Inspiriert von Essays der NY-Times-Kolumne "Modern Love"
Gewisse Elemente wurden fiktiv verändert.
WAS ICH DARAUS LERNTE, MIT VERHEIRATETEN MÄNNERN ZU SCHLAFEN
Keisuke und ich sind seit einem halben Jahr geschieden.
Als Grund gebe ich immer an, dass unsere Herzen sich entfremdeten.
Entfremdeten sich unsere Herzen, weil wir keinen Sex hatten,
oder hatten wir keinen Sex, weil unsere Herzen sich entfremdeten?
Jetzt rehabilitiere ich mich mit Sex ohne Liebe.
NAOKI: SEHEN WIR UNS HEUTE?
Du klingst, als kämst du gerade aus der Wanne.
Eher wie...
...nach dem Fitnessstudio.
Fitnessstudio?
Ich will keine romantische Beziehung.
Wolltest du deshalb wissen, ob ich verheiratet bin?
Ja.
Verheiratete sehen es lockerer.
Aber du bist nicht verheiratet.
Ich bin geschieden,
daher will ich mobil bleiben.
Naoki, hast du auch Sex mit deiner Frau?
Nein, nicht mehr.
Warum nicht? Du liebst sie doch, oder?
Schon, aber...
Mir ist nicht danach, wenn sie sagt: "Das Geld ist knapp."
Hast du mit ihr darüber gesprochen?
Sie sollte meine Gedanken lesen.
Das ist eine gefährliche Einstellung.
Das waren also die geschlechtsspezifischen Unterschiede
aus soziologischer Sicht.
Nebenbei bemerkt,
aus physischer Sicht
ist die oberste Mission aller Lebewesen die Arterhaltung.
Tiere haben den Instinkt, ihre Gene weiterzugeben. Menschen sind genauso.
Allerdings
unterscheidet es sich zwischen Männern und Frauen.
Kurz gesagt, Frauen gebären, also ist Qualität wichtig.
Männer dagegen
gebären nicht,
daher zählt für sie die Quantität mehr.
-Fr. Sato, kann ich Sie was fragen? -Ja.
Mein Freund betrügt mich. Haben Sie einen Rat?
Sie sagte, das sei der Instinkt des Mannes.
Du musst sie jetzt nicht fragen. Aber das sagte sie.
-Frag nach der Aufgabe. -Ja.
KEISUKE
-Was soll ich machen? -Das gefällt mir nicht. Dir?
-Das gefällt mir nicht. Nein. -Aber...
Hallo.
-Danke. -Viel Spaß.
Keisuke!
-Lange nicht gesehen. -Ja.
-Wie geht es dir? -Gut.
Ich reservierte deinen gewohnten Platz. Sorry.
-Danke. -Ok.
-Das ist beeindruckend. -Ist es.
Es ist riesig.
Dieser Bogen ist so hübsch.
-Wie haben sie das gebaut? -Ja, hübsch.
-Also, worüber wolltest du reden? -Ach so. Ja.
Ich werde eine Kolumne über Brücken für eine Zeitschrift schreiben.
Wow! Das ist toll.
Das ist genau das, was du machen wolltest.
Ja. Ich muss dir danken.
Mir?
Du hast mal gesagt, dass Tokio von einem Boot aus anders aussieht.
Damit habe ich mich beworben, und es kam an.
Ach ja?
Dass du dich daran erinnerst.
Ja. Ich versuche mich an alle schönen Dinge zu erinnern.
Übrigens
brauche ich deine Hilfe.
Sagst du mir deine Meinung zu meiner Kolumne?
Ich neige dazu, zu technisch zu werden.
Weil du ein Experte bist.
Irgendwie schon.
Aber jetzt geht es um Brücken
und wie sie auf das Leben von Menschen um sie herum wirken .
Brücken, die den Krieg überlebten,
Brücken, die neu wirken, aber eigentlich alt sind.
Das Geheimnis ist,
zu erkunden, wie Brücken und die Menschen verbunden sind.
So soll meine Kolumne werden.
Erinnerst du dich
zum Beispiel an die rote Nittabashi-Brücke?
Verrate mir zuerst deine Lieblingsbrücke, Kana.
War das alles?
Ja. Tust du es?
Ich muss gehen.
-Ok. -Ich melde mich.
-Bis bald. -Bis bald.
Ja, hallo?
Ja.
Mal sehen.
An der Brücke. Hey!
Hier drüben.
-Ich habe dich gesucht. -Entschuldige die Verspätung.
Bist du Kana?
-Guten Abend. -Guten Abend.
Setz dich doch.
Was möchtest du trinken?
-Ich möchte bitte ein Bier. -Bier?
-Ich nehme auch eins. -Echt?
Verzeihung.
Danke.
Darf ich dich was fragen?
Ja.
Was?
Warum gehst du fremd?
Deine Frau weiß nichts davon, oder?
Ganz ehrlich.
Klingt so, als sagst du einer Nutte, dass sie ihre Eltern beschämt.
Du hast recht.
Fühlst du dich schuldig?
Dann solltest du nicht fremdgehen.
Warum tust du es?
Ich verheimliche meine Frau nicht.
Ich weiß.
Ich suche mir absichtlich verheiratete Männer.
Ich will dir keine Vorwürfe deswegen machen.
Ich finde nur, du solltest mit deiner Frau darüber reden.
Weißt du...
Weißt du, wie Sex für ein unfruchtbares Ehepaar ist?
NITTABASHI-BRÜCKE
Diese Brücke ist wirklich hübsch.
Nicht wahr?
Diese Brücke
ließ Dr. Akahige bauen, der in der Nähe lebte.
Für seine verstorbene Frau.
Eine Brücke ist ein Bogen.
Sie verbinden die Grenzen zweier Welten.
Er hoffte, diese Welt mit dem Jenseits zu verbinden,
damit seine Frau diese Seite jederzeit besuchen könnte.
Ich glaube, das ist es, was er wollte.
-Warte. -Gut.
Komm.
SUNOSAKI-SCHREIN
Fertig, wirf.
Was hast du dir gewünscht?
Ich möchte eine Brücke, die Diesseits und Jenseits verbindet.
Ich möchte eine Brücke, damit sich Seelen finden können, egal was passiert.
KEISUKE
Hallo, Kana?
Entschuldige den späten Anruf.
Das macht nichts.
Was ist los?
Ich möchte meine Wohnung verkaufen.
Hilfst du mir dabei?
Ich komme schon!
-Hallo. -Hallo.
Ich bin Naito, der Makler.
-Vielen Dank für Ihre Zeit. -Danke.
-Hier. -Danke.
-Nach Ihnen. -Ok. Verzeihung.
Die Aussicht muss toll sein. Ich bin gespannt.
Ok, ich sehe mich mal um. Entschuldigen Sie mich.
Was für eine tolle Aussicht.
Wow!
-Ich mache ein paar Fotos. -Gerne.
Das Wohnzimmer ist geräumig.
-Danke. -Das ist wunderbar.
Danke, dass du gekommen bist.
Das mache ich doch gern. Lass mich.
Du warst toll heute.
Hier. Prost.
-Prost. -Ok.
Schmeckt gut.
-Ja. -Ja.
Geh ruhig ran.
Sie ist deine Freundin, oder?
So ist das nicht.
Wir haben uns über die Arbeit kennengelernt.
Sie ruft mich ständig an.
Sie muss Generation Z sein.
Wie alt ist sie?
Ich glaube, 24 oder 25.
So in etwa.
Sie ist jung.
Ja.
Was ist mit dir? Triffst du dich mit jemand?
Na ja, ich trainiere im Fitnessstudio.
Wie war das?
Stell dich nicht dumm.
Ich stelle mich nicht dumm.
Du hast jemanden.
Na ja, so zur Überbrückung.
Warum gehst du nicht ran?
Ist schon gut.
Hallo?
Ich habe gearbeitet.
KEN LIKTE DEIN PROFIL
TSUKIJI-OHASHI-BRÜCKE
Es ist ganz einfach. Bereit?
Nach rechts.
So, und zurück.
Noch mal.
Und zurück.
-Jetzt eine Drehung? -Was?
Weiter. Ja.
Gut. Noch mal.
Und wieder zurück.
-Ken, gehst du schon? -Ja, bis bald.
-Hey! -Tschüss!
Tschüss. Pass auf dich auf.
Die Jungs kaufen Getränke im Laden und gehen zurück in die Bar.
Ich habe zu ihnen gehört,
bis ich geheiratet habe.
Tanzt du mit ihr?
Nein.
Sie steht mehr auf Tango als auf Bachata.
Sie ist hochnäsig.
Sie ist sehr versiert
und verdient gut bei einer Auslandsfirma.
Seit wann seid ihr verheiratet?
Seit etwa zwei Jahren.
Aber wechseln wir das Thema.
Verdirb uns nicht den Spaß.
Hast du keinen Sex mit ihr?
-Du fragst weiter? -Entschuldige.
Doch, haben wir.
Das ist schließlich mein Job.
Dein Job?
Sie bietet mir ein luxuriöses Leben.
Im Gegenzug mache ich sie als Frau glücklich.
Das Gegenstück von einem Sugar Baby?
Genau.
Aber neuerdings bekomme ich keinen Ständer bei ihr.
Fremdgehen wird nicht helfen.
Das hilft mir, meine Männlichkeit zurückzugewinnen.
Vielleicht solltest du lieber ernsthaft mit ihr reden.
Mit ihr reden?
"Bei anderen Frauen steht er, aber bei dir nicht?"
Das würde sie sehr verletzen.
Aber du liebst sie doch?
Vergiss es.
Außerdem will sie von mir nur Sex.
Aber...
Niemand heiratet nur, um Sex zu haben.
Belassen wir es dabei.
UMAYA-BRÜCKE- EITAI-BRÜCKE,
KOMAGATA-BRÜCKE - NIHONBASHI-BRÜCKE
TOKIWA-BRÜCKE - NITTABASHI-BRÜCKE
AZUMA-BRÜCKE
Hallo.
Ja.
-Entschuldige den späten Anruf. -Ist gut.
Ich wollte es dir sofort sagen. Es gibt einen Kaufinteressenten.
Wirklich?
Ja.
Hey!
Hallo.
Machen wir ein Wettrennen?
Was? Schon wieder?
Warum nicht? Du gehst doch ins Fitnessstudio?
Aber ich werde nicht verlieren.
Du schummelst!
Langsamer. Das reicht.
Das reicht.
Du hast schon verloren.
Du musst dich nicht so anstrengen.
Setz dich doch.
Hier.
Du bist ganz nass.
Es tut mir leid.
Entschuldige.
Ist schon gut.
Es geht schon wieder.
Ich wollte dir nur das hier geben.
Geht es dir auch wirklich gut?
Kana, danke.
BRÜCKEN IN TOKIO
BRÜCKEN, DIE UNS VERBINDEN
Atemberaubend.
Ja, nicht?
Können wir...
...in ein Stundenhotel gehen?
Sicher.
Du hast gesagt,
ich solle mit meiner Frau über den fehlenden Sex reden.
Also habe ich die gekauft.
Diese Seite zeigt, man will.
Und diese, man will nicht.
NEIN - JA
Die Absichten vorher zu zeigen, könnte die Unsicherheit im Bett beheben.
Aber...
Als ich das Ja auf dem Kissen sah,
seufzte ich unbewusst.
Und dann
trafen sich unsere Blicke.
Schrecklich.
An dem Tag war ich einfach erschöpft.
Aber meine Frau glaubte mir nicht.
Ich werfe ihr nichts vor. Für sie klingt es nach einer Ausrede.
Was?
Was hätte ich denn tun sollen?
Hätte ich gewusst, dass das passiert,
hätte ich nicht auf dich gehört.
Du meinst, du wolltest das Problem nicht beheben?
Genau.
Hätte ich es nicht angesprochen,
hätten wir den Mangel an Sex ignorieren können.
Das stimmt nicht.
Keinen Sex zu haben, heißt, die Ehe ist schon kaputt.
Sie ist vielleicht kaputt,
aber das ist besser, als zu versagen.
Warum?
Ich spreche von einer kaputten Ehe. Was ist wichtig?
Liebe.
Es ist Liebe!
Ich habe...
Ich habe Keisuke auch sehr geliebt.
Ich liebte ihn, aber ich konnte seine Gene nicht weitergeben.
Was?
Bist du deshalb geschieden?
Nicht nur deshalb,
aber es war eine einfache Erklärung.
Wirklich?
Ich wusste nicht, was mir wichtig war.
In der Zwischenzeit
betrügen und belügen sich manche Paare,
und ihnen geht es gut dabei.
Ich hasse
den Druck, Sex haben zu müssen, nur weil man verheiratet ist.
Ich auch!
Ich freue mich auf den Tag, an dem ich von dieser Art Sex frei bin.
Ja!
Ich lernte, es gibt unterschiedliche Gründe dafür, dass Paare keinen Sex haben.
So wie es viele Scheidungsgründe und viele Arten von Liebe gibt,
gibt es viele verschiedene Paare.
Entschuldige, dass ich dich so spät anrief.
Das macht nichts.
Was gibt's?
Ins Fitnessstudio zu gehen lehrte mich etwas.
Das ist abrupt.
Ich will dich, Keisuke.
Was?
Und es gibt 'nen Käufer für die Wohnung.
Warte. Wechsle nicht das Thema.
Tue ich nicht.
Ich war froh, dass ich dich um Hilfe bat,
und ich habe sehr gerne bei deiner Kolumne geholfen.
Und...
Ich erinnerte mich.
Wir hatten eine tolle Beziehung,
bis auf unser Sexleben.
Stimmt.
Ich war auch glücklich,
als du mich um Hilfe gebeten hast.
Wirklich?
Ich war glücklich, und das überraschte mich.
Ist das so?
Ja.
Verstehe.
Los, komm schon!
Wohin?
Zur Nittabashi-Brücke!
Befreit euch vom Schubladendenken über Liebe und Sex.
Dann kann man darüber hinwegkommen.
Kommst du mit?
Ich möchte trotzdem...
Klar!
...mit Keisuke verbunden bleiben.
Wie diese Brücke.
Untertitel von: Britta Boyle
Creative Supervisor André Kussmaul