என்வை டைம்ஸ் மாடர்ன் லவ் தனிப்பட்ட கட்டுரைகளை சார்ந்தது்
சில பகுதிகள் மாற்றப்பட்டுள்ளது
மாடர்ன் லவ் டோக்கியோ
நீ வந்தாச்சா?
சே!
ஓ, சரிதான். ஆங்?
இதோ வர்றேன்!
ஸாரி, பாஸ்.
நேரத்தை எடுத்துக்குங்க.
அது போதும்.
ஸாரி, உங்க இடம் தான்.
நகாடா, நல்சந்திப்பாகட்டும்.
சரி. வாழ்த்து!
நன்றி!
பயணம் பாதுகாப்பாகட்டும்!
என் மகனுக்கு தாய்ப்பாலூட்டுதலும், மற்ற பிரச்சினைகளும்
அவன் அம்மா பிள்ளையாகிறதுக்கு முன் தாய்ப்பாலூட்டுவதை நிறுத்தும்படி
என் மாமியார் சொல்றாங்க.
வசாபி தாய்ப்பால் நிறுத்த உதவும்னு ஆன்லைனில்
படிச்சேன், அதனால நான் தடவ முயற்சித்தேன்.
ஆனா ரொம்ப அழுதான், கஷ்டமானதால் விட்டேன்.
அம்மா பையனா இருக்கிறதுல என்ன தப்பு?
ஓராங்குடானுக்கு ஏழு.
ஏழு வருடங்களா?
எல்லாரும் ஜாலியா இருக்கீங்கன்னு தெரியும்,
இன்று நேரமாச்சு.
நாம அவ்ளோதான்.
போகும் முன், வேறு யாரும் ஏதாவது பகிர்ந்துக்க விரும்பறீங்களா?
எதுவானாலும் பரவாயில்லை.
நீங்க, சயாகா? பகிர்ந்துக்க ஏதாவது?
அதாவது...
தாமதமா வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.
இன்று என் குழந்தைக்கு 100 நாளாகுது,
ஆனால் நாளை நான் வணிக பயணம் போறேன், அதனால கவலையா இருக்கு.
என் முதல் குழந்தைக்கு இரண்டு வயதாகும்வரை நான் பயணமே செய்யலை.
சமீபமா, தாய்பால் பீய்ச்சி வைப்பதே புது பொழுதுபோக்கு.
அது சரிதானே? அதோ, அதோ. இந்தா.
ஆரோக்கியமான குழந்தை இது!
ஆமாம், நிச்சயமா வளர்ந்திருக்கான். நன்றி.
100 நாளுக்கு வாழ்த்து.
நன்றி.
திட உணவ அறிமுகம் செய்வீங்களா?
இன்றிரவு செய்வோம்.
அது அற்புதம். வேலைக்கு போகும் தாய் நீங்க.
தாய்பாலும். அருமை.
நன்றி.
என்னால அதை செய்ய முடியும்னு தோணலை.
நீங்க இருவரும் "பார்ட்னர்ஸா"?
நாங்க ஸ்வீடனில் மணந்தோம்.
அதிக நாகரிகமானவங்க.
நாகரிகமா?
இது உங்க முறை.
அப்படியா?
ஷ்ஷ்.
குழந்தையை இங்கே வைங்க. நல்லது.
அவ 8,460 கிராம் இருக்கா.
எவ்வளவு வளர்ந்துட்டே பாரு.
நிறைய தாய்ப்பால் ஊட்டறீங்க போல.
-நன்றி. -நல்லது.
சரி, டெட்சூயா.
-வாழ்து. -நன்றி.
இதோ வந்துட்டே.
ஆமாம்.
எவ்வளவு வளர்ந்தேன்னு பார்ப்போம்.
மேலே வா. ஹேய்.
அவன் 6,200 கிராம் இருக்கான்.
போன முறையிலிருந்து மாறலை. நல்லா இருக்கான்.
தாய்ப்பால் ஊட்டறீங்கதானே?
முதல் பிள்ளையவிட குறைவா குடிபதால்.
பீய்ச்சுவது எப்படி?
நான் வேலைக்கு போனதிலிருந்து பால் சுரப்பதே குறைஞ்சிட்டது போலிருக்கு.
ஊட்டினா, வரும்.
ஆனா பரவாயில்லை.
அடிக்கடி பீய்ச்சி வைக்க பாருங்க.
தாய்ப்பால் தான் சிறந்தது.
தைரியமா இருங்க. கைவிடாதீங்க.
கடைசி சொட்டு வரை பீய்ச்சி வைங்க.
முடிஞ்சதை செய்றேன்.
பார்ப்போம்.
பால் சுரக்க கடற்பாசி.
அது என்ன?
ஃபென்னெல். உதவும்னு.
அப்படியா?
பாட்டி வந்துட்டதா சொல்றாங்க. கீழே போய் அவங்களை சந்திப்போம், யூயி.
-சரி. -நீ வர்றியா? சரி. எழுந்திரு.
ஹேய், இரு.
பாட்டி!
ஆஹா! ரொம்ப வளர்ந்துட்டே, யூயி!
-தொந்தரவு இல்லனு நம்பறேன். -இல்லை.
-கொஞ்ச காலமாச்சு. -ஆமாம்.
உன் எடை குறைஞ்சிடுச்சா?
பழைய படங்களைவிட டெட்சூ நிறைய வளர்ந்திருக்கான்.
நிஜமாவா? பாட்டிக்கு ஹலோ சொல்லு.
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டெட்சூ.
எடை குறைவா? நிறைய பால் சுரக்குதா?
அம்மா, தூக்கிட்டு வர்றேன்.
நன்றி.
பாட்டி, என்ன இது?
அது தின்பண்டங்கள். டோக்கியோ ஸ்டேஷனில் வாங்கினேன்.
போய் சாப்பிடுவோம். வா போவோம்.
சாப்பிட்டுட்டு?
சரி.
தூக்கி வர்றேன்.
ஆகட்டும்.
மீண்டும் கீழே போட்டேன்.
பரவாயில்லை. மெதுவா செய்.
அது நல்லது.
-நல்லா பிடிக்குற. -அவனுக்கு தராதே.
நீ நல்லா செய்ற, யூயி.
-சரி. அடுத்தது... -ப்ளம் ஊறுகாய்.
ப்ளம் ஊறுகாய் சாப்பிடு.
இந்தா, டெட்சூ.
ஓ, கொஞ்சம் சாப்பிட்டான்.
அவன் முகத்தை பாருங்க.
-உப்பா இருக்குல்ல? -ஆச்சரியமா?
-உப்பு! -நீ செய்துட்டே.
-அவனுக்கு ஆச்சரியம். -அழகு.
-வாழ்த்து, டெட்சூ! -வாழ்த்து.
-சியர்ஸ்! -சியர்ஸ்!
அது அதிகம்.
நீ பால் கறக்கும் மாடு போல.
மூணு மணி நேரத்துக்கு ஒரு பை.
வழிமுறைகள் இங்கே எழுதியிருக்கு.
சிறு சூடில் ஐந்து நிமிடம் உருக்கி
இங்கே வைத்து,
மூடி போடணும்.
இதோ. பாருங்க.
இங்கே.
மூணு நிமிஷத்தில், "டன்" மணி.
அது தொந்தரவு.
நீ பயணம் போகையில் ஏன் பவுடர் பால் உபயோகிக்க கூடாது?
ஏன் தாய்ப்பால்னு இவ்வளவு வெறியா இருக்கே?
நீ நல்லாத்தான் வளர்ந்தே.
வளரும் போது ஒவ்வாமை இருந்ததே?
பவுடர் பால்தான் காரணம்னு தோணுது.
தாய்ப்பாலை சீக்கிரமே பாட்டி நிறுத்த வெச்சிட்டாங்க போல.
என் மூன்று மாதத்தில் நூடுல்ஸ் ஊட்டினதா சொன்னீங்கல்ல?
ஏன்னா நீ குழந்தையா இருக்கையில் எல்லாத்தையும் சாப்பிடுவே.
பாட்டி அவங்க டயரியில்கூட எழுதினாங்க
அழவேமாட்ட, நல்ல குழந்தை.
டெட்சூ அப்படிதானே?
நூடுல்ஸ் தராதீங்க.
மாட்டேன்!
தாய்ப்பாலை வலியுறுத்தறதா இருந்தா,
ஏன் வேலைக்கு போக நீ காத்திருக்கலை?
சயாகாவுக்கு நல்ல சம்பளம் கிடைக்குதே.
உங்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டியிருகலைன்னா,
வீட்டிலேயே அம்மாவா இருந்திருப்பேன்.
ஒரு மாதம் இல்லத்தரசியாக முடியாது.
வீட்டு வேலையை வெறுக்கிறயில்ல?
அது உண்மை இல்லை.
நீ என்னை புரிஞ்சுக்கலை.
நீங்களும் நானும் வித்தியாசமா பார்க்கிறோம்.
இரு உலகங்களிலும் சிறந்தது வேணும்.
தாய்ப்பால் டெட்சூவோட இணைக்குது, அதனால கைவிட மாட்டேன்.
இந்த பயணத்தை என்னால மட்டும்தான் செய்ய முடியும்.
நீங்க இதுக்கு ஒத்துக்கலையா?
தாய்மை, தொழில் வாழ்க்க கஷ்டம்.
அது சீக்கிரமே உனக்கு புரியும்.
ஆமாம். உங்களுக்கும் தெரியும்.
டெட்சூ தூக்கம்.
சரி.
யூயி, இரண்டா? அம்மாக்கு.
-சரி. -நல்ல பொண்ணு.
அம்மா, உதவ வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.
நான் நேரம் எடுத்துக்க நினைச்சேன்,
ஆனா என் புதிய திட்டத்தால முடியலை.
ஓ, இல்லை. கவலைப்படாதே.
பேரக்குழந்தைகளோட இருக்க பிடிக்கும்.
நீங்க இருவரும் பிஸியா இருக்கீங்க,
இரண்டு கணவர்கள் போல.
அம்மா, நாங்க அப்படியெல்லாம் இல்லை.
பாலின பாத்திரங்கள் ஒதுக்கப்படாத பார்ட்னர்ஸ் நாங்க.
எனக்கு இரண்டு அம்மாக்கள்.
இரண்டு அம்மாக்களா, யூயி? நீ அதிர்ஷ்டக்காரி!
ஒரு அம்மா வெளியே இருந்தா ஜாலியா இருக்கலாமா?
-சரி! -நல்ல பொண்ணு. இப்ப தூங்க போ.
-நைட் நைட். -நல்லா தூங்கு.
-நைட் நைட். -ஸ்வீட் ட்ரீம்ஸ்.
நீ யூயிக்கு பை சொன்னியா?
எழ முடியல, தூங்கட்டும்.
சரி.
இந்தா, டெட்சூ.
அம்மா வேலைக்கு போறேன்.
நல்லா இரு. சத்தியமா?
சீக்கிரம் வர்றேன்.
சரி, சரி.
இதை பாராட்டறேன், அம்மா.
ஆகட்டும். ஒவ்வொரு முறையும் உணர்ச்சிவசப்படாதே.
நல்லா செய், மரீ. காஓரிக்கு ஹாய் சொன்னதா சொல்லு.
டெட்சூ, அம்மாவுக்கு வாழ்த்து சொல்லு.
கிளம்பு! போ! சீக்கிரம்!
யாருக்கோ பசிக்குதே.
-நான் கிளம்பறேன். -பால் வேணுமா, டெட்சூ?
எவ்வளவு நல்ல பையன் நீ.
-காத்திருங்க. -சரி, மேடம்.
டிக்கட் கொடுங்க.
தொடர்ந்திடுங்க.
ஸாரி. நான்காம் எண்ணை மீண்டும் சோதிகிறீங்களா?
-மீண்டும் சோதிங்க. -இங்கே காத்திருங்க.
-மன்னிக்கணும், இது உங்களோடதா? -ஆமாம், சார்.
அங்க இருங்க?
அங்கே.
நில்லுங்கள்
-பை பார்கக. -சரி.
இது என்ன?
என் மார்பு பம்ப்.
என்ன?
தாய்ப்பால் பீய்ச்ச.
தாய்ப்பாலா?
சரி.
இல்ல. அனுமதியில்ல.
என்ன?
நீங்க அதை செக் பண்ண சாமானோட போடலாம்.
தாய்ப்பாலை சேமிக்க எனக்கு அது விமானத்தில் தேவை.
மன்னிக்கணும்.
விமானத்தில் ஐஸ் கிடைக்கும்.
அது சரி! நன்றி.
மேடம்?
ஹலோ?
ஹாய், அம்மா. டெட்சூயா எப்படி இருக்கான்?
பால் குடிச்சிட்டு இப்பத்தான் தூங்கறான்.
160 மில்லி அவனுக்கு போதலை போல, அழ ஆரம்பிச்சான்,
அதனால கொஞ்சம் அதிகமாக்கினேன்.
அதை செய்யாதீங்க. பால் தீர்ந்துடும்.
வேகமாக குடிக்காமலிருக்க சிறு நிப்பிள் போடலாமே?
என்ன பெரிய விஷயம்? ஃப்ரீசர்ல இன்னும் நிறைய இருக்கே.
தாய்ப்பால் தீர்ந்தா அல்லது இன்னொரு பயணம்
வந்தாலோ அதுதான் என் கொள்கை.
என்னை கொஞ்சம் விடேன், சரியா?
உன் வணிக பயணத்தில் கவனம் செலுத்து.
எழுந்தான் போல.
-இதோ உங்க ஐஸ், மேடம். -மிக்க நன்றி.
-அது போதுமா? -ஆமாம், நன்றி.
பயணத்தை அனுபவிங்க.
12:00 அலாரம் தாமதமாக்கணும்
சீட்பெல்ட் குறி இப்ப ஆன் செய்யப்பட்டிருக்கு.
இருக்கைக்கு போங்க.
கவனமா இருங்க.
விமானத்தில் ஏறியாச்சு! பாதுகாப்பான பயணமாகட்டும்!
ஹோட்டலுக்கு வந்துட்டேன்! கவனமா இருங்க.
-நன்றி. -அனுபவிங்க.
உங்களுக்கு வேணுமா?
நன்றி. பரவாயில்ல.
சரி.
மரீ!
-நீண்ட காலமாச்சு! -பல காலமாச்சு.
-நலமா? -பிரமாதமா.
-ஐந்து வருஷமா? -நேரம் போனது.
என்ன வேணும்?
-ரெட் ஒயின், ப்ளீஸ். -ஆகட்டும்.
நீ குடிக்கலையா?
தாய்ப்பால் கொடுக்கிறேன்.
நிஜமாவா? குழந்தையோட வந்திருக்கியா?
இல்லை. தாய்ப்பால் பீய்ச்சறேன்.
தாய்பால் பீய்ச்சுற! அற்புதம்.
நீ வெறியா தாய்ப்பால் ஊட்டும் தாய்களில் ஒருத்தியா?
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
தாய்பால் மட்டும், பவுடர் இல்ல,
இளைத்து போன குழந்தையை திருப்தியா தூக்கிக்கிட்டு.
மன்னிக்கணும். நிறைய பேசிட்டேன்.
என் மோசமான அனுபவத்திலிருந்து பேசறேன்.
ஆமாம், கொஞ்சம் கடுமையா இருந்தது.
அந்த தாய் முடிந்ததை செய்தா, இல்லையா?
பாரு? கெட்ட தாய்கள்தான் பவுடர் பால் உபயோகிப்பாங்களா?
அப்படி இல்ல. என்னை ஏன் விமர்சிக்குற?
கொடுங்கனவை தூண்டுது.
இரண்டு குழந்தைங்க, இல்ல?
-ஆமாம். -என்ன வயசு?
-இரண்டு, ஆறு. -அப்படியா.
இருவரும் பவுடர் பாலில் தான் வளர்ந்தாங்க.
தாய்பாலூட்ட முயற்சித்தேன், எனக்கு உள்திரும்பிய முலைகள்.
அது மோசம்.
தாயா நான் தோல்வியுற்றது போல் உணர்ந்தேன்.
ஒரு நாள், சொன்னேன்,
"அவங்களை குறைவா நேசிக்கிறேன்னு இல்லை."
நான் சொல்ல வருவது,
கடினமாக தேவையில்ல.
அதற்கு குடிப்போம்.
நிச்சயமா.
-சியர்ஸ்! -சியர்ஸ்!
ஒரு பானம் குடிக்கலாமே?
நீ பீய்ச்சி எறிஞ்சிடலாம்.
வீண்! அது திரவ தங்கம்!
நல்லா சொன்னே.
மிஸ்டு கால்
திற
ஸாரி. சாப்பிட்டுட்டு இருந்தேன். டெட்சூயா எப்படி இருக்கான்? அழறானா?
நல்லாருக்கான். உங்கம்மா குளிக்க வைக்கிறாங்க. நீதான்னு நினைக்கிறான் போல.
வேடிக்கை. அவங்க அவனை கீழே போடலையே?
நிச்சயமா போடலை.
உங்கம்மாவை நியாயமா நடத்து, மரீ.
தாய்ப்பால்? ஃப்ரீசர்ல?
இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
இதோ.
பார்த்தியா?
ஹேய்! நீங்க என்ன பண்ணிட்டு இருந்தீங்க?
டெட்சூயா நிறைய பால் குடிக்கிறான், நல்லா இருக்கான்.
நிஜமாத்தான்.
டெசூ மேல வேணாம். இப்படியா?
கேட்டுதா? கட்டுப்பாடில் இருக்கு.
எதுக்கும் வருந்தாத. வேலை பாரு.
சரியா?
நன்றி, செய்யறேன்.
நாளை அழைக்கிறேன், சரியா?
நாளை நல்லா செய்!
அவனுக்கு நிறைய பால் தராதீங்க--
அடுத்த பேச்சாளர்
டெர்ரா இயக்குனர்
ஏஐசிஇஎஸ்டி
மரீ டகாடா!
மிக்க நன்றி.
"நிகர நடு" மண்டலம்
சுற்றுச்சூழல் மற்றும் நிலையான வளர்ச்சிக்கான ஆசிய சர்வதேச மாநாடு
2030ல் கார்பன் நடுநிலை
நேற்று ஆரம்பிக்கணும்
மாற்றம். நம்மோடு.
நாம தொடங்குவோம்.
நன்றி.
-பானம்? -வேண்டாம், நன்றி.
-யோசனை பிரமாதம், ஊக்குவித்தது. -ஆமாம்.
நன்றி.
அப்படியே, மரீ-சான், கோழி சாதம் தெரியுமா?
-ஆமாம். -சரி.
சிங்கபூரில் சிறந்த கோழி சாதம்.
உணவு சந்தைக்கு போனால்,
விலை மலிவா இருக்கும்.
மன்னிக்கணும்,
ஏதோ இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்...
எதையாவது கொட்டிட்டு இருப்பேன். மன்னிக்கணும்.
மின்சார நிறுத்த அறிக்கை
ஆகஸ்ட் 28ம் தேதி, 2021 மதியம் 2 முதல் 5 மணி வரை
தாய்ப்பால் அறை வெப்பநிலையில்.
அறை வெப்பநிலையில் நான்கு மணி நேரம் வரை சேமிக்கவும்.
காஓரி? ஒரு உதவி வேணும்.
-நேரமானதுக்கு ஸாரி. -நன்றி! உள்ளே வா.
இரு, நிதானி, செய்வியா?
நீ துளியும் மாறலை, மரீ.
நீ இவ்வளவு கடினமா உழைக்க வேண்டாமே?
சில சமயம் சமரசம் நல்லது.
உன் குழந்தை உன்னை குறைவா நேசிக்காது.
ஆனால், தெரியுமா,
உன்னைப்பற்றி பிடிச்ச விஷயங்களில் ஒன்று அது.
இன்று மேடையில் அற்புதமா இருந்தே.
பெருமையாக்குற.
பிள்ளைகளும் பெருமை.
அப்படியா?
அது சாத்தியம்.
சாத்தியம் தானா?
சாத்தியம் போதுமானது இல்லை.
-இந்தாங்க. -நன்றி.
-நாளை அனுபவிங்க! -நீங்களும்.
காத்திருந்ததுக்கு நன்றி. உங்க பாஸ்போர்ட்.
12:05க்கு போர்ட் செய்ங்க.
-உங்க விமானத்தை அனுபவிங்க. -நன்றி.
பார்க்கட்டும்.
-அவனை கஷ்டப்படுத்தாதே. -நான் விரும்பலை.
நிறுத்துங்க!
உங்க சீட்பெல்டை போடுங்க.
நான் உங்க கேப்டன் பேசறேன்.
நம்ம விமானத்தை மின்னல் தாக்கியது.
ராடார் அமைப்பில் சின்ன பிரச்சினை இருக்கு.
மனிலா விமானநிலையம் வழியாக.
விமானத்த தொடரலாம்.
பாக்கெட்டில் ஏதுமில்லயா?
பேக்கேஜ் சோதனை.
-இது உங்களோடதா? -ஆமா.
சரி. ப்ளீஸ் விலகி வாங்க.
உங்க குழந்தை எங்கே?
ஜப்பான் வீட்டில்.
மேடம், குழந்தை இல்லாட்டி எடுத்து வர முடியாது.
என்ன?
குழந்தை இங்கிருந்தா, இதை செய்யவே வேண்டாம்.
சாரி, ஆனால் இதை நீங்க எறியணும்.
தாய்ப்பால். நான் குடிக்கவா?
இல்ல. அது விதி. ப்ளீஸ் எறிங்க.
எல்லாருக்குமான விதி.
எல்லாரும் கோபமா இருப்பாங்க.
நீங்க தான் நல்லவங்க.
தனியா மூன்று குழந்தைகளோட பயணமா?
அது அற்புதம். எப்படி செய்யறீங்க?
நீங்க சிலதை கைவிடணும்.
நான் சமரசத்தில் பெரிய ஆள்.
உங்களுக்கு குழந்தை இருக்கா? மார்பு பம்ப் பார்த்தேன்.
ஆமாம்.
முதல் இருவருக்கு தாய்பால் தந்தேன், ஆனா இவளுக்கு என் தாய்பால் ஒவ்வாமை இருக்கு.
நான் சாப்பிடும் எதற்கோ எதிர்வினை போல.
அது என்னன்னு தெரியலை, அதனால நான் நிறுத்திட்டேன்.
அவளுக்கு சிறந்த தேர்வு இல்லை.
தாய்பால் ஒவ்வாம வரும்னு தெரியாது.
தாய்ப்பாலை சுற்றி நிறைய கதைகள் இருக்குல்ல?
எனக்கு பைத்தியமே பிடிச்சுது.
ஒரு முடிவுக்கு வந்தேன்.
எப்பவும் குற்றமாத்தான் உணருவோம்,
எந்த தேர்வை செய்தாலுமே.
நான் விரும்புவதால, மரீ.
-என்ன? அவ பெயர் மரீயா? -ஆமாம்.
நானும் மரீதான்.
ஆஹா! என்ன தற்செயல் இது!
மின்னலைவிட பரவாயில்லை.
நானும் ஒப்புக் கொள்கிறேன்.
அது பயமா இருந்தது, இல்ல?
நமக்கு அதே பெயர்தானா?
-குட்டி மரீ, அதே பேரு. -ஹலோ, குட்டி மரீ.
ஹாய் சொல்லு.
சிரமத்திற்கு வருந்துகிறோம்.
மனிலா இப்பதான் சொன்னாங்க.
உங்க சாமான் விமானத்தில் வரலைன்னு.
நீங்க விளையாடறீங்க.
என் தாய்ப்பால் அதுல இருக்கு.
சிரமத்திற்கு ரொம்பவே மன்னிப்பு கேட்கிறோம்.
அதை முதல் விமானத்தில் அனுப்பினாலும்,
நாளை மதியம் 2 மணிக்கு முன்னால் வராது.
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கணும்.
உங்க சாமான் வந்ததும் உங்களை அழைக்கிறோம்.
நல்வரவு.
பாரு, டெட்சூ. அம்மா வந்துட்டாங்க.
பவுடரை எதிர்ப்பது தெரியும்.
அது இல்லை. அதனால நான் அழலை.
நான்...
நன்றி சொல்லணும்.
நல்வரவு.
என்ன விஷயம்?
அம்மா.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்