компромиссах.
У вас есть малыш? Я видела, у вас молокоотсос.
Вообще-то да.
Я выкормила первых двоих, но у этого аллергия на мое молоко.
Наверное, реакция на мое питание.
Мы не смогли выяснить, на какой именно продукт, и пришлось ее отлучить.
Это не лучший вариант для нее.
Я не знала, что у детей бывает аллергия на грудное молоко.
Столько мифов о грудном молоке, правда?
Они сводили меня с ума.
Я пришла к одному выводу.
Мы всегда будем чувствовать вину,
какой бы выбор ни сделали.
Но это потому, что я люблю тебя, малышка Мари.
- Что? Ее зовут Мари? - Да.
Я тоже Мари.
Надо же! Какова вероятность?
Выше, чем удар молнии в самолет.
Полностью согласна.
Страшно было, да?
Мы правда тезки?
- Малышка Мари, она твоя тезка. - Привет, малышка Мари.
Поздоровайся.
Извините за причиненные неудобства.
Из аэропорта Манилы только что сообщили,
что ваш багаж не попал в самолет.
Да вы издеваетесь.
Там мое грудное молоко.
Мы просим прощения за неудобства.
Даже если мы отправим его ближайшим рейсом,
багаж будет здесь только в 14:00 завтра.
Извините за неудобства.
Мы позвоним вам, как только получим ваш багаж.
С возвращением домой.
Смотри, Тэцу. Мамочка вернулась.
Я знаю, ты против смеси. Прости.
Дело не в этом. Я не поэтому плачу.
Я просто...
Я просто хотела сказать спасибо.
С возвращением домой.
Что случилось?
Мама.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев