"MODERN LOVE" KÖŞE YAZILARINDAN ESİNLENMİŞTİR
BAZI UNSURLAR KURGUDUR
Modern Aşk Tokyo
Geliyor musun?
Hay aksi!
Sahi. Nasıl ya?
Hemen çıkıyorum!
Affedersin patron.
Acele etme.
Bu kadar yeter.
Pardon, oda sizindir.
Nagata, iyi toplantılar.
Tamam. Singapur'da bol şans.
Teşekkür ederim.
İyi yolculuklar.
Kayınvalidem oğlumu emzirmeyi bırakmamı söylüyor,
yoksa ana kuzusu olurmuş.
İnternette memeden kesmek için wasabi işe yarıyormuş diye okumuştum,
biraz sürdüm.
Ama çok kötü ağladı, ben de kendimi kötü hissedip vazgeçtim.
Ana kuzusu olmanın nesi kötüymüş?
Orangutanlar tam yedi yıl emziriyor.
Yedi yıl mı?
Hepiniz çok iyi vakit geçiriyorsunuz, biliyorum
ama maalesef bugünkü vaktimiz bitti.
Bitirdik.
Dağılmadan önce bir şey paylaşmak isteyen var mı?
Her şey olabilir.
Ne dersin Sayaka? Paylaşmak istediğin bir şey var mı?
Şey...
Geç kaldığım için özür dilerim.
Bebeğim bugün 100 günlük oluyor
ama yarın iş seyahatine çıkacağım için endişeleniyorum.
İlk çocuğum iki yaşına basana dek hiç yolculuğa çıkmamıştım.
Son günlerde yeni hobim süt sağmak oldu.
Değil mi? Gel bakalım.
Ne kadar sağlıklı bir bebek!
Evet, kocaman oldu. Teşekkürler.
Yüzüncü günün hayırlı olsun.
Teşekkür ederim.
Memeden kesme töreni yapacak mısın?
Bu akşam yapacağız.
Ne güzel. Çalışan bir annesin.
Ama emzirmekten de geri kalmıyorsun. İmrendim.
Yok canım.
Ben olsam yapamazdım.
İkiniz partner misiniz?
İsveç'te evlendik.
Vay canına! Çok havalısınız.
Havalı mı?
Senin sıran geldi.
Öyle mi?
Hiş.
Bebeğinizi buraya koyun. Güzel.
Bu kız 8,6 kilogram.
Kocaman olmuşsun.
Sütün yaramış herhâlde.
-Teşekkürler. -Her şey yolunda görünüyor.
Tamam Tetsuya.
-İyi yolculuklar. -Teşekkürler.
Gelin bakalım.
Tamam.
Bakalım ne kadar büyümüşsün.
Koydum.
6,3 kilogram.
Hiç kilo almamış. Ama bir şeyi yok gibi.
Emzirmeye devam ediyorsun, değil mi?
Önceki çocuğumdan daha az emdiği için endişeleniyorum.
Süt sağma nasıl gidiyor?
İşe döndüğümden beri sütüm azaldı gibi hissediyorum.
Doğrudan emzirsen sütün daha çok olur tabii.
Ama sorun değil.
Sadece daha sık aralıklarla sağmaya çalış.
Anne sütü gibisi olmaz.
Biraz daha dayan. Sakın pes etme.
Son damlasına kadar sağ. Tamam mı?
Anladım. Elimden geleni yapacağım.
Görüşürüz.
Tetsu, bak. Sütün bol olsun diye bol bol yosun koyuyorum.
O ne?
Rezene. İnternette okudum, sütü artırıyormuş.
Öyle mi?
Anneannen gelmek üzereymiş. Hadi gidip onu karşılayalım Yui.
-Tamam. -Geliyor musun? Tamam. Kalk bakalım.
İşte böyle.
Anneanne!
Vay! Ne kadar büyümüşsün sen böyle Yui!
-Rahatsızlık vermiyorum ya? -Öyle şey mi olur?
-Ne zamandır görüşemedik. -Evet.
Kilo mu verdin?
Tetsu fotoğraflara göre çok büyümüş.
Öyle mi? Anneanneye git bakalım.
Tanıştığımıza çok memnun oldum Tetsu.
Biraz hafif gibi. Sütün az mı geliyor?
Anne, bunu ben alayım.
Teşekkür ederim.
Anneanne, bunda ne var?
Güzel şeyler var canım benim. Tokyo İstasyonu'ndan aldım.
Hadi hemen içeri girip yiyelim. Gel.
Ama yemekten sonra, tamam mı?
Tamam.
Ver, ben taşıyayım.
Hadi.
Yine düşürdüm.
Önemli değil. İşte öyle. Yavaş.
Çok güzel.
Çubukları iyi kullanıyorsun. Gerçekten verme de.
Aferin Yui.
-Tamam. Şimdi de... -Erik turşusu.
Erik turşusu da al.
Al bakalım Tetsu.
Birazcık yedi.
Şunun yüzüne bak!
-Tuzluymuş, değil mi? -Şaşırdın mı?
-Tuzlu! -Başardın.
-Şaşırdı. -Çok tatlı.
-Tebrik ederim Tetsu! -Tebrikler.
-Şerefe! -Şerefe!
Ne kadar çok.
Sağımlık inek gibisin.
Her üç saatte bir, bir torba.
Yapılacakları buraya yazdım.
Ilık suda üç beş dakika bekletip
buna koy,
sonra da kapağını kapat.
Sonra da buraya. Bak.
Böyle.
Yaklaşık üç dakika sonra "hazır" zili çalacak. Anladın mı?
Çok uğraştıracak.
Sen yokken mama versek olmuyor muydu?
Anne sütüne niye bu kadar kafayı taktın?
Sende bir sorun olmadı, güzelce büyüdün.
Çocukken bir sürü alerjim vardı, hatırlamıyor musun?
Bence mamadan dolayı oldu.
Bir de anneannem katı yemek vermeye çok erken başladı.
Daha üç aylıkken bana erişte yedirmemiş miydi?
Çünkü sen bebekken her şeyi yiyordun.
Anneannen günlüğüne bile yazmış.
Hiç ağlamıyormuşsun, çok iyi bir bebekmişsin, sana bakmak çok kolaymış.
Tetsu da öyle, değil mi?
Erişte verme sakın.
Vermem!
Anne sütü o kadar önemliyse
biraz daha bekleyip işe öyle dönseydin.
Sayaka yeterince kazanıyor zaten.
Ben size bakmak için mecbur olmasam
çalışmaz, evde kalırdım.
Sen ev hanımı olmaya bir ay bile dayanamazdın.
Çocuk bakmayı, ev işini sevmiyorsun.
Hiç de bile.
Beni hiç anlamıyorsun!
Seninle benim dünyaya bakışımız farklı.
Ben hiçbir şeyden eksik kalmak istemiyorum.
Emzirince Tetsu ile aramızda özel bir bağ oluşuyor, ondan vazgeçemem.
Bu seyahate de mutlaka benim gitmem gerekiyor.
Başta kabul etmemiş miydin?
Ama hem annelik hem de başarılı bir kariyer bir arada yürümez.
Yakında anlarsın.
Görürüz bakalım.
Tetsu sonunda uyudu. Biraz huzursuzdu.
Tamam.
Yui, sen zaten bir tane yemedin mi? Bana ver bakayım.
-Tamam. -Aferin.
Anne, yardım etmeye geldiğin için çok teşekkürler.
Normalde ben izin alacaktım
ama yürüttüğüm yeni bir proje var, o yüzden alamadım.
Yok canım. Önemli değil.
Torunlarla vakit geçirmek bana da iyi geliyor.
İkiniz de çok yoğunsunuz,
sanki bir evde iki koca varmış gibi.
Anne, öyle bir şey yok.
Biz partneriz, cinsiyet rollerini paylaşmadık.
Benim iki tane annem var.
İki anne mi? Yui, çok şanslısın!
Annelerden biri yokken biz eğlenmemize bakalım, olur mu?
-Tamam. -Aferin. Hadi sen yat artık.
-İyi geceler. -İyi geceler.
-İyi geceler kızım.
Yui'yle vedalaştınız mı?
Yanına gittim ama uyanmamış, bırakın uyusun.
Tamam.
Bak Tetsu.
Anne işe gidiyor.
Uslu dur. Tamam mı?
Hemen döneceğim.
Aferin.
Teşekkür ederim anne.
Git artık. Her seferinde duygusallaşmaya gerek yok.
Kolay gelsin Mari. Kaori'ye benden selam söyle.
Tetsu, anneye şans dile.
Git artık! Git! Hadi!
Karnı acıkmış.
-Ben çıkıyorum. -Süt ister misin Tetsu?
Ne uslu çocuksun sen öyle.
-Bekleyin lütfen. -Tamam.
Biletiniz.
Devam edebilirsiniz.
Pardon. Dört numarayı inceleyebilir misin?
-Bunu inceleyelim lütfen. -Lütfen bekleyin.
-Affedersiniz, bu sizin mi? -Evet.
Şurada bekleyebilir misiniz?
Evet, orası.
DUR
-Çantanızın içine bakacağım. -Tabii.
Bu ne?
Göğüs pompası.
Ne?
Anne sütü sağma makinesi.
Anne sütü mü?
Tamam.
Maalesef bunu yanınıza alamazsınız. Yurt dışı uçuşlarda yasak.
Ne?
Bagaj olarak verebilirsiniz.
Sağdığım sütü koymak için yanımda olması gerekiyor.
Pardon.
Uçakta buz isteyebilirsiniz.
Doğru ya! Teşekkür ederim.
Hanımefendi.
Alo?
Merhaba anne. Tetsuya nasıl?
Süt içtikten sonra uyuyakaldı.
160 mililitre yetmemiş gibiydi, ağlamaya başladı,
ben de biraz daha verdim.
Öyle yapma. O zaman süt erken biter.
Ağzı küçük olan biberonla ver, hepsini hemen bitirmesin.
Bir şey olmaz. Buzdolabında daha çok var.
Süt biterse veya bir yolculuk daha çıkarsa diye
öyle yapıyorum.
O kadar üzerime gelme.
Sen işine odaklan.
Uyandı sanırım. Kapatıyorum.
-İstediğiniz buzu getirdim hanımefendi. -Çok teşekkürler.
-Yeterli mi? -Evet, teşekkürler.
İyi yolculuklar.
Emniyet kemeri ışığı yandı.
Lütfen yerlerinize dönün. Teşekkür ederiz.
Dikkatli olun.
Uçağa biniyorum! İyi yolculuklar!
Singapur'a vardın mı? Otele geldim!
-Teşekkür ederim. -Afiyet olsun.
Siz de ister misiniz?
Hayır, teşekkürler. Gerek yok.
Tamam.
Mari!
-Uzun zaman oldu! -Çok uzun zaman oldu.
-Nasılsın? -Harikayım.
-Beş yıl mı oldu? -Zaman gerçekten çok hızlı geçiyor.
Ne alırdınız?
-Kırmızı şarap lütfen. -Tamamdır.
Sen içmiyor musun?
Şu anda çocuk emziriyorum.
Gerçekten mi? Bebeği getirdin mi?
Hayır. Süt sağıyorum.
Süt sağıyorsun! Etkilendim.
Anne sütüne kafayı takan o çılgın annelerden değilsin, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Hani mama vermeyi reddeden, sadece emziren anneler olur,
çocukları cılız kalsa da kendilerini pek beğenirler ya.
Pardon. Biraz abarttım.
Kötü deneyimlerim oldu da, o yüzden.
Evet, biraz ağır konuştun.
O anne sadece çocuğunu düşünüyormuş.
Öyle mi? Mama veren anneler kötü mü yani?
Hayır, öyle bir şey demedim. Niye üzerime geliyorsun?
Özür dilerim. Gözümde kötü anılar canlandı birden.
Senin iki çocuğun vardı, değil mi?
-Evet. -Yaşları kaç?
-İki ve altı. -Anladım.
İkisi de mamayla büyüdü.
Emzirmeye çalıştım tabii ama göğüs uçlarım içine dönük.
Çok zor oldu.
Anne olmayı beceremiyormuşum gibi hissettim.
Ama sonra bir gün aklım başıma geldi ve şöyle düşündüm:
"Bu onları daha az sevdiğim anlamına gelmez."
Yani diyorum ki
kendini hırpalamaya gerek yok.
Hadi içelim.
Tamam.
-Şerefe! -Şerefe!
Bir tane de mi içmezsin?
Sağıp sonra dökebilirsin.
Yazık olur! Sıvı altın bu.
İyi dedin.
CEVAPSIZ ARAMA
AÇ
Özür dilerim, yemekteydim. Tetsuya nasıl? Ağlıyor mu?
İyi. Annen banyo yaptırıyor. Çocuk onu sen sandı herhâlde.
Çok komik. Çocuğu elinden falan düşürmedi, değil mi?
Tabii ki düşürmedi.
Mari, annenin üzerine bu kadar gitme.
Ne kadar süt kaldı? Buzdolabında yeterince var, değil mi?
Sanırım var.
Açıyorum.
Gördün mü?
Hey! Ne yapıyorsunuz siz?
Tetsuya çok fazla süt içiyor, keyfi de gayet yerinde.
Gerçekten.
Çocuğun üstüne su sıçratıp durma. Böyle yıkayacaksın, tamam mı?
Duydun mu? Her şey kontrol altında.
İçin rahat olsun. Sen işine odaklan.
Tamam mı?
Teşekkürler.
Seni yarın ararım, tamam mı?
Kolay gelsin.
O kadar çok süt vermeyin...
Sıradaki konuşmacımız,
Terra Yakıt'ın Çevresel Kalkınma Müdürü
Mari Takada!
Çok teşekkürler.
"NET NÖTR" BÖLGESİ
ASYA ÇEVRE VE SÜRDÜREBİLİRLİK KONFERANSI
2030'DA KARBON NÖTR
Vakit geldi de geçiyor bile.
Değişim buradan başlayacak. Bu odadan, bizim aramızdan.
Yapabiliriz.
Teşekkürler.
-İçecek ister misiniz? -Hayır, teşekkürler.
-Harika bir fikir, herkes etkilendi. -Evet.
Teşekkürler.
Bu arada Mari-san, tavuklu pilavı bilir misin?
-Evet. -Evet.
Burada, Singapur'da dünyanın en iyi tavuklu pilavı yapılır.
Pazara gidersen
çok da ucuza bulursun.
Pardon,
sanırım kıyafetiniz...
Bir şey döküldü herhâlde. Affedersiniz.
ELEKTRİK KESİNTİSİ BİLDİRİMİ
28 AĞUSTOS 2021 14.00 - 17.00
Anne sütü, oda sıcaklığı
Oda sıcaklığında dört saate kadar bekletilebilir
Alo, Kaori? Bir şey rica edecektim.
-Geciktim, kusura bakma. -Teşekkür ederim! Gel.
Dur, sakin ol.
Hiç değişmemişsin Mari.
Bu kadar uğraşmana gerek yok.
Bazen taviz vermek iyi olabilir.
Bebeğin seni daha az sevecek değil ya.
Ama biliyor musun?
Bu özelliğini seviyorum.
Bugün sahnede harikaydın.
Seninle gurur duyuyorum.
Bir gün çocukların da duyacak.
Öyle mi dersin?
Mümkün yani.
Sadece mümkün mü?
Mümkün yetmez.
-Buyurun. -Teşekkürler.
-İyi günler. -Size de.
Beklediğiniz için teşekkürler. Pasaportunuz.
Uçağa binişler saat 12.05'te 105 numaralı kapıdan.
-İyi uçuşlar. -Teşekkürler.
Ver de baksın.
-Kızdırma çocuğu. -İstemiyorum.
Yapma!
Lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın.
Kaptanınız konuşuyor.
Uçağımıza yıldırım çarptı.
Radar sistemimizde küçük bir sorun var.
Manila Uluslararası Havaalanı'na uğramamız gerekecek.
Uçuşa devam etmemizde herhangi bir sakınca yok. Lütfen içiniz rahat olsun.
Cebinizde bir şey yok mu?
Bagajı kontrol edelim.
-Bu sizin mi? -Evet.
Tamam. Biraz geride durun.
Bebeğiniz nerede?
Evde, Japonya'da.
Üzgünüm ama bebeğiniz yanınızda değilse bunu getiremezsiniz.
Ne?
Bebek yanımda olsa bunu niye yapayım zaten?
Üzgünüm, atmanız gerekiyor.
Anne sütü bu. İçeyim mi yani?
Hayır hanımefendi. Kural böyle. Lütfen atın.
Kural herkes için geçerli.
Eminim herkes kızıyordur.
En kibarı sizsiniz.
Tek başına üç çocukla yolculuk mu ediyorsun?
İnanılmaz bir şey. Nasıl yapabiliyorsun?
Birçok şeyden vazgeçmek gerekiyor.
Taviz verme konusunda ustayım.
Senin de bebeğin var herhâlde. Göğüs pompanı gördüm.
Evet.
İlk ikisini emzirmiştim ama bunun benim sütüme alerjisi var.
Yediğim bir şeyden dolayı herhâlde.
Ne olduğunu bulamadık, emzirmeyi bırakmak zorunda kaldım.
İdeal değil ama yapacak bir şey yok.
Bebeklerin anne sütüne alerjisinin olabileceğini bilmiyordum.
Anne sütüyle ilgili bir sürü yalan yanlış şey söyleniyor, değil mi?
Duydukça sinir oluyorum.
Şu sonuca vardım.
Ne yaparsak yapalım
suçluluk hissetmekten kurtulamayız.
Çünkü seni seviyorum minik Mari.
-Ne? Adı Mari mi? -Evet.
Benim adım da Mari.
Vay! Tesadüfe bak!
Yıldırım çarpmasından iyidir.
Kesinlikle öyle.
Çok korktuk, değil mi?
Gerçekten adaş mıyız?
-Mari, bak bu teyzenin adı da Mari'ymiş. -Merhaba minik Mari.
Selam ver.
Özür dileriz.
Manila Havaalanı'ndan az önce haber aldık,
valizleriniz uçağa yüklenmemiş.
Şaka gibi.
Onun içinde anne sütü vardı.
Çok özür dileriz.
En erken uçakla gönderseler bile
yarın 14.00'ten önce gelmez.
Özür dileriz.
Valizleriniz gelir gelmez sizi arayacağız.
Hoş geldin.
Bak Tetsu, anne gelmiş.
Mamaya karşı olduğunu biliyorum. Özür dilerim.
Ondan değil. Ondan ağlamıyorum.
Sadece...
Sana teşekkür etmek istedim.
Hoş geldin.
Ne oldu?
Anne.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro