న్యూయాార్క్ టైమ్స్ కాలమ్ మోడ్రన్ లవ్ వ్యక్తిగత వ్యాసాల ప్రేరణతో
కొన్ని అంశాలు కల్పితమైనవి
మోడ్రన్ లవ్ టోక్యో
సయాక కోనా దగ్గరకు వచ్చేశావా?
చెప్పు!
అవును. ఏంటి?
ఇదిగో వచ్చేస్తున్నా!
మన్నించండి, బాస్.
తగినంత సమయం తీసుకోండి.
అయిపోయింది.
మన్నించు, ఇక వాడుకోండి.
నగాటా, భేటీ సరిగా చేయండి.
సరే. సింగపూర్‌లో అదృష్టం కలగాలి!
ధన్యవాదాలు!
పర్యటన క్షేమంగా ఉండాలి!
నా కొడుకు పోషణ, ఇతర మనోవేదనలు
నా కొడుకు అమ్మ కూచి కాకముందే వాడికి పాలు ఇవ్వడం ఆపేయమని
మా అత్తయ్య చెబుతుంది.
పాలు మాన్పించడానికి వసాబీ బాగా పని చేస్తుందని ఆన్‌లైన్‌లో చదివాను,
అది రాసుకుని ప్రయత్నించాను.
కానీ వీడు చాలా ఏడిచాడు, నాకు భయంవేసి, అది ఆపేశాను.
అమ్మకూచి కావడంలో సమస్య ఏముంది?
ఒరాంగుటాన్‌లు ఏడేళ్లు పాలిస్తాయి.
ఏడు ఏళ్లా?
మీరు గొప్ప సమయం గడుపుతున్నారని తెలుసు,
కానీ మనం రోజు చివరకు చేరుకోవడం బాధగా ఉంది.
అది అయిపోయింది.
మనం వెళ్లే ముందు, ఇంకా ఎవరైనా ఏమైనా చెప్పాల్సినది ఉందా?
ఏదైనా చెప్పవచ్చు.
నీ సంగతేంటి, సయాక? నువ్వేమైనా చెప్పాలా?
అదీ...
సరే, ఆలస్యానికి మన్నించాలి.
ఇవాళ్టితో నా బిడ్డకు 100 రోజులు నిండుతాయి,
కానీ రేపు నేను వ్యాపార పర్యటనకు వెళ్లాలి, అందుకే బాధగా ఉంది.
నా తొలి బిడ్డ అప్పుడు, రెండేళ్ల నిండేవరకూ నేను ప్రయాణం చేయలేదు.
చివరకు, పాలివ్వడమే నాకు అలవాటుగా మారింది.
అది నిజం కదా? అదుగో, అదుగో. అదుగో తీసుకో.
ఇక్కడ భలే ఆరోగ్యమైన బిడ్డ ఉంది!
అవును, కచ్చితంగా బరువు పెరిగాడు. ధన్యవాదాలు.
తనకు 100 రోజుపై అభినందనలు.
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు అన్నప్రాసన చేస్తావా?
మేము అది రాత్రికి చేస్తాం.
అది అద్భుతం. నువ్వు ఉద్యోగస్తురాలైన తల్లివి.
అయినా తల్లిపాలు ఇస్తున్నావు. అది మంచి విషయం.
లేదు, లేదు, లేదు.
నేను చేయగలనని అనుకోను.
అంటే, మీరిద్దరూ "భాగస్వాములా"?
మేము స్వీడన్‌లో పెళ్లి చేసుకున్నాం.
భలే! మీరు కాలానికి తగినట్లు ఉన్నారు.
కాలానికి తగినట్లా?
ఇక మీ వంతు.
అవునా?
ఊరుకో.
మీ బిడ్డను ఇక్కడుంచండి. అంతే.
ఈమె 8.6 కిలోగ్రాముల బరువుంది.
నువ్వు ఎంత ఎదిగావో చూడు.
నువ్వు తనకు బాగా పాలిస్తూ ఉండాలి.
-ధన్యవాదాలు. -అంతా చక్కగా ఉంది.
సరే, టెట్సుయా.
-నీ పర్యటనలో బాగా జరగాలి. -ధన్యవాదాలు.
ఇదుగో ఇక్కడ.
అవును.
నువ్వు ఎంత పెరిగావో చూద్దాం.
అదుగో అంతే. అక్కడ.
ఇతని బరువు 6.3 కిలోగ్రాములు.
ఇదివరకు కంటే మార్పు లేదు. తను బాగానే ఉండవచ్చు.
నువ్వు తల్లిపాలు పడుతున్నావుగా?
నా మొదటి బిడ్డ కంటే తక్కువగా తాగుతున్నాడని నాకు చింత.
పంపింగ్ ఎలా జరుగుతోంది?
నేను తిరిగి ఉద్యోగానికి వెళ్లాక నాకు పాలు రావడం తగ్గిందని అనిపించింది.
తల్లిపాలు పడుతూ ఉంటే నిజానికి నీకు కచ్చితంగా పెరుగుతాయి,
కానీ పర్వాలేదు.
మరింత తరచుగా పంపింగ్ చేసేందుకు చూడు.
అమ్మ పాలు అత్యుత్తమం.
అదే చేస్తూ ఉండు. వదిలివేయకు.
పంప్, పంప్, చివరి చుక్క వరకు పంప్, సరేనా?
అర్థమైంది. బాగా ప్రయత్నిస్తాను.
మళ్లీ కలుద్దాం.
టెట్సు, చూడు. నీకు ఎక్కువ పాలు పట్టడం కోసం ఎక్కువ సముద్రనాచు.
అదేంటి?
సోంపు. దీనితో పాల ఉత్పత్తి పెరుగుతుందని ఆన్‌లైన్‌లో చదివాను.
అవునా?
దగ్గరదాకా వచ్చేసినట్టు అమ్మమ్మ చెప్పింది. వెళ్లి మెట్ల కింద తనను కలుద్దాం, యూయి.
-సరే. -నువ్వూ వస్తావా? సరే. నిలుచో.
హేయ్, అదుగో వచ్చేసింది.
అమ్మమ్మా!
అబ్బో! నువ్వు భలే పెద్దదానివయ్యావు, యూయి!
-నేనేం ఇబ్బంది పెట్టలేదుగా. -అసలు లేదు.
-కలిసి చాలా కాలమైంది. -అవును.
నువ్వు కొంచెం బరువు తగ్గావా?
గత ఫోటోలతో పోల్చితే టెట్సు బాగా ఎదిగాడు.
నిజంగానా? అమ్మమ్మకు హలో చెప్పు.
నిన్ను కలవడం నాకెంతో సంతోషం, టెట్సు.
కాస్త బరువు తక్కువున్నాడు, అవునా? నీకు తగినన్ని పాలు వస్తున్నాయా?
అమ్మా, నేను ఇది మోసుకొస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
అమ్మమ్మా, ఇది ఏమిటి?
అవి మిఠాయిలు, తల్లీ. టోక్యో స్టేషన్ నుంచి తెచ్చాను.
త్వరగా ఇంటిలోకి వెళ్లి, కొంచెం తిను. వెళదాం పద.
భోజనం తర్వాతే తినాలి, సరేనా?
సరే.
నీకోసం నేను మోస్తానులే.
కానివ్వు.
నేను మళ్లీ పడేశాను.
పర్వాలేదు. అంతే. ఇక నెమ్మదిగా తిను.
చాలా బాగుంది.
-చాప్‌స్టిక్‌లు బాగా వాడావు. -నిజంగా వాడికి తినిపించకు.
నువ్వు బాగా చేశావు, యూయి.
-సరే. మరుసటిసారి మనం... -ఊరేసిన రేగుపండు.
కొంచెం ఊరేసిన రేగుపండు తిను.
ఇదుగో, టెట్సు.
తను కొంచెం తిన్నాడు.
వాడి ముఖం చూడు.
-ఉప్పుగా ఉంది, కదా? -ఆశ్చర్యమా?
-ఉప్పు! -నువ్వు పెట్టేశావు.
-తనకు ఆశ్చర్యం. -భలే ముద్దు.
-అభినందనలు, టెట్సు! -అభినందనలు.
-చీర్స్! -చీర్స్!
అది చాలా ఎక్కువ.
పాలిచ్చే ఆవులా ఉన్నావు.
ప్రతి మూడు గంటలకు ఒక పాకెట్.
అన్ని సూచనలు ఇక్కడ రాసున్నాయి.
దీనిని వెచ్చని నీటిలో మూడు నుంచి ఐదు నిమిషాలు కరిగించి,
దానిని ఇక్కడ పెట్టు,
తర్వాత దానిపై మూత ఉంచు.
ఇంకా ఇక్కడ. ఇది చూడు.
ఇక్కడ.
దాదాపు మూడు నిమిషాల తరువాత, "అయింది" బజర్ మోగుతుంది. అర్ధమైందా?
అది కొంచెం ఇబ్బంది.
నువ్వు వ్యాపార పర్యటనకు దూరం వెళితే మనం పిండిపాలు పట్టవచ్చుగా?
నీకు అమ్మపాలపై ఎందుకంత మక్కువ?
నువ్వు బాగానే పెరిగావు.
నాకు ఎదిగే సమయంలో చాలా అలర్జీలు ఉన్నాయి, గుర్తుందా?
దానికి పిండిపాలదే తప్పు.
అమ్మమ్మ చాలా త్వరగా నాకు పాలు మాన్పించింది.
నాకు మూడు నెలల వయసులో ఆమె నాకు ఉడొన్ తినిపించిందని చెప్పావుగా?
నువ్వు పసి వయసులో అన్నీ తినేయడంతోనే అలా చేసింది.
మీ అమ్మమ్మ రోజూ డైరీ రాసుకునేది,
నువ్వు అసలు ఏడవలేదని, భలే మంచిదానివని, నిన్ను పెంచడం తేలికని.
టెట్సు కూడా అంతే, కదా?
తనకు ఉడొన్ ఇవ్వకు.
నేను పెట్టను!
నువ్వు అమ్మపాలపై అంత కచ్చితంగా ఉంటే,
ఉద్యోగానికి వెళ్లే విషయంలో ఇంకొన్నాళ్లు ఆగలేదే?
సయాకకు జీతం బాగానే వస్తుంది.
నేను మీకు పాలిచ్చే పని లేకపోతే,
నేను ఇంటిలో ఉండే తల్లిగా ఉండేదాన్ని.
నువ్వు నెల రోజులు కూడా గృహిణిగా ఉండలేదు.
నీకు పిల్లలు, ఇంటి పని నచ్చవు, కదా?
అది ఏమాత్రం నిజం కాదు.
నేను నీకు అర్థం కాలేదు!
నువ్వు, నేను పరిస్థితులను భిన్నంగా చూస్తాం.
నాకు రెండు ప్రపంచాల ఉత్తమం కావాలి.
తల్లిపాలు పట్టడం టెట్సును, నన్ను కలుపుతుంది, అందుకే నేను ఆపను.
ఇంకా ఈ పర్యటనకు నేనే వెళ్లాలి.
నువ్వు దీనికి ఒప్పుకున్నావుగా?
కానీ అమ్మతనం, కెరీర్ విజయం సమతుల్యం చేయడం అసాధ్యం.
నువ్వు త్వరలో గుర్తిస్తావు.
సరే. నీక్కూడా తెలుస్తుంది.
చివరకు టెట్సు నిద్రపోయాడు. వాడు కంగారుగా ఉన్నాడు.
సరే.
యూయి, రెండోది తింటున్నావా? అది అమ్మకు ఇచ్చెయ్.
-అలాగే. -మంచి పిల్ల.
అమ్మా, వచ్చి సాయం చేసినందుకు ఎంతో ధన్యవాదాలు.
నేను సెలవు తీసుకునేదాన్ని,
కానీ నా సూచనలో కొత్త ప్రాజెక్టు కావడంతో కుదరలేదు.
లేదు. పర్వాలేదు.
మనవళ్లతో సమయం గడపడం నాకిష్టమే.
మీ ఇద్దరికీ తీరిక లేదు,
దాదాపు ఇద్దరు భర్తల మాదిరిగా.
అమ్మా, మేము అలా కాదు.
లింగపరమైన పాత్రల కేటాయింపు లేకుండా మేము భాగస్వాములం.
నాకు ఇద్దరు అమ్మలు.
ఇద్దరు అమ్మలా, యూయి? నీది భలే అదృష్టం!
ఒక అమ్మ ఊరు వెళ్లినప్పుడు మనం చాలా సరదాగా గడుపుదామా?
-సరే! -మంచి పిల్ల. ఇప్పుడు పడుకో.
-శుభరాత్రి. -చక్కగా నిద్రపో.
-శుభరాత్రి. -చక్కని కలలు రావాలి.
యూయికి వీడ్కోలు చెప్పావా?
తనను చూశాను, కానీ నిద్ర లేవలేదు. నిద్ర పోనివ్వు.
సరే.
ఇడుగో, టెట్సు.
అమ్మ పనికి వెళుతోంది.
చక్కగా ఉండు. మాటిస్తావా?
నేను త్వరగా వచ్చేస్తాను.
అదుగో, అదుగో.
దీనికి అభినందనలు, అమ్మా.
ఇక వెళ్లు. ప్రతిసారి అంత భావోద్వేగం చెందకు.
పర్వాలేదు, మారి. నా తరఫున కయోరికి హాయ్ చెప్పు.
టెట్సు, అమ్మకు అంతా బాగా జరగాలని చెప్పు.
ఇక వెళ్లు! వెళ్లు! త్వరగా!
ఎవరికో ఆకలిగా ఉంది.
-నేను వెళతాను. -పాలు కావాలా, టెట్సు?
నువ్వు భలే మంచి అబ్బాయివి.
-దయచేసి ఆగండి. -సరే, మేడం.
టికెట్ చూపించండి.
ముందుకు కొనసాగండి.
ఒకసారి. నంబర్ 4ను మరోసారి తనిఖీ చేస్తావా?
-మరోసారి తనిఖీ చెయ్. -ఇక్కడే ఉండండి.
-ఏమండీ, ఇది మీదేనా? -అవును, సర్.
ఓ క్షణం అక్కడ నిలుచోగలరా?
సరిగ్గా అక్కడ.
ఆగండి
-నేను సంచీ లోపల చూడాలి. -తప్పకుండా.
ఇది ఏమిటి?
అది నా రొమ్ము పంపు.
ఏమిటి?
అది మెషీన్. రొమ్ము పాల పంపింగ్‌కు.
రొమ్ము పాలా?
సరే.
మన్నించాలి, ఇది లోపలకు తీసుకెళ్లలేరు. అంతర్జాతీయ విమానాలలో దీనికి అనుమతి లేదు.
ఏమిటి?
మీరు వాటిని తనిఖీ చేసిన లగేజీలో ఉంచవచ్చు.
పంప్ చేసిన రొమ్ము పాల కోసం విమానంలో అవి నాకు అవసరం.
ఏమండీ.
విమానంలో ఐస్ తీసుకోవచ్చు.
అది నిజం! ధన్యవాదాలు.
మేడం?
హలో?
హాయ్, అమ్మా. టెట్సుయా ఎలా ఉన్నాడు?
కొంచె పాలు తాగి ఇప్పుడే నిద్రపోయాడు.
చూస్తుంటే 160 మి.లీ. సరిపోనట్లుగా ఉంది, ఏడుపు మొదలుపెట్టాడు,
అందుకే కొంచెం ఎక్కువ పట్టాను.
అలా చేయకు. పాలు అయిపోతాయి.
చిన్న మొన ఉన్నదానికి మార్చు, అప్పుడు త్వరగా తాగేయడు.
అందులో విషయమేముంది? ఫ్రీజర్‌లో చాలా ఉన్నాయి.
నా పాలు అయిపోయినా లేదా మరో వ్యాపార పర్యటన వచ్చినా
అది నా పద్ధతి.
అది నాకు వదిలెయ్, సరేనా?
నీ వ్యాపార పర్యటనపై దృష్టి ఉంచుకో.
తను లేచినట్లున్నాడు. ఫోన్ పెట్టేస్తాను.
-ఐస్ ఇదుగోండి, మేడం. -ధన్యవాదాలు.
-ఇది సరిపోతుందా? -ఆ, ధన్యవాదాలు.
పర్యటన ఆనందించండి.
12:00 అలారం నిలుపు
సీట్‌బెల్ట్ సంకేతం ఆన్ చేయబడింది.
దయచేసి మీ సీట్లలో కూర్చోండి. అందుకు అభినందనలు.
దయచేసి జాగ్రత్త.
నేను విమానం ఎక్కుతున్నాను! సురక్షిత యాత్ర!
సింగపూర్ చేరావా? హోటల్‌కు చేరుకున్నాను!
-ధన్యవాదాలు. -ఆనందించండి.
మీకూ ఒకటి కావాలా?
వద్దు, ధన్యవాదాలు. పర్వాలేదు.
సరే.
మారి!
-కలిసి చాలా కాలమైంది! -ఎన్నో ఏళ్లు.
-ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాను.
-ఐదేళ్లు గడిచింది కదా? -కాలం కరిగిపోతూ ఉంటుంది.
మీకు ఏం ఇమ్మంటారు?
-రెడ్ వైన్‌ ఇవ్వు. -అలాగే.
నువ్వు తాగవా?
ఇప్పుడు పాలు పడుతున్నాను.
నిజంగానా? బిడ్డను తీసుకొచ్చావా?
లేదు. పాలు పంపింగ్ చేస్తున్నా.
పాలు పంపింగ్ చేయడం! ఆకట్టుకునే విషయం.
నువ్వు అలా తల్లిపాలిచ్చే పిచ్చి అమ్మ రకం కావు, కదా?
అలా అంటావేంటి?
తల్లిపాలు మాత్రమే ఇచ్చి పిండిపాలు పట్టను అనడం,
తన సన్నగిల్లిన బిడ్డను పట్టుకుని సంతృప్తి చెందడంలా.
మన్నించు. ఎక్కువగా మాట్లాడాను.
నా వ్యక్తిగత చెడ్డ అనుభవంతో అన్నాను.
అవును, అది కొంచెం కటువుగానే ఉంది.
ఆ తల్లి తన ఉత్తమంగా చేసింది, అవునా?
చూశావా? అంటే పిండిపాలు పడితే చెడ్డతల్లులా?
కాదు, నేను అలా అనడం లేదు. నన్ను ఎందుకు విమర్శిస్తున్నావు?
నన్ను మన్నించు. నాకది పీడకలలు తిరిగి తెస్తుంది.
నీకు ఇద్దరు పిల్లలు, అవునా?
-అవును. -ఎంత వయసు?
-రెండు ఇంకా ఆరు. -అలాగా.
వాళ్లు పూర్తిగా పిండిపాలతోనే పెరిగారు.
కచ్చితంగా, తల్లిపాలు ఇవ్వాలని ప్రయత్నించా, కానీ నా చనుమొనలు తిరగబడ్డాయి.
అదొక నరకం.
తల్లిగా విఫలమయ్యానని అనిపిస్తుంది.
కానీ అప్పుడు, ఒక రోజున, నాకు సరిగ్గా ఏమనిపించిందంటే,
"దీని అర్ధం నాకు తక్కువ ప్రేమని కాదు."
నేను ఏం చెబుతానంటే,
నీ వెన్ను విరగ్గొట్టుకునే పని లేదు.
అది తాగు.
తప్పకుండా.
-చీర్స్! -చీర్స్!
ఓ డ్రింక్ సంగతేంటి?
పంప్ చేసేసి తాగవచ్చు.
అది వృథా! అది ద్రవ బంగారం!
బాగా చెప్పావు.
సయాక కొనొ మిస్డ్ కాల్
తెరువు
మన్నించు. భోజనం తింటున్నాను. టెట్సు ఎలా ఉన్నాడు? ఏడుస్తున్నాడా?
తను బాగున్నాడు. మీ అమ్మ స్నానం చేయించింది. వాడు నువ్వే అని అనుకున్నాడనుకుంటా.
చాలా సరదా. ఆమె వాడిని పడేయలేదు, కదా?
కచ్చితంగా పడేయలేదు.
మీ అమ్మను మరీ అలా అనకు, మారి.
తల్లిపాల నిల్వ ఎలా ఉంది? ఫ్రీజర్‌లో తగినన్ని ఉన్నాయిగా?
ఉన్నాయి, అనుకుంటా.
ఇదుగో చూడు.
చూశావా?
హేయ్! మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
టెట్సుయా చాలా పాలు తాగేస్తూ చక్కగా ఆడుకుంటున్నాడు.
నిజంగా హుషారుగా ఉన్నాడు.
టెట్సు మీద నీళ్లు చిలకరించడం ఆపు. వాడికి స్నానం ఇలా చేయించాలి, చూశావా?
నువ్వది విన్నావుగా? అంతా చక్కగా ఉంది.
ఏమీ చింత పెట్టుకోకు. నీ పని మీద ధ్యాస పెట్టు.
సరేనా?
ధన్యవాదాలు, అలాగే.
రేపు కాల్ చేస్తాను, సరేనా?
రేపు అదరగొట్టు!
వాడికి ఎక్కువ పాలు పట్టకండి--
తరువాతి ప్రధాన వక్త
టెర్రా ప్లస్‌లో అభివృద్ధి పర్యావరణ అభివృద్ధి డైరెక్టర్
ఏఐసీఈఎస్‌డీ
మారి టకాడా!
ధన్యవాదాలు.
"నెట్ తటస్థ" జోన్
పర్యావరణం మరియు స్థిరమైన అభివృద్ధిపై ఏజియన్ అంతర్జాతీయ సదస్సు
2030 కల్లా కర్బన ఉద్గార తటస్థత
ప్రారంభించాల్సిన సమయం నిన్ననే.
మార్పు ఇక్కడే మొదలవుతుంది. ఈ గది నుంచి, మన నుంచి.
మొదలుపెడదాం.
ధన్యవాదాలు.
-మీకు డ్రింక్ కావాలా? -వద్దు, ధన్యవాదాలు.
-తెలివైన ఆలోచన, అందరికీ స్ఫూర్తి ఇచ్చింది. -ఆ.
ధన్యవాదాలు.
ఇంతకీ, మారి సాన్, చికెన్ రైస్ తెలుసా?
-తెలుసు. -అవును.
కానీ ఇక్కడ సింగపూర్‌లో, ప్రపంచంలోనే ఉత్తమ చికెన్ రైస్‌లలో ఒకటి దొరుకుతుంది.
మీరు ఆహార మార్కెట్‌కు వెళితే,
చవకగా దొరుకుతుంది.
మన్నించండి,
మీకు ఏదో కొంచెం...
నేనేదో మీద పోసుకున్నట్లు ఉన్నాను. మన్నించాలి.
విద్యుత్ అంతరాయ నోటీసు
ఆగస్ట్ 28, 2021 మ. 2:00 - సా. 5:00
గది ఉష్ణోగ్రత వద్ద తల్లిపాలు.
గది ఉష్ణోగ్రతలో నాలుగు గంటలు నిల్వ చేయవచ్చు
హలో, కయోరి? నాకు ఓ సాయం కావాలి.
-చాలా సేపయింది, మన్నించు. -ధన్యవాదాలు! లోపలకు రా.
ఆగు, నెమ్మదిగా, ఆగుతావా?
నువ్వు కొంచెం కూడా మారలేదు, మారి.
నువ్వంత కష్టపడే పని లేదు, అవునా?
కొన్నిసార్లు రాజీపడడం మంచి విషయం.
నీ కొడుకు నిన్నేమీ తక్కువగా ప్రేమించడు.
కానీ, తెలుసుగా,
నీ విషయంలో నాకు నచ్చేవాటిలో అదొకటి.
వేదిక మీద ఇవాళ అద్భుతంగా చేశావు.
నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది.
ఏదో ఒక రోజున, నీ పిల్లలు కూడా.
అలా అనుకుంటావా?
అది సాధ్యమే.
సాధ్యం మాత్రమేనా?
సాధ్యం అనేది సరిపోదు.
-ఇదుగోండి. -ధన్యవాదాలు.
-మీ రోజు ఆనందించండి! -మీరూను.
వేచి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు. ఇది మీ పాస్‌పోర్ట్.
గేట్ 105 వద్ద 12:05కు బోర్డింగ్ చేయండి.
-విమాన ప్రయాణం ఆనందించండి. -ధన్యవాదాలు.
వాడిని అది చూడనివ్వు.
-వాడిని బాధపెట్టకు. -నేనలా కాదు.
ఇక ఆపు!
దయచేసి మీ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి.
మీ కెప్టెన్‌ను మాట్లాడుతున్నాను.
మన విమానం మెరుపు తాకిడికి గురయింది.
మనకు రాడార్ వ్యవస్థలో స్వల్వ లోపం ఏర్పడింది.
మనం మనీలా అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయానికి దారి మళ్లాలి.
విమానం కొనసాగడంలో సమస్యేమీ లేదు. దయచేసి విశ్రాంతిగా ఉండండి.
మీ జేబులో ఏమీ లేదుగా?
బ్యాగేజీ తనిఖీ.
-ఇది మీదేనా? -అవును.
సరే. దయచేసి పక్కకు ఉండండి.
మీ బిడ్డ ఎక్కడ?
జపాన్‌లో, ఇంటిలో ఉన్నాడు.
మన్నించండి మేడం, మీ బిడ్డ ఇక్కడ లేకుంటే మీరు ఇది తేకూడదు.
ఏంటి?
బిడ్డ ఇక్కడ ఉంటే, నాకీ పని చేసే అవసరం లేదు.
మన్నించండి, కానీ మీరు పారేయాలి.
అవి తల్లి పాలు. నన్ను తాగమంటారా ఏంటి?
లేదు, మేడం. అది నిబంధన. దయచేసి పారేయండి.
అందరికీ అదే నిబంధన.
అందరూ తప్పక బాధపడతారు.
మీరు చాలా మంచివారు.
ముగ్గురు పిల్లలతో ఒంటరిగా ప్రయాణమా?
అది అద్భుతం. ఎలా చేయగలిగావు?
నువ్వు చాలా వదిలేసుకోవాలి.
రాజీపడడంలో నాకు నైపుణ్యం ఎక్కువ.
మీకు బిడ్డ ఉందా? నేను రొమ్ము పంపు చూశాను.
నిజానికి, అవును.
మొదటి ఇద్దరికి నేనే పాలిచ్చా, కానీ ఈమెకు నా పాలు అస్సలు పడలేదు.
నేను తిన్న ఏదైనా వికటించి ఉండవచ్చు.
అది ఏమిటో మేము సరిగ్గా తెలుసుకోలేకపోయాం, అందుకే వదిలేశాను.
ఈమెకది మంచి ఎంపిక కాదు.
పిల్లలకు తల్లిపాలు వికటిస్తాయని నాకు తెలియదు.
బయట తల్లిపాలపై అనేక భ్రమలు ఉన్నాయి, ఉన్నాయిగా?
అవి నాకు పిచ్చెక్కిస్తాయి.
నేను ఓ ముక్తాయింపుకు వచ్చాను.
మనం ఎప్పుడూ అపరాధభావంతో ఉంటాము,
మనం ఏది ఎంపిక చేసుకున్నా సరే.
కానీ అది నువ్వంటే ఇష్టంతోనే, చిన్ని మారి.
-ఏంటి? ఆమె పేరు మారినా? -అవును.
నా పేరు కూడా మారి.
అబ్బ! భలే విచిత్రం!
మెరుపు తాకిడి కంటే ఎక్కువగా.
నేనిక ఎక్కువ ఒప్పుకోలేను.
అది భయానకం, కదా?
నీ పేరు కూడా నా పేరేనా?
-చిన్ని మారి, ఆవిడ పేరు కూడా అదే. -హలో, చిన్ని మారి.
హాయ్ చెప్పు.
అసౌకర్యాన్ని మన్నించాలి.
విమానంలో మీ సామాగ్రి రాలేదని మనీలా విమానాశ్రయం నుంచి
మాకు ఇప్పుడే సమాచారం వచ్చింది.
మీరు పరాచికం ఆడుతుండాలి.
అందులో నా రొమ్ముపాలు ఉన్నాయి.
అసౌకర్యానికి మేము ప్రగాఢంగా క్షమాపణలు చెబుతాము.
అత్యంత త్వరిత విమానంలో పంపినా సరే,
అది రేపు మ. 2 గంటల వరకు రాదు.
అసౌకర్యానికి క్షమించండి.
మీ సామాగ్రి మాకు చేరగానే మీకు కాల్ చేసి తెలియజేస్తాము.
ఇంటికి స్వాగతం.
చూడు, టెట్సు. అమ్మ వచ్చేసింది.
నువ్వు పిండిపాలకు వ్యతిరేకమని తెలుసు. మన్నించు.
ఇది అందుకు కాదు. నేను ఏడుస్తున్నది అందుకు కాదు.
నేను కేవలం...
నేను నీకిది చెప్పాలి, "ధన్యవాదాలు."
ఇంటికి స్వాగతం.
ఏంటి విషయం?
అమ్మా.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్