LẤY CẢM HỨNG TỪ MỤC TÌNH YÊU HIỆN ĐẠI TRÊN BÁO NEWYORK TIMES
MỘT SỐ YẾU TỐ LÀ GIẢ TƯỞNG
Tình Yêu Hiện Đại Tokyo
Sayaka Kono Gần đến nơi chưa?
Chết dở!
Rồi. Sao vậy?
Tôi sẽ ra ngay!
Xin lỗi sếp.
Cứ từ từ ạ.
Thế là được.
Xin lỗi, vào đi.
Nagata, họp tốt nhé.
Vâng. Chúc may mắn ở Singapore!
Cảm ơn!
Thượng lộ bình an nhé!
CHO CON BÚ, VÀ NHỮNG LỜI PHÀN NÀN
Mẹ chồng bảo tôi đừng cho thằng bé bú nữa
không nó thành trai bám váy mẹ mất.
Tôi đọc trên mạng là dùng wasabi hiệu quả cho việc cai sữa,
nên tôi thử bôi một ít lên.
Nhưng thằng bé khóc quá. Tôi thấy tội nên đã từ bỏ.
Làm trai bám váy mẹ thì sao chứ?
Đười ươi chăm con bảy năm cơ mà.
Bảy năm ư?
Tôi biết là mọi người đang vui,
nhưng tôi e là hôm nay hết giờ rồi.
Hết sữa rồi.
Trước khi đi, có ai muốn chia sẻ gì không?
Gì cũng được.
Cô thì sao, Sayaka? Cô có gì để chia sẻ không?
Chà...
Chà, tôi xin lỗi tôi đến muộn.
Hôm nay con tôi được 100 ngày tuổi,
nhưng mai tôi đi công tác, nên tôi rất lo.
Với con đầu, tôi chẳng đi đâu tới khi con bé được hai tuổi.
Gần đây, hút sữa là thú vui mới của tôi.
Vậy sao? Nào, nào. Của con đây.
Em bé khỏe mạnh quá!
Ừ, thằng bé đã lớn hơn. Cảm ơn.
Chúc mừng em bé 100 ngày tuổi.
Cảm ơn cô.
Cô có làm Lễ Ăn Dặm không?
Tối nay chúng tôi sẽ làm.
Tuyệt quá. Cô là bà mẹ đi làm.
Và cô vẫn cho con bú. Ngầu quá.
Cảm ơn.
Tôi không nghĩ tôi có thể làm được.
Vậy, hai người là một cặp à?
Chúng tôi cưới ở Thụy Điển.
Hay thế! Hai người thời thượng thật.
Thời thượng sao?
Đến lượt cô.
Thế à?
Suỵt.
Đặt em bé ở đây. Tốt.
Cô bé được tám cân sáu.
Xem con lớn thế nào kìa.
Cô hẳn đã cho bé bú nhiều lắm.
- Cảm ơn. - Mọi thứ đều tốt.
Rồi, Tetsuya.
- Đi đường may mắn nhé. - Cảm ơn.
Đây rồi.
Được.
Xem con lớn thế nào nào.
Lên nào. Chào con.
Bé được sáu cân ba.
Không khác lần trước. Tôi nghĩ bé ổn.
Cô vẫn cho bú, đúng chứ?
Tôi hơi lo vì con bú ít hơn bé đầu tiên.
Việc hút sữa thế nào?
Tôi thấy ra ít sữa hơn từ khi quay lại làm việc.
Dĩ nhiên, cho bú trực tiếp sẽ ra nhiều sữa hơn,
nhưng không sao.
Hãy cố hút sữa thường xuyên hơn.
Sữa mẹ là tốt nhất.
Cố lên. Đừng bỏ cuộc.
Hút đến giọt cuối cùng, nhé?
Được. Tôi sẽ cố hết sức.
Hẹn gặp lại.
Tetsu, nhìn này. Nhiều rong biển lợi sữa hơn đấy.
Đó là gì?
Rau thì là. Trên mạng bảo cái này lợi sữa.
Vậy sao?
Bà bảo là bà sắp đến rồi. Xuống gặp bà nhé, Yui.
- Vâng ạ. - Con đi chứ? Được. Đứng lên nào.
Kia rồi.
Bà ơi!
Chà! Cháu lớn hơn nhiều quá, Yui!
- Mong là mẹ không làm phiền. - Không ạ.
- Đã lâu rồi. - Vâng.
Con giảm cân à?
Tetsu đã lớn hơn nhiều so với mấy ảnh trước.
Vậy ạ? Chào bà đi con.
Rất vui được gặp con, Tetsu.
Thằng bé hơi nhẹ, nhỉ? Con có đủ sữa không?
Mẹ, để con xách cho.
Cảm ơn con.
Bà ơi, gì đây ạ?
Những cái đó, cháu yêu à, là quà đấy. Bà mang từ Ga Tokyo.
Nhanh vào nhà rồi ăn nhé. Đi nào.
Nhưng chỉ sau bữa tối nhé?
Vâng ạ.
Để bà cầm cho cháu.
Nào.
Con lại làm rơi rồi.
Đừng lo. Đúng rồi. Chậm thôi.
Rất tốt.
- Con dùng đũa giỏi lắm. - Đừng cho em ăn thật.
Con giỏi lắm, Yui.
- Được rồi. Tiếp theo ta có... - Mận ngâm.
Ăn mận ngâm nào.
Của con đây, Tetsu.
Thằng bé có ăn một ít.
Nhìn mặt thằng bé kìa.
- Mặn nhỉ? - Ngạc nhiên không?
- Mặn quá! - Con làm được rồi.
- Nó ngạc nhiên quá. - Yêu ghê.
- Chúc mừng con, Tetsu! - Chúc mừng.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Nhiều quá.
Con như bò sữa ấy.
Cứ ba tiếng một bịch.
Tất cả các chỉ dẫn ở đây ạ.
Rã đông trong nước ấm từ ba đến năm phút,
rồi cho vào đây,
xong đậy nắp lên.
Và đây. Mẹ xem này.
Đây ạ.
Sau ba phút, nút "hoàn thành" sẽ kêu. Được chưa ạ?
Rắc rối quá.
Sao không thể cứ dùng sữa công thức khi con đi công tác chứ?
Sao con lại ám ảnh với sữa mẹ vậy?
Con vẫn lớn lên bình thường mà.
Con bị dị ứng nặng mà, mẹ nhớ không?
Con nghĩ là do sữa công thức.
Con nghĩ cũng do bà cho con ăn dặm quá sớm nữa.
Không phải mẹ nói bà cho con ăn mì udon hồi ba tháng tuổi sao?
Đó là vì hồi còn nhỏ gì con cũng ăn.
Bà con thậm chí còn viết trong nhật ký
con chẳng bao giờ khóc và là một em bé ngoan, rất dễ nuôi.
Và Tetsu cũng vậy, nhỉ?
Đừng cho nó ăn udon.
Được rồi!
Nếu con nhất quyết cho bú mẹ như vậy,
sao không đợi thêm rồi hẵng đi làm?
Lương của Sayaka cũng đủ mà.
Nếu không phải nuôi mấy đứa,
mẹ đã ở nhà làm nội trợ rồi.
Mẹ không ở nhà làm nội trợ nổi một tháng đâu.
Mẹ ghét trẻ con và việc nhà mà?
Không đúng tí nào.
Con chỉ không hiểu mẹ thôi!
Mẹ và con nhìn nhận sự việc khác nhau.
Con muốn giỏi cả hai thứ.
Cho bú giúp con kết nối với Tetsu, con sẽ không bao giờ bỏ.
Và chuyến đi này chỉ mình con làm được.
Không phải mẹ đồng ý rồi sao?
Nhưng cân bằng việc làm mẹ và sự nghiệp thành công là bất khả thi.
Con sẽ biết sớm thôi.
Vâng. Rồi mẹ cũng sẽ biết thôi.
Tetsu cuối cùng cũng ngủ. Thằng bé bị lo lắng.
Ừ.
Yui, đó là cái thứ hai à? Đưa cho mẹ nào.
- Vâng. - Ngoan lắm.
Cảm ơn mẹ nhiều vì đã đến giúp ạ.
Con đã định xin nghỉ phép,
nhưng với dự án mới con đang chỉ đạo, không nghỉ được.
Không. Đừng lo.
Mẹ thích dành thời gian cho các cháu.
Hai đứa đều bận,
gần như hai ông chồng.
Mẹ, bọn con không như thế.
Bọn con là bạn đời không phân vai trò theo giới tính.
Con có hai mẹ.
Hai mẹ sao, Yui? Con may mắn ghê!
Sao ta không cùng vui vẻ khi mẹ đi vắng nhỉ?
- Vâng! - Ngoan. Giờ đi ngủ nào.
- Chúc bà ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Mẹ ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Chị chào tạm biệt Yui chưa?
Chị thấy con bé rồi, mà nó không dậy. Cứ để con bé ngủ.
Được.
Đây, Tetsu này.
Mẹ đi làm đây.
Ngoan nhé. Hứa nha?
Mẹ sẽ về ngay.
Nào, nào.
Cảm ơn mẹ.
Đi đi. Không phải lần nào cũng xúc động được.
Cố lên nhé, Mari. Chào Kaori giúp em.
Tetsu, chúc mẹ may mắn nào.
Cứ đi đi! Đi! Nhanh!
Có người đói rồi.
- Con đi đây. - Muốn ti sữa không, Tetsu?
Con ngoan lắm.
- Đợi đã. - Vâng.
Vui lòng cho xem vé.
Mời đi tiếp.
Xin lỗi. Có thể kiểm tra lại số bốn không?
- Mời xem lại. - Xin đợi ở đây.
- Xin lỗi, cái này của cô à? - Vâng.
Cô có thể đứng sang đây chút không?
Ngay chỗ đó.
DỪNG
- Tôi sẽ xem túi của cô. - Được.
Cái gì đây?
Đó là máy hút sữa.
Gì cơ?
Nó là máy. Để hút sữa mẹ.
Sữa mẹ ư?
Được.
Xin lỗi, cô không thể mang cái này. Các chuyến bay quốc tế không cho phép.
Sao cơ?
Cô có thể cho vào hành lý ký gửi.
Tôi cần chúng trên máy bay đễ trữ sữa.
Xin lỗi.
Cô có thể mang đá lên máy bay.
Phải rồi! Cảm ơn.
Thưa cô?
A lô?
Chào mẹ. Tetsuya sao rồi ạ?
Thằng bé ti sữa xong ngủ rồi.
Có vẻ 160 mililit là không đủ, nó bắt đầu khóc,
thế là mẹ cho nó ti thêm.
Đừng làm vậy. Sẽ thiếu sữa mất.
Mẹ đổi sang núm ti nhỏ hơn cho thằng bé đỡ ti nhanh.
Có sao đâu? Trong tủ còn nhiều mà.
Đó là nguyên tắc của con phòng trường hợp hết sữa
hoặc lại phải đi công tác.
Đừng cằn nhằn mẹ nữa, được không?
Tập trung vào chuyến công tác của con ấy.
Mẹ nghĩ thằng bé dậy rồi. Mẹ cúp máy đây.
- Đá của cô đây. - Cảm ơn nhiều.
- Vậy được chứ? - Ừ, cảm ơn.
Tận hưởng nhé.
BÁO THỨC 12:00 BÁO LẠI
Báo hiệu thắt dây an toàn đã bật.
Xin mời trở về chỗ ngồi. Chúng tôi rất cảm kích.
Xin cẩn thận.
Chị đến khách sạn rồi! Thượng lộ bình an nhé!
Chị tới Singapore chưa? Chị tới khách sạn rồi!
- Cảm ơn. - Chúc ngon miệng.
Cô muốn một ly không ạ?
Không, cảm ơn. Thế này là được.
Vâng.
Mari!
- Lâu lắm rồi! - Quá lâu.
- Cô khỏe không? - Tuyệt vời.
- Đã năm năm rồi nhỉ? - Nhanh thật.
Cô uống gì ạ?
- Vang đỏ nhé. - Vâng.
Cô không uống à?
Tôi đang cho con bú.
Vậy à? Cô cho em bé theo không?
Không. Tôi hút sữa.
Hút sữa! Ấn tượng thật.
Cô không phải kiểu mấy bà mẹ cuồng cho con bú đó chứ?
Ý cô là sao?
Kiểu bà mẹ chỉ cho con bú chứ không dùng sữa công thức,
bế đứa con hốc hác của mình một cách thỏa mãn.
Xin lỗi. Tôi nói nhiều quá.
Tôi nói từ trải nghiệm xấu trước đây.
Ừ, nghe hơi khắt khe.
Bà mẹ đó đã cố hết sức, nhỉ?
Thấy không? Vậy chỉ có bà mẹ tệ hại mới dùng sữa công thức?
Không. Ý tôi không phải vậy. Sao cô lại chỉ trích tôi?
Xin lỗi. Chỉ là gợi nhớ lại cơn ác mộng.
Vậy giờ cô có hai con, nhỉ?
- Ừ. - Mấy tuổi?
- Hai và sáu. - Tôi hiểu.
Cả hai đều nuôi hoàn toàn bằng sữa công thức.
Dĩ nhiên, tôi có thử cho chúng bú, nhưng núm vú của tôi bị thụt vào trong.
Đúng là địa ngục.
Tôi thấy mình là bà mẹ thất bại.
Nhưng rồi một ngày, tôi nhận ra và nói:
"Không có nghĩa là mình yêu con ít hơn".
Điều tôi đang cố nói là,
vất vả như vậy chẳng để làm gì cả.
Uống vì điều đó nào.
Ừ.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Uống một ly thì sao?
Cô có thể hút sữa rồi đổ đi.
Phí lắm! Đó là vàng lỏng đấy!
Nói hay lắm.
SAYAKA KONO CUỘC GỌI NHỠ
MỞ
Xin lỗi. Chị vừa ăn tối. Tetsuya sao rồi? Nó có khóc không?
Thằng bé ổn. Mẹ chị đang cho nó tắm. Có lẽ nó nghĩ đó là chị.
Buồn cười đấy. Mẹ không đánh rơi thằng bé đấy chứ?
Dĩ nhiên là không.
Tha cho mẹ chị đi, Mari.
Sữa dự trữ thế nào? Trong tủ còn đủ chứ?
Em nghĩ vậy.
Đây rồi.
Thấy chưa?
Này! Hai người đang làm gì vậy?
Tetsuya uống cả tấn sữa và đang rất vui.
Thật đó.
Đừng hắt nước lên Tetsu. Tắm cho nó như thế này này, thấy không?
Chị nghe thấy chưa? Mọi chuyện vẫn trong tầm kiểm soát.
Đừng lo gì cả. Cứ tập trung vào công việc.
Được chứ?
Cảm ơn, chị sẽ làm vậy.
Mai chị gọi em nhé, được chứ?
Mai làm tốt nhé!
Đừng cho thằng bé nhiều sữa quá...
Người phát ngôn chính tiếp theo
là Giám Đốc Phát triển Môi trường của Terra Plus.
Mari Takada!
Cảm ơn rất nhiều.
VÙNG "MẠNG LƯỚI TRUNG GIAN"
HỘI THẢO QUỐC TẾ ASEAN VỀ MÔI TRƯỜNG VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG
Thời điểm bắt đầu là ngày hôm qua.
Thay đổi bắt đầu từ đây. Từ căn phòng này, từ chúng ta.
Đi thôi.
Cảm ơn.
- Cô uống gì không? - Không, cảm ơn.
- Ý tưởng thiên tài, truyền cảm hứng. - Phải.
Cảm ơn.
Tiện thể, Mari-san, cô biết cơm gà chứ?
- Có. - Phải.
Nhưng ở Singapore này, cô được ăn cơm gà ngon nhất thế giới.
Và cô tới chợ đồ ăn,
rất rẻ.
Xin lỗi,
tôi nghĩ cô có gì trên...
Hẳn là tôi đã làm đổ gì đó. Xin lỗi.
THÔNG BÁO CẮT ĐIỆN
NGÀY 28 THÁNG TÁM, 2021 2:00 ĐẾN 5:00 GIỜ CHIỀU
Sữa mẹ để ở nhiệt độ phòng
Dự trữ ở nhiệt độ phòng tới bốn tiếng
A lô, Kaori à? Tôi có việc muốn nhờ.
- Xin lỗi vì lâu như vậy. - Cảm ơn! Vào đi.
Đợi đã, từ từ chút đi?
Cô chẳng thay đổi gì, Mari.
Cô không cần phải vất vả vậy, phải không?
Đôi khi thỏa hiệp lại là tốt.
Con cô không bớt yêu cô đi đâu.
Nhưng, cô biết đó,
đó là điều tôi thích ở cô.
Hôm nay trên sân khấu cô tuyệt lắm.
Tôi tự hào về cô.
Một ngày nào đó, con cô cũng sẽ vậy.
Cô nghĩ vậy sao?
Có khả năng.
Có khả năng thôi à?
Có khả năng thôi là chưa đủ.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
- Tận hưởng nhé! - Cô cũng vậy.
Cảm ơn vì đã đợi. Hộ chiếu của cô đây.
Và vui lòng lên máy bay ở Cửa 105 lúc 12:05.
- Chúc đi vui vẻ. - Cảm ơn.
Cho em xem với đi con.
- Đừng trêu em nữa. - Con không muốn.
Thôi ngay!
Xin hãy thắt dây an toàn.
Đây là cơ trưởng.
Máy bay của chúng ta bị sét đánh trúng.
Hệ thống radar có chút vấn đề.
Chúng ta ẽ đi đường vòng xuống Sân bay Quốc Tế Manila.
Không có trục trặc trong việc bay tiếp. Hãy giữ bình tĩnh.
Không có gì trong túi chứ?
Kiểm tra hành lý.
- Của cô à? - Phải.
Vâng. Mời bước sang bên.
Con cô đâu?
Ở nhà ở Nhật Bản.
Xin lỗi cô, không có con đi cùng không được mang cái này.
Sao cơ?
Nếu em bé đi cùng, tôi đã không phải làm thế.
Xin lỗi, nhưng cô phải bỏ đi.
Là sữa mẹ đó. Cô muốn tôi uống à?
Không, thưa cô. Là quy định. Làm ơn bỏ đi.
Đó là quy định cho mọi người.
Tôi cá là họ đều bực.
Cô là người tử tế nhất.
Tự đi du lịch một mình với ba đứa nhỏ sao?
Tuyệt vời thật. Cô làm thế nào vậy?
Cô phải buông bỏ vài thứ.
Tôi là chuyên gia thỏa hiệp.
Cô có con à? Tôi thấy cô có máy hút sữa.
Thực ra là có.
Tôi cho hai đứa đầu bú, nhưng bé út bị dị ứng sữa của tôi.
Có thể là phản ứng với món gì đó tôi đã ăn.
Chúng tôi không xác định được là món gì, nên tôi phải từ bỏ.
Không phải lựa chọn tốt nhất cho bé.
Tôi không biết em bé có thể dị ứng sữa mẹ.
Có nhiều bí ẩn về sữa mẹ nhỉ?
Chúng làm tôi phát điên.
Tôi đã đưa ra kết luận.
Chúng ta sẽ luôn thấy có lỗi,
dù lựa chọn như thế nào.
Nhưng đó là vì mẹ yêu con, Mari bé nhỏ.
- Gì cơ? Tên bé là Mari à? - Phải.
Tôi cũng tên Mari.
Chà! Trùng hợp thật!
Vẫn hơn là bị sét đánh trúng.
Không thể tán thành hơn.
Đáng sợ thật nhỉ?
Chúng ta thật sự có cùng tên sao?
- Mari bé nhỏ, con bé cũng tên vậy. - Chào, Mari bé nhỏ.
Nói xin chào đi.
Chúng tôi xin lỗi vì bất tiện này.
Chúng tôi vừa được Sân bay Manila thông báo
rằng hành lý của cô chưa được lên máy bay.
Đùa tôi chắc.
Sữa của tôi ở đó.
Chúng tôi thành thật xin lỗi vì sự bất tiện này.
Kể cả có gửi trên chuyến bay sớm nhất,
cũng phải hai giờ chiều mai mới tới.
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
Chúng tôi sẽ gọi ngay khi nhận được hành lý của cô.
Mừng con về nhà.
Này, Tetsu. Mẹ về rồi kìa.
Mẹ biết con phản đối sữa công thức. Mẹ xin lỗi.
Không phải vậy. Đó không phải lý do con khóc.
Chỉ là...
Con chỉ muốn nói: "Cảm ơn mẹ".
Mừng chị về nhà.
Sao thế?
Mẹ ơi.
Biên dịch: Pham Thanh Phuong
Quản lý Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên