INSPIROVÁNO ESEJI MODERNÍ LÁSKA Z RUBRIKY THE NEW YORK TIMES
NĚKTERÉ PRVKY JSOU SMYŠLENÉ
Moderní láska v Tokiu
Co jsem se naučila spaním s ženatými mužI
S Keisukem jsme rozvedení půl roku.
Když se mě ptají proč, odpovídám, že jsme se odcizili.
Odcizili jsme se, protože jsme neměli sex,
anebo jsme přestali mít sex, protože se odcizila?
Sex bez lásky je teď moje rehabilitace.
NAOKI: MŮŽEME SE DNES SEJÍT?
Zní to, jako bys právě vylezla z vany.
Spíš...
z fitka.
Fitka?
Nestojím o vztah.
Proto ses ptala, jestli jsem ženatý?
Ano.
Ženáči si tolik nezadají.
Ale ty nejsi vdaná.
Jsem rozvedená,
takže chci zůstat volná.
Naoki, spíš i se svou ženou?
Ne, už ne.
A proč? Miluješ ji přece, ne?
To ano, ale...
Nemám na to chuť, když mi povídá o tom, jak je těžké splácet dluhy.
Mluvil jsi s ní o tom?
Ani náhodou, čekám, že jí to dojde samo.
Taková očekávání jsou nebezpečná.
Takže to bylo o genderových rozdílech
ze sociologické perspektivy.
Poznámka na okraj.
Z biologického hlediska
je primárním instinktem všech živých bytostí zachování druhu.
Lidé jsou stejní. Je to zvířecí instinkt.
Nicméně
mezi muži a ženami je rozdíl.
Stručně řečeno ženy rodí děti, takže jim záleží na kvalitě.
Naproti tomu
muž děti nerodí,
takže je pro ně důležitější kvantita.
-Slečno Satová, můžu s vámi mluvit? -Jistě.
Přítel mě podvádí. Co mi poradíte?
Říkala, že je to mužský instinkt.
-Nemusíš se jí ptát teď. -Ptala se, co my na to.
-Zeptej se na úkol. -Jo.
KEISUKE
-Co mám dělat? -Mně se to nelíbí. A vám?
-Mně taky ne. -Ale...
Zdravím.
-Děkuju. -Dobře se bavte.
Keisuke!
-Dlouho jsme se neviděli. -To jo.
-Jak se máš? -Dobře.
Držím ti tvé oblíbené místo.
-Díky. -Není zač.
-Tahle část je nádherná. -To ano.
Je obrovský.
Moc hezký oblouk.
-Jak to postavili? -Moc pěkný.
-Tak o čem jsi chtěl mluvit? -No vidíš. Ano.
Budu psát do časopisu sérii článků o mostech.
To je skvělé.
Pracoval jsi na tom.
Ano. Musím ti poděkovat.
Mně?
To tys mi řekla, že Tokio z lodi vypadá jinak.
Napsal jsem to do svého návrhu a jim se to líbilo.
Vážně?
Nemůžu uvěřit, že sis to zapamatoval.
Jo. Mám v povaze pamatovat si všechno zajímavé.
Mimochodem,
potřebuju tvou pomoc.
Přečteš si můj sloupek a zrediguješ ho?
Asi moc zabíhám do technických detailů.
Protože jsi odborník.
Já vím.
Ale chci napsat
o mostech a o tom, jak žijí lidé kolem nich.
O mostech, které přežily válku,
o těch, co vypadají jako nové, ale jsou ve skutečnosti staré.
Tajemství je v metodě,
kterou odborníci studovali to, jak mosty ovlivňují lidské životy.
Tak bych ty články chtěl uchopit.
Třeba...
Vzpomínáš si na ten červený most Nittabaši?
Jaký je tvůj oblíbený most, Kano?
To je všechno?
Jo. Nevadí?
Musím jít.
-Dobře. -Zavolám ti.
-Uvidíme se. -Zatím ahoj.
Ano, haló?
Ano.
Kouknu se.
U mostu.
Jsem tady.
-Hledala jsem tě. -Promiň, že jdu pozdě.
Vy jste Kana?
-Dobrý večer. -Dobrý večer.
Posaďte se.
Co si dáte k pití?
-Můžu pivo? -Jistě.
-Taky bych si dal. -Vážně?
Promiňte.
Díky.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jo.
Na co?
Proč máš poměr?
Tvoje žena o tom neví, ne?
Nech toho.
To je jako říkat prostitutce, že dělá ostudu rodičům.
Máš pravdu.
Cítíš se provinile?
Pak bys neměl mít poměr.
A proč to děláš ty?
Řekl jsem ti, že mám ženu.
Já vím.
Vybírám si ženaté muže schválně.
Takže ti nechci vyčítat nevěru.
Jen si myslím, že by sis o tom se ženou měl promluvit.
Víš...
Víš, jaký je sex pro neplodný pár?
MOST NITTABAŠI
Tenhle most je moc pěkný.
Že jo?
Postavil ho
dr. Akahige, který bydlel poblíž,
pro svou zesnulou ženu.
Most je okraj.
Spojuje břehy dvou světů.
Doufal, že propojí tento svět se zásvětím,
aby jeho žena mohla přejít na tuhle stranu, kdykoli bude chtít.
Myslím, že tak to zamýšlel.
Počkej.
Pojďme.
SVATYNĚ SUNOSAKI
Připravená?
Co sis přála?
Chci most propojující tenhle svět se zásvětím.
Most, na kterém se duše mohou spojit, bez ohledu na cokoli.
KEISUKE
Haló, Kano?
Promiň, že ti volám tak pozdě.
To je v pořádku.
Co se děje?
Přemýšlím, že prodám byt.
Můžeš mi pomoct?
Přijdu.
-Dobrý den. -Dobrý.
Jsem Naito, realitní makléř.
-Díky za váš čas. -Děkuju.
-Tady. -Děkuju.
-Pojďte dál. -Dobře. Pardon.
-Je tu opravdu nádherný výhled. -Těším se na něj.
Podívám se. Promiňte.
Opravdu krásný.
Páni!
-Udělám pár fotek. -Dobře.
Obývací pokoj je prostorný.
-Děkuju. -Tohle je nádherné.
Díky, že jsi dnes přišel.
Rádo se stalo. Udělám to.
Vedla sis skvěle.
Tak. Na zdraví.
-Na zdraví. -Tak jo.
Dobré.
-Jo. -Jo.
Klidně odpověz.
Je tvoje přítelkyně, ne?
Není to tak úplně...
Seznámili jsme se v práci.
Pořád mě kontaktuje.
Asi že je generace Z.
Kolik jí je?
Podle mě tak, 24, 25.
Nějak tak.
Je mladá.
Jo.
A co ty? Vídáš se s někým?
Baví mě cvičit ve fitku.
Co to má znamenat?
Nedělej hloupou.
Nedělám.
Tak někoho máš.
Jo, něco jo, stačí mi to.
Proč jí to nevezmeš?
To je v pohodě.
Haló?
Pracoval jsem.
KEN LAJKOVAL TVŮJ PROFIL
MOST CUKIDŽIHO OHAŠI
Je to snadné. Připravena?
Doprava.
Takhle a zpátky.
Ještě jednou.
Zpátky.
-Připravena na otočku? -Cože?
Pokračuj. Ano!
Dobře. Ještě jednou.
Teď zpátky.
-Kene, už odcházíš? -Jo, zatím čau.
-Čau. -Pápá!
Ahoj. Opatruj se.
Koupí si pití ve večerce a pak se vrátí do baru.
Chodíval jsem s nimi,
než jsem se oženil.
Tancuješ i s ní?
Ne.
Je spíš na tango než na bachatu.
Má nos nahoru.
Je úspěšná
a vydělává majlant v zahraniční firmě.
Kdy ses ženil?
Asi před dvěma lety.
Změňme téma.
Přestaň to kazit, když si máme užít.
Ty s ní nespíš?
-Další otázky? -Promiň.
Ještě ano.
Protože je to moje práce.
Tvoje práce?
Dopřává mi luxusní život.
Na oplátku jí jako ženě nabízím štěstí.
Opačná verze trofejní manželky?
Přesně tak.
Ale poslední dobou se mi s ní nechce postavit.
Podvádění to nezlepší.
Je to terapie, jak získat své mužství zpátky.
Měl by sis s ní spíš promluvit.
Promluvit?
„S ostatními se mi postaví, ale s tebou ne?“
Představ si, jak by jí to ublížilo.
Ale přece ji miluješ, ne?
Tohle fungovat nebude.
A navíc ode mě chce jenom sex.
Ale...
nikdo si nikoho nebere jen kvůli sexu.
Radši se rozloučíme.
MOST UMAJA, MOST EITAI
MOST KOMAGATA, MOST NIHONBAŠI
MOST TOKIWA, MOST NITTABAŠI
MOST AZUMA
Ahoj.
Poslouchám.
-Promiň, že volám tak pozdě. -To nic.
Chtěl jsem ti to hned říct. Možná máš kupce.
Vážně?
Ano.
Hej!
Ahoj.
Chceš si dát závod?
Cože? Zase?
Proč ne? Vždyť chodíš do fitka, ne?
Ale já neprohraju.
Ty podvádíš!
Zpomal. To stačí.
Dost.
Stejně jsi prohrála.
Nemusíš se tak honit.
Nesedneš si?
Tumáš.
Jsi úplně zpocená.
Promiň.
Ty promiň.
To je v pořádku.
Už jsem v pohodě.
Jen jsem ti chtěla dát tohle.
Určitě jsi v pohodě?
Kano, děkuju.
TOKIJSKÉ MOSTY
MOST, KTERÝ SPOJUJE MĚ A TEBE
To bere dech.
To jo.
Můžeme...
jít dnes večer do hotelu?
Jistě.
Řekla jsi mi,
abych ten nedostatek sexu se ženou probral.
Tak jsem koupil tohle.
Tahle strana ukazuje, že máš chuť.
A tahle, že ne.
NE - ANO
Když se to dá vědět předem, předejde se v posteli pocitu trapnosti.
Ale...
když jsem na polštáři viděl „ano“,
bezděčně jsem si povzdychl.
A pak
jsme se na sebe podívali.
To je hrůza.
Byl jsem ten den k smrti unavený.
Ale žena mi nevěří.
Nedivím se jí. Asi to vnímá jen jako výmluvu, jak se vyhnout sexu.
Cože?
Tak co mám dělat?
Kdybych to tušil,
býval bych tě neposlechl.
Takže jsi ten problém nechtěl řešit?
Přesně tak.
Kdybych to nevytahoval,
mohli jsme se tomu tématu vyhnout.
To není pravda.
Nedostatek sexu znamená, že vaše manželství už je nefunkční.
Možná je nefunkční,
ale lepší než o něj přijít.
Proč?
Co je tak dobré na zkrachovalém manželství?
Láska.
Láska to je!
Já taky...
Taky jsem Keisukeho moc milovala.
Milovala jsem ho, ale nedala jsem mu potomka.
Cože?
Proto jste se rozvedli?
Nejen kvůli tomu...
Ale byla to snadná výmluva.
Opravdu?
Byla jsem zmatená, nevěděla jsem, co je pro mě důležité.
A přitom
se některé páry podvádí a lžou si,
a připadá jim to normální.
Nesnáším
ten tlak, že musím se svou manželkou spát jen proto, že jsme svoji.
Já taky!
Těším se, až od tohohle druhu sexu budu mít jednou pokoj.
Souhlas.
Zjistila jsem, že důvod, pro absenci sexu se liší pár od páru.
Stejně jako je mnoho důvodů k rozvodu a mnoho typů lásky,
je i mnoho typů párů.
Promiň, že jsem ti zavolala tak pozdě.
To je v pořádku.
Co se děje?
Chození do fitka mě něco naučilo.
Co tak najednou?
Chci tě, Keisuke.
Cože?
A našla jsem kupce na svůj byt.
Počkej. Neměň téma.
Neměním.
Byla jsem ráda, že jsem požádala tebe,
a taky za to, žes mě oslovil kvůli těm článkům.
A...
Vzpomněla jsem si.
Měli jsme skvělý vztah,
až na milostný život.
Souhlasím.
Taky jsem byl rád,
že jsi mě požádala o pomoc.
Vážně?
Ano.
A překvapilo mě to.
To je všechno?
Ano.
Aha.
Tak jdeme!
Kam?
Na most Nittabaši!
Osvoboďte se od omezení spojených s láskou a sexem.
Jen tak se přes ně dostanete.
Jdeš se mnou?
Pořád chci mít...
Jasně!
...Keisukeho ve svém životě.
Jako ten most.
Překlad titulků:Vixo
Kreativní dohled Jakub Ženíšek