ได้รับแรงบันดาลใจจากบทความส่วนตัว จากคอลัมน์ โมเดิร์นเลิฟ นิวยอร์กไทมส์
องค์ประกอบบางอย่างเป็นเรื่องแต่งขึ้น
โมเดิร์นเลิฟ โตเกียว
ซายากะ โคโนะ ใกล้ถึงยัง
ตายละ
อ๋อครับ เอ๊ะ
รอเดี๋ยว กำลังออกไป
หัวหน้า ขอโทษครับ
เชิญตามสบายครับ
เอาละ
ขอโทษๆ เชิญเลย
นากาตะ โชคดีกับการประชุมนะ
ได้ครับ เดินทางไปสิงคโปร์ ก็โชคดีนะครับ
ขอบคุณ
เดินทางปลอดภัยค่ะ
การป้อนนมลูกชายจากเต้า และเรื่องวุ่นวายอื่นๆ
คุณแม่สามีสั่งให้เลิกป้อนนมลูกจากเต้า
เพราะกลัวจะกลายเป็นลูกแหง่ติดแม่ค่ะ
ฉันอ่านออนไลน์มา เขาว่าวาซาบิช่วยหย่านมได้
เลยเอามาแตะๆ หัวนมนิดนึงน่ะ
แต่พอลูกร้องไห้งอแงใหญ่ ฉันก็ทำไม่ลง
เป็นลูกแหง่ติดแม่ ก็ไม่เห็นจะเสียหายตรงไหนนี่นา
ลิงอุรังอุตังให้ลูกกินนมแม่ถึงเจ็ดปีเลยนะ
เจ็ดปีเลยเหรอคะ
ทุกคนคะ เรากำลังคุยกันสนุกมากเลย
แต่ใกล้หมดเวลาวันนี้แล้วค่ะ
นมหมดเกลี้ยง
สุดท้ายก่อนกลับ มีใครอยากเล่าอะไรเพิ่มเติมไหมคะ
เชิญเล่าได้เลยทุกเรื่องนะคะ
คุณซายากะ เป็นยังไงบ้างคะ มีเรื่องอะไรอยากบอกไหมคะ
เอ่อ...
ขอโทษด้วยนะคะที่มาสาย
วันนี้ลูกชายฉันอายุครบ 100 วัน
แต่ฉันต้องเดินทางไปทำงานพรุ่งนี้ ฉันเลยกังวล
ตอนลูกคนโต ฉันไม่ได้เดินทาง ไปไหนเลย จนลูกสองขวบ
หลังๆ มานี้ ปั๊มนมให้ลูกกิน กลายเป็นงานอดิเรกใหม่ไปแล้วค่ะ
ใช่มั้ย นั่นไงๆ นี่ไง
ไงจ๊ะ หนูน้อยแข็งแรง
ใช่ เขาตัวโตขึ้นมากเลย ขอบคุณนะ
ยินดีด้วยที่ลูกชาย อายุครบ 100 วันแล้วนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ
จะทำพิธีหย่านมรึเปล่าคะ
ทำคืนนี้ค่ะ
ยอดไปเลยนะคะ เป็นทั้งคุณแม่ แล้วยังทำงานไปด้วย
แล้วยังให้ลูกกินนมจากเต้าด้วย เท่ไปเลย
ขอบคุณค่ะ
ฉันนี่คงทำไม่ไหวหรอก
ว่าแต่คุณสองคนเป็นคู่ชีวิตกันสินะคะ
เราแต่งงานกันที่สวีเดนค่ะ
สุดยอด ทันสมัยจังเลย
ทันสมัยเหรอ
อ๊ะ ตาคุณแล้ว
เหรอคะ
จุ๊ๆ
วางเด็กตรงนี้ค่ะ ดี
ลูกสาวหนัก 8.46 กิโลกรัมค่ะ
ดูสิตัวโตขึ้นมากเลย
ต้องให้ลูกดื่มนมจากเต้าบ่อยแน่เลย
- ขอบคุณค่ะ - ดูดีหมดเลย
โอเค เท็ตสึยะค่ะ
- เดินทางปลอดภัยนะ - ขอบคุณ
เชิญค่ะ
ค่ะ
ดูซิว่าหนักเท่าไรแล้วนะ
วางเลยค่ะ
น้ำหนัก 6.3 กิโลกรัม
ไม่เปลี่ยนจากคราวที่แล้ว ฉันว่าเขาโอเคนะคะ
คุณยังให้ลูกเข้าเต้าอยู่ใช่ไหมคะ
ฉันเป็นห่วงเพราะเขาดื่มนมน้อยกว่า ลูกคนแรกของฉันค่ะ
ปั๊มน้ำนมเป็นยังไงบ้างคะ
เหมือนน้ำนมจะลดลงตั้งแต่กลับไปทำงานค่ะ
ถ้าได้ป้อนจากเต้า น้ำนมจะออกมากขึ้นอยู่แล้วค่ะ
แต่ไม่เป็นไรค่ะ
แค่พยายามปั๊มนมบ่อยขึ้นอีกสักนิดนะคะ
นมแม่น่ะดีที่สุดค่ะ
อดทนไว้ อย่าถอดใจนะคะ
ปั๊มจนถึงหยดสุดท้ายเลยนะคะ
ค่ะ จะทำเต็มที่ค่ะ
ไว้พบกันใหม่ค่ะ
เท็ตสึ ดูสิ ซุปมิโซะใส่สาหร่ายเยอะๆ หนูจะได้กินนมเยอะๆ ไง
นั่นอะไรเหรอ
เฟนเนล อ่านออนไลน์มาว่าช่วยเพิ่มน้ำนม
เหรอ
คุณยายจะถึงแล้ว ยุยลงไปรับคุณยายด้วยกันมั้ย
- อื้อ - ไปเนอะ เอ้า แม่ช่วยหนูยืน
นั่นไงล่ะ
ยายจ๋า!
โอ้โฮ ยุย โตขึ้นเยอะเลย
- หวังว่าคงไม่รบกวนนะ - ไม่เลยค่ะ
- ไม่ได้เจอกันตั้งนาน - ใช่แล้ว
ผอมลงหรือเปล่าเนี่ย
เท็ตสึโตขึ้นมากเลย เทียบกับรูปถ่ายที่เห็นคราวก่อน
เหรอคะ หวัดดีคุณยายสิจ๊ะ
เท็ตสึ ดีใจที่ได้เจอกันนะ
หลานตัวเบาไปหน่อยไหม มีน้ำนมพอรึเปล่า
คุณแม่คะ หนูถือให้ค่ะ
อ๊ะ รบกวนทีนะ
ยายจ๋า นี่อะไร
นี่ขนมของยุยไงล่ะ ยายซื้อจากสถานีโตเกียว
รีบเข้าบ้านไปกินกันเถอะ ไปกัน
แต่ต้องกินข้าวเย็นก่อนนะ
ค่ะ
ยายถือให้นะ
เอาเลย
ทำร่วงอีกแล้ว
ไม่เป็นไร ค่อยๆ
เก่งมาก
- ใช้ตะเกียบเก่งแล้วนะ - อย่าป้อนเข้าปากจริงๆ นะ
ยุยเก่งมากเลย
- เอาละ ถัดไป... - บ๊วยดอง
กินบ๊วยดองหน่อย
นี่ไง เท็ตสึ
กินเข้าไปนิดนึงด้วย
ดูหน้าน้องสิ
- เค็มเนอะ - ตกใจเหรอจ๊ะ
- เค็มละสิ - ทำได้แล้ว
- เขางงแหละ - น่ารักจัง
- ยินดีด้วยจ้า เท็ตสึ - ยินดีด้วย
- ชนแก้ว - ชนแก้ว
เยอะมาก
แกรีดนมอย่างกับแม่วัว
สามชั่วโมงกินหนึ่งถุงนะคะ
วิธีทั้งหมดเขียนไว้ตรงนี้แล้ว
เอาแช่น้ำอุ่นสามถึงห้านาที
แล้วเอามาใส่ในนี้
แล้วค่อยปิดฝา
นี่ค่ะ ดูนะ
กดปุ่มนี้
ใช้เวลาประมาณสามนาที เสียงเตือนก็ดังละ โอเคนะคะ
ยุ่งยากจัง
ช่วงที่แกไม่อยู่ ให้ลูกกินนมผงแทนไม่ได้เหรอ
ไม่เห็นต้องยึดติดกับนมแม่ขนาดนั้นก็ได้
แกก็โตมาได้ไม่เห็นเป็นอะไร
หนูเป็นภูมิแพ้ตั้งแต่เด็ก จำได้ไหม
เป็นเพราะกินนมผงนั่นแหละ
ยายป้อนข้าวให้หนูกินเร็วเกินไปด้วย
แม่บอกว่าหนูอายุแค่สามเดือน ก็โดนจับกินอุด้งแล้วไม่ใช่เหรอ
ก็แกกินได้หมดตั้งแต่แบเบาะ
ไดอารี่ของยายยังเขียนไว้เลย
แกไม่เคยร้องโยเย เป็นเด็กดีเลี้ยงง่าย
เท็ตสึก็เด็กดีเหมือนกันนี่นา
ห้ามให้หลานกินอุด้งนะ
ไม่หรอกน่า
ถ้าดื้ออยากจะให้นมลูกเองขนาดนั้น
ทำไมไม่รอก่อนแล้วค่อยกลับไปทำงาน
งานของซายากะก็รายได้ดีพอใช้
ถ้าแม่ไม่ต้องทำงานหาเลี้ยงพวกแก
แม่คงอยู่บ้านเลี้ยงลูกเหมือนกัน
แม่ทนเป็นแม่บ้านได้ไม่ถึงเดือนหรอกค่ะ
แม่ไม่ชอบเด็กและ ไม่ชอบทำงานบ้านไม่ใช่เหรอ
นั่นมันไม่จริงสักหน่อย
แกไม่เข้าใจแม่เลย
หนูกับแม่มองอะไรต่างกัน
หนูอยากทำทั้งสองอย่าง
ให้เท็ตสึกินนมแม่แล้วรู้สึกผูกพันกัน ไม่อยากเลิกหรอกค่ะ
แต่ทริปนี้สำคัญมาก มีหนูทำได้คนเดียว
แม่ก็ตกลงแล้วไม่ใช่เหรอ
แต่จะเป็นแม่คนและทำงานให้สำเร็จไปด้วย มันเป็นไปไม่ได้
เดี๋ยวแกก็รู้
ค่ะ เดี๋ยวแม่ก็จะรู้เหมือนกันแหละ
เท็ตสึยอมหลับซะที เขาตื่นเต้นมากเลย
อื้อ
ยุย นี่ชิ้นที่สองแล้วไม่ใช่เหรอ แม่ขอนะ
- ค่ะ - เด็กดี
คุณแม่คะ ขอบคุณมากที่มาช่วยพวกเรา
ฉันก็พยายามลาหยุด
แต่มีโปรเจกต์ใหม่เข้ามา เลยขอลาไม่ได้ค่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันชอบอยู่กับหลานๆ
ทั้งสองคนงานยุ่งมากเลยนะ
อย่างกับเป็นสามีทั้งคู่เลย
แม่คะ เราไม่ใช่แบบนั้นนะ
เราเป็นคู่ชีวิตกัน ไม่มีบทบาททางเพศหรอก
ยุยมีแม่สองคน
ยุยมีแม่สองคนเหรอ โชคดีจังนะ
ไว้พอคุณแม่คนหนึ่งไม่อยู่ เราค่อยหาอะไรทำสนุกๆ กันดีกว่า
- ค่ะ - เด็กดี เข้านอนได้แล้วจ้ะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ฝันดีนะ
บอกลายุยหรือยัง
แวะไปดูแล้วแต่ลูกไม่ตื่นน่ะ เลยปล่อยให้นอนไป
โอเค
เอ้า เท็ตสึ
แม่ไปทำงานก่อนนะ
เป็นเด็กดีนะลูก
เดี๋ยวแม่กลับมา
โอ๋ๆ
ขอบคุณนะคะแม่
อย่ามัวโอ้เอ้ ห่วงพะวงทุกครั้งไม่ได้หรอกนะ
สู้ๆ นะ มาริ ฝากสวัสดีคุณคาโอริด้วย
เท็ตสึ บอกแม่โชคดีเนอะ
ไปได้แล้ว ไป เร็วๆ
มีเด็กหิวแล้วนะ
- ไปละค่ะ - หิวใช่ไหมเอ่ย เท็ตสึ
เป็นเด็กดีจังเลย
- รอตรงนี้นะคะ - ค่ะ
ขอดูบัตรโดยสารค่ะ
เชิญได้เลยค่ะ
ขอโทษครับ ช่วยตรวจกระเป๋า เบอร์สี่อีกรอบได้ไหม
- ตรวจอีกรอบค่ะ - รอตรงนี้นะคะ
- ขอโทษครับ ใบนี้ของคุณใช่ไหม - ใช่ค่ะ
รบกวนยืนตรงนั้นสักครู่นะครับ
ตรงนั้นครับ
หยุด
- ขอดูข้างในกระเป๋านะครับ - ได้เลยค่ะ
นี่อะไรน่ะ
เครื่องปั๊มน้ำนมค่ะ
อะไรนะ
เครื่องปั๊มน้ำนมให้ลูกน่ะค่ะ
น้ำนมเหรอ
อ๋อ
ขอโทษจริงๆ ครับ ชิ้นนี้นำขึ้นเครื่อง ระหว่างประเทศไม่ได้
อ้าว
เอาใส่ในสัมภาระ โหลดใต้ท้องเครื่องแทนได้ครับ
แต่ฉันต้องใช้เก็บน้ำนมที่ปั๊ม บนเครื่องบินนะคะ
คือว่า
ขอน้ำแข็งบนเครื่องบินได้นะคะ
จริงด้วย ขอบคุณค่ะ
คุณครับ
ฮัลโหล
สวัสดีค่ะแม่ เท็ตสึเป็นไงบ้าง
เพิ่งกินนมจนหลับไปนี่แหละ
เหมือนแค่ 160 มิลลิลิตรจะไม่พอ เขาเริ่มร้องไห้
แม่เลยให้กินเพิ่มนิดหน่อย
อย่าสิคะ เดี๋ยวนมจะไม่พอ
เปลี่ยนจุกขวดนมเป็นไซส์เล็กไหมคะ เขาจะได้ไม่ดูดฮวบทีเดียว
ไม่เห็นเป็นไรเลย ในตู้แช่เหลืออีกตั้งเยอะ
นั่นเป็นกฎของหนู ถ้าน้ำนมหนูหมดก่อน
หรือต้องเดินทางอีกเที่ยวล่ะจะทำยังไง
เลิกจู้จี้กันทีได้ไหม
สนใจกับทริปที่ต้องไปทำงานเถอะ
หลานตื่นแล้ว วางก่อนนะ
- น้ำแข็งที่ขอไว้ได้แล้วค่ะ - ขอบคุณมากค่ะ
- แบบนี้ใช้ได้ไหมคะ - ได้ค่ะ ขอบคุณ
ขอให้เพลิดเพลินค่ะ
12.00 น. นาฬิกาปลุก เตือนซ้ำ
สัญญาณเข็มขัดนิรภัยติดอยู่
กรุณากลับไปที่นั่งด้วยค่ะ
ระวังด้วยนะคะ
กำลังขึ้นเครื่อง เดินทางปลอดภัยนะ
ถึงสิงคโปร์แล้วเหรอ ถึงโรงแรมแล้ว!
- ขอบคุณ - เชิญครับ
รับสักแก้วไหมครับ
ไม่ค่ะ ขอบคุณ แค่นี้โอเคแล้ว
โอเค
มาริ!
- ไม่เจอกันตั้งนาน - นานมากๆ
- สบายดีไหม - ดีสุดยอด
- ห้าปีแล้วเหรอเนี่ย - เวลาผ่านไปไวจริงๆ
รับอะไรดีครับ
- ไวน์แดงแก้วนึง - ได้ครับ
อ้าว เธอไม่ดื่มเหรอ
ฉันต้องให้นมลูกน่ะ
อ้าว พาลูกมาด้วยเหรอ
เปล่า แค่ปั๊มน้ำนม
ปั๊มน้ำนม น่าทึ่งจัง
เธอเป็นพวกคุณแม่ คลั่งนมจากเต้าด้วยรึเปล่าเนี่ย
หมายความว่าไง
แม่ที่จะให้ลูกกินนมตัวเองเท่านั้น ไม่ให้กินนมผง
แล้วก็พอใจที่ได้อุ้มทารกตัวผอมกะหร่อง
ขอโทษ ฉันพูดเกินไปหน่อย
แต่ฉันพูดจากประสบการณ์แย่ๆ ของตัวเอง
เมื่อกี้ก็พูดแรงไปหน่อยนะ
แม่คนนั้นก็คงทำเต็มที่แล้ว จริงไหม
อ้อ งั้นมีแต่แม่แย่ๆ ถึงให้ลูกกินนมผงเหรอ
เปล่า ไม่ได้ว่าอย่างนั้น ทำไมต้องมาหาเรื่องกันด้วย
โทษที แค่คิดแล้วฝันร้ายก็กลับมาทันทีเลย
เธอมีลูกสองคนใช่ไหม
- ใช่ - อายุเท่าไหร่แล้ว
- สองขวบกับหกขวบ - อืม
ทั้งคู่โตมาด้วยนมผง แต่ก็ปกติดี
ฉันพยายามให้นมจากเต้าแล้วนะ แต่หัวนมฉันบอด
ลำบากมากเลย
รู้สึกเหมือนเป็นแม่ที่ล้มเหลว
แต่วันหนึ่งฉันก็เข้าใจและบอกว่า
"มันไม่ได้ทำให้ฉันรักลูกน้อยลงสักหน่อย"
ฉันก็แค่อยากบอกว่า
ตั้งใจทำหลังขดหลังแข็งไปก็ไม่มีประโยชน์
มาดื่มกัน
เอาสิ
- ดื่ม - ดื่ม
สักแก้วดีไหม
เธอเอาแต่ปั๊มๆ แล้วก็ทิ้ง
เสียของ! นั่นทองคำเหลวเลยนะ
พูดได้สวย
ซายากะ โคโนะ สายที่ไม่ได้รับ
เปิด
โทษที เมื่อกี้กินมื้อเย็นอยู่ เท็ตสึยะเป็นไงบ้าง เขาร้องไห้เหรอ
ลูกชายสบายดี คุณแม่กำลังอาบน้ำให้น่ะ สงสัยลูกจะนึกว่าคุณยายเป็นคุณแม่
ตลกละ แม่ไม่ได้ทำเท็ตสึหล่นใช่ไหม
คุณแม่ไม่ได้ทำแบบนั้นหรอก
มาริ ใจดีกับคุณแม่หน่อย
ยังเหลือนมอีกเยอะไหม ในตู้แช่ยังพอรึเปล่า
ฉันคิดว่ามีนะ
นี่ไง
เห็นไหม
เดี๋ยวนะ พวกเธอทำอะไรกันอยู่
เท็ตสึยะกินนมเยอะมาก อารมณ์ดีมากด้วย
จริงๆ นะ
หยุดสาดน้ำใส่เท็ตสึได้แล้ว นี่ อาบน้ำให้เขาแบบนี้ เห็นไหม
ได้ยินไหม ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น ตั้งใจทำงานเถอะ
โอเคนะ
ขอบใจนะ ได้
พรุ่งนี้จะโทรหาอีกนะ
พรุ่งนี้เต็มที่เลยนะ
อย่าให้เขากินนมเยอะ...
วิทยากรคนถัดไป
ผู้อำนวยการฝ่ายพัฒนาสิ่งแวดล้อม ของแทร์ราพลัส
เอไอซีอีเอสดี
มาริ ทาคาดะ
ขอบคุณมากค่ะ
โซน "เป็นกลางสุทธิ"
การประชุมนานาชาติอาเซียน เรื่องสิ่งแวดล้อมและการพัฒนาอย่างยั่งยืน
ความเป็นกลางคาร์บอนภายใน 2030
เวลาที่จะเริ่มต้นคือเมื่อวานนี้
การเปลี่ยนแปลงเริ่มต้นที่นี่ เริ่มจากห้องนี้ เริ่มจากตัวเรา
มาเริ่มกันเถอะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
- ดื่มอะไรไหมครับ - ไม่ละ ขอบคุณ
- ไอเดียยอดมาก ดลใจทุกคนเลย - ใช่
ขอบคุณค่ะ
ว่าแต่ว่านะ คุณมาริรู้จักข้าวมันไก่ไหมครับ
- รู้จักค่ะ - เหรอ
แต่ข้าวมันไก่สิงคโปร์ อร่อยที่สุดในโลกเลยนะ
แค่ไปตลาดขายอาหาร
ก็หากินได้ในราคาไม่แพง
ขอโทษนะ
ฉันว่าคุณมี...
ฉันเผลอทำอะไรหกใส่แน่เลย ขอตัวค่ะ
ประกาศตัดไฟกะทันหัน
วันที่ 28 สิงหาคม 2021 14:00 น. - 17:00 น.
นมแม่ที่อุณหภูมิห้อง
เก็บที่อุณหภูมิห้องได้นานถึงสี่ชั่วโมง
คาโอริ มีเรื่องขอให้ช่วยหน่อยน่ะ
- ขอโทษที่ให้รอนาน - ขอบคุณมาก เข้ามาสิ
เดี๋ยว ช้าๆ หน่อยสิ
มาริไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด
ไม่ต้องทุ่มเทหนักขนาดนี้ก็ได้นะ
ยอมเสียสละบ้างก็ไม่แย่หรอก บางครั้งน่ะนะ
ลูกก็ไม่ได้รักมาริน้อยลง
แต่ก็นะ
ฉันก็รักมาริตรงนี้
วันนี้ตอนอยู่บนเวทีก็สุดยอดไปเลย
ฉันภูมิใจในตัวมาริจริงๆ
สักวันลูกๆ ก็จะภูมิใจในตัวแม่เหมือนกัน
คิดงั้นเหรอ
น่าจะเป็นงั้น
แค่ "น่าจะ" เองเหรอ
ฉันยอมรับแค่ "น่าจะ" ไม่ได้
- ได้แล้วค่ะ - ขอบคุณค่ะ
- โชคดีนะคะ - เช่นกันค่ะ
ขอบคุณที่รอค่ะ นี่หนังสือเดินทางของคุณ
โปรดไปขึ้นเครื่อง เวลาเที่ยงห้านาทีที่ประตู 105
- ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ให้น้องดูหน่อย
- เลิกแกล้งน้องซะที - ไม่อยากเลิกนี่
หยุดนะ
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัยด้วยค่ะ
ทุกท่านครับ ผมกัปตัน
เครื่องบินของเราเจอฟ้าผ่า
เรามีปัญหาเล็กน้อยกับระบบเรดาร์
เราจะอ้อมไปลงจอดที่ ท่าอากาศยานนานาชาติมะนิลา
ทุกท่านเดินทางต่อไปได้ไม่มีปัญหา โปรดวางใจครับ
ในกระเป๋าไม่มีของใช่ไหมคะ
ตรวจสัมภาระ
- ใบนี้ของคุณใช่ไหม - ค่ะ
โอเค ขยับไปข้างๆ ค่ะ
ลูกอยู่ไหนคะ
อยู่บ้าน ที่ญี่ปุ่น
ขอโทษนะคะ คุณเอาขึ้นเครื่องไม่ได้ ถ้าลูกไม่ได้อยู่ด้วย
อะไรนะ
ถ้าลูกอยู่ด้วย ฉันก็ไม่ต้องทำแบบนี้แล้วสิ
ขอโทษค่ะ แต่คุณต้องทิ้ง
นี่น้ำนมแม่ คุณอยากให้ฉันดื่มเหรอ
เปล่าค่ะ แต่เป็นกฎ รบกวนเอาไปทิ้งด้วยค่ะ
กฎนี้ใช้กับทุกคน
พนันได้เลยว่าทุกคนไม่พอใจ
คุณนิสัยดีสุด
เดินทางคนเดียว กับเด็กตั้งสามคนเลยเหรอคะ
เก่งจัง ทำยังไงเหรอคะ
ต้องปล่อยวางหลายเรื่องค่ะ
ฉันถนัดเรื่องปล่อยวางน่ะ
คุณก็เป็นคุณแม่เหรอคะ เห็นเครื่องปั๊มนม
ใช่ค่ะ
ฉันก็ให้นมลูกเองทั้งสองคน แต่ลูกคนนี้แพ้นมฉัน
น่าจะแพ้จากอาหารที่ฉันกินน่ะ
เราก็บอกไม่ได้ว่าแพ้อะไรแน่ ฉันเลยต้องยอม
ไม่ใช่เพื่อเห็นแก่ลูกเท่านั้นนะ
ฉันไม่รู้เลยค่ะว่าทารกแพ้นมแม่ได้ด้วย
มีความเชื่อเกี่ยวกับนมแม่ เยอะมากเลยนะคะ
ทำเอาฉันแทบบ้า
ฉันเองก็ได้ข้อสรุปเดียว
เราจะรู้สึกผิดเสมอ
ไม่ว่าจะเลือกทำยังไง
แต่ก็เพราะแม่รักหนูไงล่ะ มาริจัง
- เอ๊ะ ชื่อมาริเหรอคะ - ใช่ค่ะ
ฉันก็ชื่อมาริ
อ้าว บังเอิญดีจริงๆ
ดีกว่าโดนฟ้าผ่าอีกนะคะ
เห็นด้วยจริงๆ ค่ะ
เมื่อกี้น่ากลัวมากเลยเนอะ
เราชื่อเดียวกันจริงๆ เหรอเนี่ย
- คุณพี่คนนี้ก็ชื่อมาริ - ไงจ๊ะ มาริจัง
สวัสดีสิ
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวกค่ะ
เราเพิ่งได้รับแจ้งจากสนามบินมะนิลา
กระเป๋าเดินทางของคุณ ไม่ได้มากับเครื่องบิน
หลอกกันใช่ไหมเนี่ย
น้ำนมที่ปั๊มไว้อยู่ในกระเป๋านั่น
เราขออภัยอย่างสุดซึ้งจริงๆ ค่ะ ในความไม่สะดวก
ต่อให้ส่งมากับเที่ยวบินเร็วที่สุด
กว่าจะมาถึงก็บ่ายสองโมงพรุ่งนี้
ต้องขออภัยในความไม่สะดวกด้วยนะคะ
เราจะโทรหาคุณ ทันทีที่ได้รับกระเป๋าเดินทางของคุณค่ะ
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
คุณแม่กลับมาแล้วนะ เท็ตสึ
แม่รู้ว่าหนูต่อต้านนมผง ขอโทษนะ
ไม่ได้ร้องไห้เพราะเรื่องนั้นค่ะ
หนูแค่...
อยากพูดว่า "ขอบคุณ" ค่ะ
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
เป็นอะไรไป
แม่จ๋า
คำบรรยายโดย ศการ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ