ΕΜΠΝΕΥΣΜEΝΟ ΑΠO ΤΗ ΣΤHΛΗ MODERN LOVE ΤΩΝ NEW YORK TIMES
ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Σύγχρονος Έρωτας - Τόκιο
ΤΙ ΕΜΑΘΑ ΠΗΓΑΙΝΟΝΤΑΣ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ
Ο Κέισκε κι εγώ είμαστε χωρισμένοι εδώ και έξι μήνες.
Όταν με ρωτούν γιατί, λέω "Επειδή απομακρυνθήκαμε".
Απομακρυνθήκαμε επειδή σταματήσαμε να κάνουμε σεξ
ή σταματήσαμε να κάνουμε σεξ επειδή απομακρυνθήκαμε;
Τώρα προσπαθώ να συνέλθω κάνοντας σεξ χωρίς αγάπη.
ΝΑΟΚΙ: ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ;
Μοιάζεις σαν να βγήκες μόλις από το μπάνιο.
Μάλλον...
απ' το γυμναστήριο.
Το γυμναστήριο;
Δεν θέλω σχέση.
Γι' αυτό με ρώτησες αν είμαι παντρεμένος;
Ναι.
Οι παντρεμένοι δεν δένονται συναισθηματικά.
Μα εσύ δεν είσαι παντρεμένη.
Είμαι χωρισμένη,
οπότε θέλω να μείνω ελεύθερη.
Ναόκι, κάνεις σεξ και με τη γυναίκα σου;
Όχι, όχι πια.
Γιατί; Την αγαπάς, έτσι;
Ναι, αλλά...
Δεν έχω όρεξη όταν αρχίζει να με ζαλίζει για τα δάνειά μας.
Το έχεις συζητήσει μαζί της;
Όχι βέβαια. Θα έπρεπε να διαβάζει τις σκέψεις μου.
Οι προσδοκίες πάντα προκαλούν προβλήματα.
Αυτά περί διαφορών ανάμεσα στα φύλα
από κοινωνιολογική άποψη.
Να σημειωθεί ότι,
από σωματική άποψη,
το βασικό ένστικτο όλων των όντων είναι η αναπαραγωγή του είδους τους.
Οι άνθρωποι δεν διαφέρουν. Είναι ένα ζωώδες ένστικτο.
Ωστόσο,
υπάρχει διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Εν ολίγοις, οι γυναίκες γεννούν, οπότε η ποιότητα έχει σημασία.
Από την άλλη πλευρά,
οι άνδρες δεν γεννούν,
έτσι η ποσότητα έχει μεγαλύτερη σημασία γι' αυτούς.
-Κυρία Σάτο, μπορούμε να μιλήσουμε; -Ναι.
Ο φίλος μου με απατάει. Έχετε καμία συμβουλή;
Μας είπε ότι είναι το αντρικό ένστικτο.
-Γιατί ρωτάς τώρα; -Ρώτησε τι σκεφτόμαστε.
-Ρώτα για την εργασία. -Αυτό κάνω.
ΚΕΪΣΚΕ
-Τι να κάνω; -Δεν μ' αρέσει. Εσένα;
-Δεν μ' αρέσει. -Αλλά...
Γεια σας.
-Ευχαριστώ. -Καλά να περάσετε.
Κέισκε!
-Πάει καιρός. -Πάει καιρός.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Σου κράτησα τη συνηθισμένη σου θέση.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Είναι εντυπωσιακή από εδώ. -Ναι.
Είναι τεράστια.
Αυτή η καμάρα είναι πολύ όμορφη.
-Πώς την έχτισαν; -Πολύ όμορφη.
-Τι ήθελες να συζητήσουμε; -Α, ναι.
Θα γράψω μια σειρά άρθρων για γέφυρες σ' ένα περιοδικό.
Τέλεια!
Έχεις ασχοληθεί αρκετά.
Ναι. Πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Να με ευχαριστήσεις;
Εσύ μου είπες ότι το Τόκιο φαίνεται διαφορετικό από καράβι.
Το έγραψα στην πρότασή μου και τους άρεσε.
Ναι;
Δεν το πιστεύω ότι το θυμήθηκες.
Ναι. Προσπαθώ να θυμάμαι όλα τα ευχάριστα.
Επί τη ευκαιρία,
χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα τα διαβάσεις να μου πεις τη γνώμη σου;
Γιατί έχω την τάση να γίνομαι πολύ τεχνικός.
Είναι επειδή είσαι ειδικός.
Το ξέρω.
Αλλά θέλω να γράψω
για τις γέφυρες και τις ζωές των ανθρώπων γύρω απ' αυτές.
Τις γέφυρες που επέζησαν από τον πόλεμο,
τις γέφυρες που μοιάζουν καινούριες, αλλά είναι παλιές.
Το μυστικό είναι
οι επιστημονικές μελέτες για το πώς οι γέφυρες επηρεάζουν τη ζωή.
Έτσι θέλω να είναι και η στήλη μου.
Για παράδειγμα,
θυμάσαι την κόκκινη γέφυρα Νιταμπάσι;
Κανά, ποιες είναι οι αγαπημένες σου γέφυρες;
Γι' αυτό με ήθελες;
Ναι. Σε πειράζει;
Πρέπει να φύγω.
-Ναι. -Θα σου τηλεφωνήσω.
-Τα λέμε. -Γεια.
Ναι, εμπρός;
Ναι.
Για να δούμε.
Στη γέφυρα.
Εδώ είμαι.
-Σε έψαχνα. -Συγγνώμη που άργησα.
Είσαι η Κανά;
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Κάθισε.
Τι θα ήθελες να πιεις;
-Θα ήθελα μια μπίρα. -Εντάξει.
-Θα πάρω κι εγώ μία. -Κι εσύ;
Να παραγγείλουμε;
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Τι είναι;
Γιατί έχεις εξωσυζυγικές σχέσεις;
Η γυναίκα σου δεν το ξέρει, έτσι;
Έλα τώρα.
Είναι σαν να λες σε μια πόρνη ότι ντροπιάζει τους γονείς της.
Έχεις δίκιο.
Έχεις τύψεις;
Τότε, πρέπει να σταματήσεις να ξενοκοιμάσαι.
Εσύ γιατί το κάνεις;
Σου είπα ότι είμαι παντρεμένος.
Ναι, μου το είπες.
Εγώ διαλέγω παντρεμένους επίτηδες.
Δεν σε κατηγορώ που την απατάς.
Απλώς θεωρώ ότι πρέπει να το συζητήσεις με τη γυναίκα σου.
Ξέρεις...
Ξέρεις πώς είναι το σεξ για ένα στείρο παντρεμένο ζευγάρι;
ΓΕΦΥΡΑ ΝΙΤΑΜΠΑΣΙ
Αυτή η γέφυρα είναι πολύ όμορφη.
Δεν είναι;
Αυτή η γέφυρα
φτιάχτηκε απ' τον δρα Ακαχίγκε, που ζούσε εδώ κοντά,
για τη συγχωρεμένη τη γυναίκα του.
Μια γέφυρα είναι ένα σύνορο.
Συνδέει δύο κόσμους.
Ήλπιζε έτσι να συνδέσει αυτόν τον κόσμο με τον άλλο κόσμο,
έτσι ώστε η γυναίκα του να μπορεί να έρχεται όποτε θέλει.
Νομίζω ότι αυτό ήθελε.
Μείνε εκεί.
Πάμε.
ΝΑΟΣ ΣΟΥΝΟΣΑΚΙ
Έτοιμη;
Τι ευχήθηκες;
Θέλω μια γέφυρα που συνδέει αυτόν τον κόσμο με τον άλλο.
Θέλω μια γέφυρα όπου οι ψυχές να μπορούν να μείνουν σε επαφή ό,τι κι αν συμβεί.
ΚΕΪΣΚΕ
Ναι, Κανά;
Συγγνώμη που σε παίρνω τόσο αργά.
Δεν πειράζει.
Τι συμβαίνει;
Σκέφτομαι να πουλήσω το σπίτι μου.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Έρχομαι!
-Γεια σας. -Γεια σας.
Είμαι ο Ναΐτο, ο μεσίτης.
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. -Ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Περάστε. -Ναι, με συγχωρείτε.
-Έχει εκπληκτική θέα το σπίτι. -Είμαι ενθουσιασμένος.
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά. Με συγχωρείτε.
Τι υπέροχη θέα!
-Θα τραβήξω μερικές φωτογραφίες. -Εντάξει.
Το σαλόνι είναι ευρύχωρο.
-Ευχαριστώ. -Αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ που ήρθες σήμερα.
Χαρά μου. Δώσε μου.
Τα πήγες τέλεια σήμερα.
Ορίστε. Γεια μας.
-Γεια μας. -Εντάξει.
Ωραίο είναι.
-Ναι. -Ναι.
Εμπρός, απάντησε.
Δεν είναι η κοπέλα σου;
Δεν είναι έτσι...
Γνωριστήκαμε μέσω της δουλειάς.
Επικοινωνεί μαζί μου όλη την ώρα.
Πρέπει να είναι της γενιάς Ζ.
Πόσο είναι;
Κάπου 24 ή 25.
Κάτι τέτοιο.
Είναι μικρή.
Ναι, είναι.
Εσύ; Τα έχεις με κανέναν;
Εγώ γυμνάζομαι στο γυμναστήριο.
Τι είναι αυτό;
Μην το παίζεις χαζή.
Δεν το παίζω χαζή.
Έχεις κάποιον.
Ναι, μόνο και μόνο για να περνάω την ώρα μου.
Γιατί δεν της απαντάς;
Δεν χρειάζεται.
Εμπρός;
Δούλευα.
ΣΤΟΝ ΚΕΝ ΑΡΕΣΕ ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΣΟΥ
ΓΕΦΥΡΑ ΤΣΟΥΚΙΖΙ ΟΧΑΣΙ
Είναι εύκολο. Έτοιμη;
Στα δεξιά.
Έτσι, και μετά επιστρέφεις.
Άλλη μια φορά.
Και επιστρέφεις.
-Έτοιμη για στροφή; -Τι;
Συνέχισε. Ναι!
Ωραία. Άλλη μια φορά.
Και πίσω.
-Κεν, φεύγεις από τώρα; -Ναι, γεια.
-Γεια! -Γεια!
Γεια. Να προσέχεις.
Αγοράζουν ποτά απ' έξω και επιστρέφουν στο μπαρ.
Ήμουν κι εγώ σαν αυτούς,
μέχρι που παντρεύτηκα τη γυναίκα μου.
Χορεύετε μαζί;
Όχι, δεν χορεύουμε.
Εκείνης της αρέσει πιο πολύ το ταγκό κι όχι η μπατσάτα.
Είναι ψωνισμένη.
Είναι πετυχημένη
και βγάζει πολλά λεφτά σε μια ξένη εταιρεία.
Πότε παντρευτήκατε;
Πριν από περίπου δύο χρόνια.
Ας αλλάξουμε θέμα.
Μη χαλάς την ατμόσφαιρα.
Δεν κάνετε σεξ;
-Συνεχίζεις να ρωτάς; -Συγγνώμη.
Ναι, κάνουμε.
Γιατί αυτή είναι η δουλειά μου.
Η δουλειά σου;
Μου παρέχει μια πολυτελή ζωή.
Κι εγώ την ικανοποιώ ως γυναίκα.
Είσαι το αντίστοιχο μιας συζύγου-τρόπαιο;
Ακριβώς.
Αλλά δεν μου σηκώνεται μαζί της τελευταία.
Η απιστία δεν θα το βελτιώσει αυτό.
Το κάνω για να νιώσω ξανά άντρας.
Θα ήταν καλύτερα να της μιλούσες.
Τι να της πω;
"Με ελκύουν άλλες γυναίκες, αλλά όχι εσύ";
Φαντάσου πόσο θα την πλήγωνε αυτό.
Μα την αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Ας μην το συνεχίσουμε.
Εξάλλου, μόνο σεξ θέλει από μένα.
Μα...
κανείς δεν παντρεύεται μόνο για το σεξ.
Ας σταματήσουμε εδώ.
ΓΕΦΥΡΑ ΟΥΜΑΓΙΑ - ΓΕΦΥΡΑ ΕΪΤΑΪ
ΓΕΦΥΡΑ ΚΟΜΑΓΚΑΤΑ - ΓΕΦΥΡΑ ΝΙΧΟΝΜΠΑΣΙ
ΓΕΦΥΡΑ ΤΟΚΙΓΟΥΑ - ΓΕΦΥΡΑ ΝΙΤΑΜΠΑΣΙ
ΓΕΦΥΡΑ ΑΖΟΥΜΑ
Εμπρός;
Γεια σου.
Γεια.
-Συγγνώμη για την ώρα. -Δεν πειράζει.
Ήθελα να σου πω ότι υπάρχει πιθανός αγοραστής.
Αλήθεια;
Ναι.
Γεια!
Γεια σου.
Θέλεις να παραβγούμε;
Τι; Πάλι;
Γιατί όχι; Πας στο γυμναστήριο, έτσι;
Αλλά δεν θα χάσω.
Κλέβεις!
Ρίξε ρυθμούς. Φτάνει.
Φτάνει.
Έχεις ήδη χάσει.
Δεν χρειάζεται να τρέχεις άλλο.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Πάρε.
Είσαι πολύ ιδρωμένη.
Συγγνώμη.
Εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Είμαι εντάξει τώρα.
Απλώς ήθελα να σου δώσω αυτό.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;
Κανά, ευχαριστώ.
ΓΕΦΥΡΕΣ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ
ΓΕΦΥΡΕΣ ΠΟΥ ΜΑΣ ΣΥΝΔΕΟΥΝ
Είναι μαγευτικά.
Πράγματι.
Πάμε...
σ' ένα ξενοδοχείο απόψε;
Εντάξει.
Μου είπες
να συζητήσω με τη γυναίκα μου γιατί δεν κάνουμε σεξ.
Οπότε, αγόρασα αυτά.
Αυτή πλευρά δείχνει ότι είσαι μέσα.
Κι αυτή η πλευρά δείχνει ότι δεν είσαι.
ΟΧΙ - ΝΑΙ
Το να δείχνεις τις προθέσεις σου από πριν μπορεί να σε σώσει από την αμηχανία.
Όμως,
όταν είδα το "Ναι" στο μαξιλάρι,
αναστέναξα ασυναίσθητα.
Και τότε,
κοιταχτήκαμε στα μάτια.
Αυτό είναι τρομερό.
Απλώς έτυχε να είμαι πολύ κουρασμένος εκείνη τη μέρα.
Αλλά η γυναίκα μου δεν με πίστεψε.
Λογικό είναι. Εκείνης της φάνηκε μια δικαιολογία για να αποφύγεις το σεξ.
Τι;
Τι να κάνω, τότε;
Αν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό,
δεν θα σε άκουγα.
Και προτιμάς να μην αλλάξει τίποτα;
Ακριβώς.
Αν δεν το είχα προκαλέσει,
θα αποφεύγαμε να μιλήσουμε για το σεξ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Η έλλειψη σεξ σημαίνει ότι έχετε έναν προβληματικό γάμο.
Καλύτερα προβληματικός
παρά διαλυμένος.
Γιατί;
Τι προσφέρει ένας προβληματικός γάμος;
Αγάπη.
Προσφέρει αγάπη!
Κι εγώ...
Κι εγώ αγαπούσα τον Κέισκε πάρα πολύ.
Τον αγαπούσα, αλλά δεν κατάφερα να διαιωνίσω τα γονίδιά του.
Τι;
Γι' αυτό πήρατε διαζύγιο;
Όχι μόνο γι' αυτό.
Αυτό ήταν μια καλή δικαιολογία.
Αλήθεια;
Ήμουν μπερδεμένη, δεν ήξερα τι ήταν σημαντικό για μένα.
Εν τω μεταξύ,
κάποια ζευγάρια απατούν και λένε ψέματα
και δεν τους πειράζει.
Δεν μου αρέσει
να πιέζομαι να κάνω σεξ με τη σύζυγό μου επειδή είμαι παντρεμένος μαζί της.
Ούτε κι εμένα!
Ανυπομονώ να έρθει η μέρα που δεν θα χρειάζεται να κάνω σεξ έτσι.
Συμφωνώ.
Έμαθα ότι ο λόγος να μην κάνεις σεξ διαφέρει από ζευγάρι σε ζευγάρι.
Όπως υπάρχουν διάφοροι λόγοι για διαζύγιο και διάφορα είδη αγάπης,
υπάρχουν και διάφορα είδη ζευγαριών.
Συγγνώμη που σου τηλεφώνησα τόσο αργά.
Δεν πειράζει.
Τι τρέχει;
Το γυμναστήριο μου έμαθε κάτι.
Μπήκες κατευθείαν στο ψητό.
Σε θέλω, Κέισκε.
Τι;
Και βρήκα αγοραστή για το σπίτι μου.
Περίμενε. Μην αλλάζεις θέμα.
Δεν αλλάζω.
Χάρηκα που σου ζήτησα βοήθεια
και χάρηκα που μου ζήτησες συμβουλές για το πρότζεκτ σου.
Και...
θυμήθηκα.
Είχαμε μια υπέροχη σχέση,
εκτός από τη σεξουαλική μας ζωή.
Συμφωνώ.
Κι εγώ χάρηκα
όταν ζήτησες τη βοήθειά μου.
Αλήθεια;
Χάρηκα, κι αυτό με εξέπληξε.
Αυτό ήταν;
Ναι.
Μάλιστα.
Τέλος πάντων, πάμε!
Πού;
Στη γέφυρα Νιταμπάσι!
Απελευθερώσου απ' τους περιορισμούς της αγάπης και του σεξ.
Και μετά τα ξεπερνάς όλα.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Θέλω ακόμα να μείνω...
Εννοείται!
...συνδεδεμένη με τον Κέισκε.
Μέσω μιας γέφυρας.
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα