‫"مستوحى من مقالات من عمود (حب عصري) في (نيويورك تايمز)‬
‫عُدّلت بعض العناصر"‬
‫"حب عصري في (طوكيو)"‬
‫"ما تعلمته من معاشرة الرجال المتزوجين"‬
‫أنا و"كوسكيه" تطلّقنا منذ 6 شهور.‬
‫إن سُئلت عن السبب، فسأقول، "لأن قلبينا تباعدا."‬
‫هل تباعد قلبانا لأننا توقّفنا عن ممارسة الجنس،‬
‫أم أننا توقّفنا عن ممارسة الجنس لأن قلبينا تباعدا؟‬
‫الآن، ممارسة الجنس دون حب هي سبيلي لإعادة التأهيل.‬
‫"(ناوكي): أيمكننا اللقاء اليوم؟"‬
‫تبدين كأنك خرجت من الحمّام للتو.‬
‫بالأحرى...‬
‫بعد ممارسة الرياضة.‬
‫الرياضة؟‬
‫لا أريد علاقة رومانسية.‬
‫هل لذلك سألت إن كنت متزوجاً؟‬
‫أجل.‬
‫المتزوجون لا يحاولون الارتباط بقوة.‬
‫لكنك لست متزوجة.‬
‫أنا مطلقة،‬
‫وأريد أن أظل حرة الحركة.‬
‫"ناوكي"، هل تمارس الجنس مع زوجتك أيضاً؟‬
‫كلا، لم نعد نمارسه.‬
‫لماذا؟ أنت تحبها، صحيح؟‬
‫أحبها، لكن...‬
‫لا أشعر برغبة في ممارسة الجنس بعدما تلح عليّ بشأن قروضنا.‬
‫هل تحدثت معها بخصوص ذلك؟‬
‫مستحيل، أتوقع منها أن تقرأ أفكاري.‬
‫التوقعات تجلب المشكلات دائماً.‬
‫كانت هذه محاضرة عن الاختلافات القائمة على الجندر‬
‫من منظور اجتماعي.‬
‫ملاحظتي الهامشية،‬
‫من منطلق جسدي،‬
‫المهمة الأسمى لكل الكائنات الحية هي الحفاظ على النوع.‬
‫إنها غريزة حيوانية أن نورّث جيناتنا. والبشر ينطبق عليهم ذلك.‬
‫ومع ذلك،‬
‫المسألة تختلف بين الرجال والنساء.‬
‫بإيجاز، تلد النساء، لذلك الجودة مهمة.‬
‫على الناحية الأخرى،‬
‫لا يلد الرجال،‬
‫لذلك تهمهم الكمية أكثر.‬
‫- آنسة "ساتو"، أيمكنني التحدث إليك؟ - حسناً.‬
‫حبيبي يخونني. ألديك أي نصائح؟‬
‫أخبرتنا أن هذه غريزة الرجال.‬
‫- ليس عليك أن تسأليها الآن. - لكنها تسأل عما نفكر فيه.‬
‫- اسألي عن المهمة. - أقوم بذلك.‬
‫"(كوسكيه)"‬
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ - لا أحب ذلك. أتحبه؟‬
‫- لا يعجبني ذلك. - لكن...‬
‫مرحباً.‬
‫- أشكرك. - استمتعي بوقتك.‬
‫"كوسكيه".‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل. - لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير.‬
‫احتفظت بمقعدك المعتاد.‬
‫- أشكرك. - حسناً.‬
‫- هذا الجزء مثير للإعجاب. - أجل.‬
‫هذا ضخم.‬
‫هذا القوس جميل للغاية.‬
‫- كيف بنوا ذلك؟ - جميل جداً.‬
‫- إذاً، ما الذي أردت التحدث عنه؟ - صحيح. أجل.‬
‫سأكتب سلسلة عن الجسور في مجلة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذا هو المشروع الذي أردته.‬
‫أجل. يجب أن أشكرك.‬
‫تشكرني؟‬
‫أخبرتني أن "طوكيو" تبدو مختلفة بالقارب.‬
‫كتبت هذا في عرضي، وأحبوه.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أصدّق أنك تذكّرت ذلك.‬
‫أجل. مبدئي هو أن أتذكّر الأشياء الممتعة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫اقرئي عمودي وراجعيه، أيمكنك ذلك؟‬
‫لأنني أكتب بشكل فنيّ للغاية، أتفهمين؟‬
‫لأنك خبير.‬
‫نوعاً ما.‬
‫لكنني أريد أن أكتب الآن‬
‫عن الجسور وحياة الناس حولها.‬
‫الجسور التي صمدت أثناء الحرب،‬
‫الجسور التي تبدو جديدة وهي قديمة.‬
‫السر هو الأسلوب‬
‫الذي درسه المتخصصون عن تأثير الجسور على حياة الناس.‬
‫أريد أن أكتب سلسلة حول هذا الموضوع.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫أتتذكرين الجسر الأحمر، جسر "نيتاباشي"؟‬
‫أخبريني عن جسرك المفضل يا "كانا".‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أجل، أتمانعين؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- حسناً. - سأتصل بك.‬
‫- أراك لاحقاً. - أراك لاحقاً.‬
‫أجل، مرحباً؟‬
‫أجل.‬
‫لنر.‬
‫عند الجسر.‬
‫أنا هنا.‬
‫- بحثت في كل مكان. - آسف لتأخري.‬
‫هل أنت "كانا"؟‬
‫- مساء الخير. - مساء الخير.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫ماذا تودين أن تشربي؟‬
‫- أيمكنني شرب الجعة؟ - بالطبع.‬
‫- أود شربها أيضاً. - حقاً؟‬
‫معذرةً.‬
‫أشكرك.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن أمر ما؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تدخل في علاقة غرامية؟‬
‫لا تعلم زوجتك بهذا، صحيح؟‬
‫بحقك.‬
‫كأنك رجل عجوز يخبر عاملة جنس بأنها تلحق العار بأهلها.‬
‫أنت محق.‬
‫هل تشعر بالذنب؟‬
‫يجب ألّا تدخل في علاقة غرامية إذاً.‬
‫لماذا تقومين بهذا إذاً؟‬
‫أخبرتك أن لديّ زوجة.‬
‫أجل.‬
‫أختار الرجال المتزوجين عمداً.‬
‫لا أقصد أن أوبخك على الخيانة.‬
‫لكنني أظن أنه يجب أن تتحدث في ذلك مع زوجتك.‬
‫هل تعلمين...‬
‫هل تعلمين كيف هو الجنس بين زوجين عاقرين؟‬
‫"جسر (نيتاباشي)"‬
‫هذا الجسر ظريف للغاية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا الجسر‬
‫بناه د. "أكاهيغي" الذي كان يعيش في الجوار،‬
‫لأجل زوجته المتوفية.‬
‫الجسر عبارة عن خط فاصل.‬
‫يربط بين حدود عالمين.‬
‫لذلك كان يأمل أن يربط هذا العالم بالعالم الآخر،‬
‫حتى تزور زوجته هذا العالم متى رغبت.‬
‫أظن أن هذا ما أراده.‬
‫ظلي هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ضريح (سانوساكي)"‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫ما الذي تمنيته؟‬
‫أريد جسراً يربط بين هذا العالم والعالم الآخر.‬
‫أريد جسراً تتواصل به الأرواح مهما حدث.‬
‫"(كوسكيه)"‬
‫مرحباً يا "كانا"؟‬
‫آسفة للاتصال بك في وقت متأخر.‬
‫لا بأس.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أفكّر في بيع منزلي.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أنا "نايتو"، الوكيل.‬
‫- أشكرك على وقتك. - أشكرك.‬
‫- تفضلي. - أشكرك.‬
‫- تفضل. - حسناً. معذرةً.‬
‫- الإطلالة هنا رائعة للغاية. - أنا متحمس.‬
‫حسناً، دعاني ألقي نظرة الآن. معذرةً.‬
‫يا لها من إطلالة جميلة.‬
‫يا للروعة!‬
‫- سألتقط بعض الصور الآن. - حسناً.‬
‫غرفة المعيشة فسيحة.‬
‫- أشكرك. - هذا رائع.‬
‫أشكرك على القدوم اليوم.‬
‫هذا من دواعي سروري. دعيني.‬
‫كان يوماً رائعاً.‬
‫تفضلي. نخبك.‬
‫- نخبك. - حسناً.‬
‫هذا طيب.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫ردّ على المكالمة.‬
‫أليست حبيبتك؟‬
‫ليست كذلك...‬
‫التقينا من خلال العمل.‬
‫تتصل بي طوال الوقت.‬
‫لا بد أنها من جيل "زي".‬
‫كم عمرها؟‬
‫أظن أنها في الـ24 أو الـ25.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫إنها يافعة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنك؟ هل تواعدين أحداً؟‬
‫أظن أنني أحب ممارسة الرياضة في النادي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تتظاهري بالغباء.‬
‫لا أتظاهر بالغباء.‬
‫هناك شخص تواعدينه.‬
‫أجل، لديّ ما يكفي.‬
‫لماذا لا تردّ عليها؟‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً؟‬
‫كنت أعمل.‬
‫"أُعجب (كين) بملفك"‬
‫"جسر (تسوكيجي أوهاشي)"‬
‫هذا سهل. هل أنت جاهزة؟‬
‫إلى اليمين.‬
‫هكذا وعودي.‬
‫مرة أخرى.‬
‫عودي.‬
‫- هل أنت مستعدة للدوران؟ - ماذا؟‬
‫استمري. أجل.‬
‫جيد. مرة أخرى.‬
‫عودي الآن.‬
‫- "كين"، هل ستغادر الآن؟ - أجل، أراكم لاحقاً.‬
‫- مرحباً! - وداعاً.‬
‫وداعاً. اعتن بنفسك.‬
‫يشترون المشروبات من متجر البقالة ثم يعودون إلى الحانة.‬
‫كنت واحداً منهم‬
‫حتى تزوجت زوجتي.‬
‫هل ترقص معها؟‬
‫كلا.‬
‫إنها تحب التانغو أكثر من الباتشاتا.‬
‫إنها متزمتة.‬
‫إنها شخصية ناجحة‬
‫وتكسب الكثير من المال في شركة أجنبية.‬
‫متى تزوجتما؟‬
‫قبل عامين.‬
‫دعينا نغيّر الموضوع.‬
‫كفّي عن إفساد المتعة التي نحصل عليها.‬
‫ألا تمارس الجنس معها؟‬
‫- هل ما زلت تسألين؟ - آسفة.‬
‫ما زلت أمارسه معها.‬
‫لأن هذه وظيفتي.‬
‫وظيفتك؟‬
‫إنها تقدّم لي حياة مرفهة.‬
‫في المقابل، أسعدها كامرأة.‬
‫عكس نموذج الزوجة المدللة تماماً؟‬
‫بالضبط.‬
‫لكن عضوي لم يعد ينتصب لها مؤخراً.‬
‫الخيانة لن تفيد في ذلك.‬
‫إنه علاج نفسي لاستعادة رجولتي.‬
‫ربما يجب أن تتحدث معها بشكل جدّي أولاً.‬
‫أتحدث معها؟‬
‫"تثيرني الفتيات الأخريات، لكن أنت لا"؟‬
‫تخيلي كم سيجرحها هذا.‬
‫لكنك تحبها، صحيح؟‬
‫لن ينجح ذلك.‬
‫علاوةً على ذلك، كل ما تريده مني هو الجنس فحسب.‬
‫لكن...‬
‫لا أحد يتزوج لممارسة الجنس فحسب.‬
‫دعينا ننهي هذا اللقاء.‬
‫"جسر (أوماري)، جسر (إيتاي)"‬
‫"جسر (كوماغاتا)، جسر (نيهونباشي)"‬
‫"جسر (توكيوا)، جسر (نيتاباشي)"‬
‫"جسر (أزوما)"‬
‫مرحباً.‬
‫أجل؟‬
‫- آسف لاتصالي في وقت متأخر. - كلا، لا بأس.‬
‫أردت أن أخبرك على وجه السرعة. هناك شار محتمل.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫هل تودين أن نتسابق؟‬
‫ماذا؟ مجدداً؟‬
‫لم لا؟ تذهبين إلى النادي الرياضي، صحيح؟‬
‫لكنني لن أخسر.‬
‫أنت تغش!‬
‫أبطئي. هذا يكفي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لقد خسرت بالفعل.‬
‫لا حاجة إلى الركض بهذه السرعة.‬
‫لماذا لا تجلسين؟‬
‫تفضلي.‬
‫تتعرقين كثيراً.‬
‫آسف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫أردت أن أعطيك هذا.‬
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫"كانا"، أشكرك.‬
‫"الجسور في (طوكيو)"‬
‫"جسور تربط بيني وبينك"‬
‫هذا خلاب.‬
‫أجل.‬
‫أيمكننا...‬
‫الذهاب إلى فندق الليلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لقد طلبت مني‬
‫أن أتناقش مع زوجتي في مسألة قلة ممارسة الجنس.‬
‫لذلك أحضرت هذه.‬
‫هذا الجانب يظهر أنك ترغبين به.‬
‫وهذا الجانب يظهر أنك لا ترغبين.‬
‫"كلا - أجل"‬
‫إظهار نواياك مسبقاً سيوفر علينا الحرج في الفراش حسبما ظننت.‬
‫لكن...‬
‫عندما رأيت كلمة "أجل" على الوسادة،‬
‫تنهدت لاشعورياً.‬
‫ثم،‬
‫التقت عيناي بعيني زوجتي.‬
‫هذا شنيع.‬
‫صادف أنني كنت منهكاً ذلك اليوم.‬
‫لكن زوجتي لم تصدّقني.‬
‫لا ألومها. بالنسبة إليها، سيبدو ذلك كعذر لتجنب ممارسة الجنس معها.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟‬
‫لو كنت أعلم أن هذا سيحدث،‬
‫فما كنت لأنصت إليك.‬
‫هل تقصد أنك أردت ترك المشكلة دون حل؟‬
‫بالضبط.‬
‫لو لم أذكر ذلك،‬
‫كان يمكننا تجنب مسألة قلة ممارسة الجنس.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫قلة ممارسة الجنس تعني أن زواجكما منهار بالفعل.‬
‫قد يكون منهاراً،‬
‫لكن هذا أفضل من الخسارة.‬
‫لماذا؟‬
‫أتحدث عن زواج منها. ما أهم من ذلك؟‬
‫الحب.‬
‫إنه الحب!‬
‫وأنا أيضاً...‬
‫أحببت "كوسكيه" كثيراً.‬
‫أحببته لكنني فشلت في الحفاظ على جيناته.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كان ذلك سبب الطلاق؟‬
‫ليس ذلك فحسب...‬
‫لكنه كان تبريراً سهلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أعلم ما الذي كان يهمني كثيراً.‬
‫في هذه الأثناء‬
‫هناك أزواج يخونون ويكذبون‬
‫ولا يمانعون في ذلك.‬
‫أكره‬
‫الضغط الذي نتعرّض له لممارسة الجنس مع زوجاتنا فقط لأننا متزوجان.‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫أتطلع لليوم الذي أتحرر فيه من ذلك النوع من الجنس.‬
‫أتفق معك.‬
‫تعلّمت أن سبب عدم ممارسة الجنس يختلف من ثنائي إلى آخر.‬
‫كما أن هناك أسباباً عديدة للطلاق وأنواعاً عديدة من الحب،‬
‫فهناك أنواع عديدة من الثنائيات.‬
‫آسفة لأنني اتصلت بك في وقت متأخر.‬
‫لا بأس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الذهاب إلى النادي الرياضي علّمني شيئاً.‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫أنا أريدك يا "كوسكيه".‬
‫ماذا؟‬
‫ووجدت شارياً لمنزلي.‬
‫انتظري. لا تغيّري الموضوع.‬
‫لا أغيّره.‬
‫سُررت لأنني طلبت منك المساعدة،‬
‫وسُررت لأنك طلبت مني المساعدة في مشروعك.‬
‫و...‬
‫تذكّرت.‬
‫علاقتنا كانت رائعة‬
‫فيما عدا مسألة الجنس.‬
‫أتفق معك.‬
‫سُررت أيضاً‬
‫عندما طلبت مساعدتي.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫سرني ذلك وفاجأني.‬
‫هل ذلك كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لنذهب على أي حال!‬
‫إلى أين؟‬
‫جسر "نيتاباشي".‬
‫حرر نفسك من حدود الحب والجنس.‬
‫ستتخطى الأمر حينها.‬
‫هل تود الانضمام إليّ؟‬
‫ما زلت أريد البقاء...‬
‫بالطبع!‬
‫...على صلة بـ"كوسكيه".‬
‫مثل ذلك الجسر.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬