INSPIRERET AF NEW YORK TIMES-KLUMMEN MODERN LOVE
VISSE ELEMENTER ER FIKTIVE
Hvad jeg lærte af At gå I seng med gifte mænd
Keisuke og jeg har været skilt i et halvt år nu.
Når jeg skal fortælle hvorfor, siger jeg: "Fordi vi voksede fra hinanden."
Voksede vi fra hinanden, fordi vi var sexløse,
eller blev vi sexløse, fordi vi voksede fra hinanden?
Nu er sex uden kærlighed min rehabilitering.
NAOKI: KAN VI MØDES SENERE I DAG?
Du lyder som én, der lige er kommet ud af badet.
Mere som...
...lige fra træning.
Træning?
Jeg vil ikke have et forhold.
Er det derfor, du spurgte, om jeg var gift?
Ja.
De gifte binder sig ikke.
Men du er ikke gift.
Jeg er fraskilt,
så jeg vil forblive fri.
Har du også sex med din kone, Naoki?
Nej, ikke længere.
Hvorfor det? Du elsker hende da, ikke?
Jo, men...
Jeg er bare ikke i humør, når hun taler om ting som lån og afdrag.
Har du talt med hende om det?
Nej, hun skal vide, hvad jeg tænker.
Forventninger skaber altid problemer.
Det handlede om kønsbaserede forskelle
fra et sociologisk perspektiv.
I øvrigt er,
fra et fysiologisk perspektiv,
det primære instinkt for alt liv at bevare sin art.
Mennesker er lige sådan. Det er et dyrisk instinkt.
Men
der er forskel på mænd og kvinder.
Kort sagt: Kvinder føder, så kvaliteten er vigtig.
På den anden side
føder mænd ikke,
så mængden betyder mest for dem.
-Frk. Sato, kan vi tale sammen? -Okay.
Min kæreste er mig utro. Har du nogen råd?
Hun fortalte os, at det er mandens instinkt.
-Hvorfor spørger du nu? -Hun spurgte, hvad vi tænkte.
-Spørg om opgaven. -Det er det, jeg gør.
KEISUKE
-Hvad skal jeg gøre? -Jeg kan ikke lide det. Kan du?
-Jeg kan ikke lide det. -Men...
Hej.
-Tak. -God tur.
Keisuke!
-Lang tid siden. -Lang tid siden.
-Hvordan har du haft det? -Godt.
Jeg har holdt din sædvanlige plads.
-Tak. -Okay.
-Denne del er imponerende. -Det er den.
Den er enorm.
Buen er så smuk.
-Hvordan byggede de den? -Ja, så smuk.
-Hvad ville du tale om? -Okay. Ja.
Jeg vil skrive en serie om broer i et magasin.
Det er godt.
Det er det projekt, du ville skrive.
Ja. Jeg må takke dig.
Takke mig?
Du fortalte mig, at Tokyo ser anderledes ud fra en båd.
Det skrev jeg i mit oplæg, og de syntes om det.
Jaså?
Tænk, at du huskede det.
Jeg prøver at huske alt det sjove.
Forresten
har jeg brug for din hjælp.
Vil du læse og bedømme min klumme?
Jeg har det med at blive for teknisk.
Det er, fordi du er ekspert.
Det er jeg vel.
Men jeg vil skrive
om broer og om folks liv omkring dem.
De broer, der har overlevet krigen,
de broer, der ser nye ud, men faktisk er gamle.
Hemmeligheden ligger i,
at specialisterne byggede dem ved at studere folks liv.
Sådan en serie vil jeg lave.
For eksempel...
Kan du huske den røde bro, Nittabashi-broen?
Hvad er dine yndlingsbroer?
Er det det?
Ja. Gider du?
Jeg må afsted.
-Okay. -Vi snakkes ved.
-Vi ses senere. -Vi ses.
Ja, hallo?
Ja.
Lad os se.
Ved broen.
Jeg er herovre.
-Jeg har ledt overalt. -Beklager forsinkelsen.
Er du Kana?
-God aften. -God aften.
Værsgo at sidde ned.
Hvad vil du have at drikke?
-Må jeg bede om en øl? -Naturligvis.
-Jeg tager også en. -Virkelig?
Undskyld mig.
Tak.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja.
Hvad er der?
Hvorfor har du en affære?
Din kone kender vel ikke til det.
Helt ærligt...
Det er som at fortælle en prostitueret, at hun vanærer sine forældre.
Du har ret.
Føler du skyld?
Så bør du ikke have en affære.
Hvorfor har du det så?
Jeg har jo sagt, at jeg er gift.
Ja.
Jeg vælger bevidst gifte mænd.
Jeg bebrejder dig ikke for dit utroskab.
Jeg synes bare, du bør tale med din kone om det.
Ved du...
Ved du, hvordan sex er for et ufrugtbart ægtepar?
NITTABASHI-BROEN
Denne bro er virkelig fin.
Ja, ikke?
Denne bro
blev bygget af dr. Akahige, der boede i nærheden,
til sin afdøde kone.
En bro er en grænse.
De forbinder to verdeners grænser.
Han ville forbinde denne verden med efterverdenen,
så hans kone kunne besøge denne side, når hun ville.
Jeg tror, det var det, han ønskede.
Bliv der.
Kom så.
SUNOSAKI-HELLIGDOMMEN
Klar.
Hvad ønskede du?
Jeg vil have en bro, der forbinder verdenerne.
Jeg vil have en bro, hvor sjæle kan mødes, uanset hvad der sker.
KEISUKE
Hallo, Kana?
Beklager, jeg ringer så sent.
Det er okay.
Hvad så?
Jeg overvejer at sælge min lejlighed.
Kan du hjælpe mig?
Jeg kommer.
-Hej. -Hej.
Jeg er Naito, mægleren.
-Tak for din tid. -Tak.
-Værsgo. -Tak.
-Kom indenfor. -Okay. Undskyld mig.
-Udsigten er god. -Jeg glæder mig.
Lad mig se. Undskyld mig.
Sikke en udsigt.
Wow.
-Jeg tager nogle billeder. -Okay.
Dagligstuen er rummelig.
-Tak. -Den er vidunderlig.
Tak, fordi du kom i dag.
Selv tak. Lad mig.
Du gjorde det godt i dag.
Værsgo. Skål.
-Skål. -Okay.
Det smager godt.
-Ja. -Ja.
Du må gerne svare.
Er hun ikke din kæreste?
Sådan er det ikke...
Vi mødtes på arbejdet.
Hun kontakter mig hele tiden.
Hun må være generation Z.
Hvor gammel er hun?
Jeg tror, hun er 24 eller 25.
Noget i den retning.
Hun er ung.
Det er hun.
Hvad med dig? Ser du nogen?
Jeg træner i fitnesscenteret.
Hvad er det?
Spil ikke dum.
Jeg spiller ikke dum.
Du har nogen.
Nok til at klare mig.
Hvorfor svarer du hende ikke?
Det er okay.
Hallo?
Jeg arbejdede.
KEN SYNTES GODT OM DIN PROFIL
TSUKIJI OHASHI-BROEN
Det er let. Klar?
Til højre.
Sådan. Og tilbage.
En gang til.
Gå tilbage.
-Klar til at dreje? -Hvad?
Bliv ved. Sådan, ja.
Godt. En gang til.
Og nu tilbage.
-Tager du hjem, Ken? -Ja, vi ses.
-Hej! -Farvel!
Farvel. Pas på jer selv.
De køber drikkevarer i kiosken, og tager tilbage på baren.
Jeg var engang en af dem,
indtil jeg giftede mig med min kone.
Danser du med hende?
Nej.
Hun er mere til tango end bachata.
Hun er snobbet.
Hun er en succesfuld
med en høj løn i et udenlandsk firma.
Hvornår blev I gift?
For to år siden.
Lad os skifte emne.
Lad være med at ødelægge den gode stemning.
Har du ikke sex med hende?
-Spørger du stadig om det? -Undskyld.
Det har jeg stadig.
Fordi det er mit job.
Dit job?
Hun forsyner mig med luksus.
Til gengæld gør jeg hende glad.
En omvendt trofækone?
Præcis.
Men hun tænder mig ikke længere.
Utroskab gør det ikke bedre.
Det er terapeutisk, så jeg kan få min mandighed igen.
Du bør nok tale med hende i stedet.
Tale med hende?
"Andre piger tænder mig, men du gør ikke?"
Det vil såre hende.
Men elsker du hende ikke?
Det fungerer ikke.
Desuden er sex det eneste, hun vil have fra mig.
Men...
...ingen bliver gift for kun at have sex.
Tak for i aften.
UMAYA-BROEN, EITAI-BROEN,
KOMAGATA-BROEN, NIHONBASHI-BROEN
TOKIWA-BROEN, NITTABASHI-BROEN
AZUMA-BROEN
Hej.
Ja.
-Beklager tidspunktet. -Det er okay.
Jeg ville fortælle dig, at der er en mulig køber.
Virkelig?
Ja.
Hej!
Hallo.
Skal vi løbe om kap?
Hvad? Igen?
Hvorfor ikke? Går du ikke til fitness?
Men jeg taber ikke.
Du snyder!
Sænk farten! Det er nok.
Det er nok.
Du har allerede tabt.
Du behøver ikke løbe så hurtigt.
Vil du ikke sidde ned?
Her.
Du sveder meget.
Undskyld.
Det er okay.
Jeg har det fint.
Jeg ville bare give dig denne.
Er du sikker på, du er okay?
Tak, Kana.
BROER I TOKYO
BROER, DER FORBINDER DIG OG MIG
Det er betagende.
I den grad.
Kan vi...
...tage på hotel i aften?
Selvfølgelig.
Du sagde,
jeg skulle diskutere manglen på sex med min kone.
Så jeg har købt dem her.
Denne side viser, at man har lyst.
Denne side viser, at man ikke har.
NEJ - JA
At vise vores intentioner på forhånd kunne spare os for akavetheden i sengen.
Men...
...da jeg så "ja"-siden af puden,
sukkede jeg ubevidst.
Og så
fik min kone og jeg øjenkontakt.
Det er forfærdeligt.
Jeg var bare udmattet den dag.
Men min kone troede ikke på mig.
Jeg bebrejder hende ikke. For hende lyder det som en undskyldning.
Hvad?
Hvad skal jeg så gøre?
Havde jeg vidst, det ville ske,
havde jeg ikke lyttet til dig.
Vil du hellere lade tingene være, som de er?
Nemlig.
Havde jeg ikke bragt det på banen,
kunne vi have undgået at tale om sex.
Det passer ikke.
Mangel på sex betyder, at jeres ægteskab allerede er i stykker.
Måske er det i stykker,
men det er bedre end at tabe.
Hvorfor?
Hvorfor er et ødelagt ægteskab så vigtigt?
Kærlighed.
På grund af kærlighed!
Jeg elskede...
Jeg elskede også Keisuke så højt.
Jeg elskede ham, men kunne ikke videreføre hans gener.
Hvad?
Er det derfor, I blev skilt?
Ikke kun derfor...
Det var en nem forklaring.
Virkelig?
Jeg vidste ikke, hvad der var vigtigt for mig.
Samtidig
er nogle par utro og fortæller løgne,
og de er okay med det.
Jeg hader
det pres, det er ved at have sex med sin partner, bare fordi man er gift.
Også mig!
Jeg glæder mig til den dag, jeg slipper for den slags sex.
Også mig.
Jeg lærte, at årsagen til sexløshed varierer fra par til par.
Ligesom der er mange grunde til skilsmisse og mange slags kærlighed,
er der mange slags par.
Undskyld, jeg ringede så sent.
Det er okay.
Hvad så?
Jeg har lært noget i fitnesscentret.
Det kom brat.
Jeg vil have dig, Keisuke.
Hvad?
Og jeg har fundet en køber.
Skift nu ikke emne.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg er glad for, at jeg bad dig om hjælp,
og jeg blev meget glad, da du bad mig om hjælp med dit projekt.
Og...
Jeg blev mindet om...
...at vi havde et godt forhold,
bortset fra vores sexliv.
Jeg er enig.
Jeg blev også glad,
da du bad mig om hjælp.
Virkelig?
Ja.
Jeg blev glad, hvilket overraskede mig.
Er det så det?
Ja, det er det.
Jaså.
Lad os komme afsted!
Hvorhen?
Nittabashi-broen!
Befri dig selv fra det snæversynede syn på sex.
Så kan du komme over det.
Vil du med mig?
Jeg vil forblive...
Selvfølgelig!
...forbundet med Keisuke.
Ligesom broen.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Toni Spring