BATAY SA NEW YORK TIMES COLUMN NA MODERN LOVE
GINAWANG FICTION ANG ILANG DETALYE
ANG NATUTUHAN KO SA PAKIKISIPING SA MGA LALAKING MAY ASAWA
Kalahating taon na kaming diborsiyado ni Keisuke.
Kung tatanungin ako, sasabihin ko, "Dahil naging malayo ang aming mga puso."
Naging malayo ba ang aming mga puso dahil hindi kami nagse-sex,
o hindi kami nagse-sex dahil naging malayo ang aming mga puso?
Ngayon, pakikipag-sex nang walang pagmamahal ang naging solusyon ko rito.
NAOKI: PUWEDE BA TAYONG MAGKITA MAMAYA?
Parang kakatapos mo lang maligo.
Mas parang...
pagkatapos mag-gym.
Mag-gym?
Ayaw ko ng isang romantikong relasyon.
Kaya ba tinanong mo kung may asawa ako?
Oo.
Ayaw masyadong masangkot ng mga may asawa.
Pero wala ka namang asawa.
Diborsiyada ako,
kaya gusto kong maging malaya.
Naoki, nagse-sex din ba kayo ng asawa mo?
Hindi na ngayon.
Bakit? Mahal mo siya, 'di ba?
Oo, pero...
Ayaw kong makipag-sex pagkatapos niya akong kausapin tungkol sa mga utang.
Kinausap mo na ba siya tungkol dito?
Hindi. Inaasahan kong babasahin niya ang isipan ko.
Laging nagdudulot ng problema ang pagkakaroon ng ekspektasyon.
Kaya, iyan ang pagkakaiba ng mga kasarian
mula sa isang sosyolohikal na pananaw.
Bilang karagdagan,
mula sa isang pisikal na pananaw,
ang pangunahing misyon ng lahat ng nilalang ay ipagpatuloy ang kanilang lahi.
Hindi naiiba ang mga tao. Ganoon ang mga hayop.
Gayunpaman,
magkaiba ito sa mga lalaki at babae.
Sa madaling salita, nanganganak ang mga babae, kaya kalidad ang mahalaga.
Sa kabilang banda,
hindi nanganganak ang mga lalaki,
kaya dami ang mas mahalaga sa kanila.
-Bb. Sato, puwede ba kitang makausap? -Sige.
Nangangaliwa ang nobyo ko. May maipapayo ka ba?
Sinabi niyang likas sa mga lalaki iyon.
-Bakit ka nagtatanong ngayon? -Tinanong niya kung ano'ng iniisip natin.
-Itanong mo ang takdang-aralin. -Oo nga.
KEISUKE
-Ano'ng dapat kong gawin? -'Di ko iyon gusto. Ikaw ba?
-Ayaw ko iyon. Ayaw ko. -Pero...
Kumusta?
-Salamat. -Walang anuman.
Keisuke!
-Ang tagal nating 'di nagkita. -Oo nga.
-Kumusta ka na? -Mabuti.
Inireserba ko ang laging upuan mo.
-Salamat. -Okey.
-Nakakamangha ang bahaging ito. -Oo nga.
Napakalaki nito.
Napakaganda ng arkong ito.
-Paano kaya nila ito itinayo? -Napakaganda.
-Ano'ng gusto mong pag-usapan? -Oo nga pala.
Magsusulat ako ng isang serye sa isang magasin tungkol sa mga tulay.
Ang galing noon.
Iyon ang gusto mo.
Oo. Dapat kitang pasalamatan.
Ako?
Sabi mo sa 'kin, iba ang hitsura ng Tokyo kapag nasa bangka.
Isinulat ko iyon sa proposal ko, nagustuhan nila.
Talaga?
'Di ako makapaniwalang naalala mo.
Oo. Sinusubukan kong alalahanin ang masasayang bagay.
Siya nga pala,
kailangan ko ang tulong mo.
Puwede mo bang basahin at rebyuhin ang kolum ko?
Dahil may ugali akong maging napakateknikal.
Eksperto ka kasi.
Alam ko.
Pero gusto kong magsulat
tungkol sa mga tulay at sa buhay ng mga tao dahil sa mga iyon.
Ang mga tulay na nakaligtas sa digmaan,
ang mga tulay na mukhang bago pero luma na talaga.
Ang sikreto ay ang pamamaraan
na inaral ng mga dalubhasa tungkol sa kung paano nakakaapekto ito sa mga tao.
Gusto kong maging ganoon ang serye ko.
Halimbawa...
Naaalala mo yung pulang tulay, ang tulay ng Nittabashi?
Kana, ano ang mga paborito mong tulay?
Iyon lang?
Oo. Ayos lang ba?
Kailangan ko nang umalis.
-Sige. -Tatawagan kita.
-Sa susunod na lang. -Ingat.
Hello?
Oo.
Tingnan natin.
Sa may tulay.
Narito ako.
-Hinahanap kita -Pasensya kung nahuli ako.
Ikaw ba si Kana?
-Magandang gabi. -Magandang gabi.
Maupo ka.
Ano'ng gusto mong inumin?
-Gusto ko ng beer. -Sige.
-Ako rin. -Ikaw rin?
Waiter.
Salamat.
Puwede ba akong magtanong?
Oo.
Ano iyon?
Bakit nangangaliwa ka?
Hindi ito alam ng asawa mo, tama?
Ano ka ba?
Para mong sinasabi sa isang pokpok na ipinapahiya niya ang mga magulang niya.
Tama ka.
Nagi-guilty ka ba?
E di huwag kang mangangaliwa.
Bakit nga ba?
Sabi ko, may asawa ako.
Ginawa mo.
Mga may asawa talaga ang pinipili ko.
Hindi kita sinisisi sa pangangaliwa mo.
Sa tingin ko lang, dapat ninyo itong pag-usapan ng asawa mo.
Alam mo ba...
Alam mo ba kung paano ang sex ng mag-asawang baog?
TULAY NG NITTABASHI
Napaka-cute ng tulay na ito.
Hindi ba?
Ang tulay na ito
ay itinayo ni Dr. Akahige na nakatira malapit dito,
para sa kanyang namatay na asawa.
Hangganan ang tulay na ito.
Ikinukonekta nito ang mga hangganan ng dalawang mundo.
Kaya umasa siyang ikonekta ang mundong ito sa kabilang buhay,
para mabisita siya ng asawa niya kailanman niya ito gustuhin.
Sa tingin ko, iyon ang gusto niya.
Diyan ka lang.
Tara na.
DAMBANA NG SUNOSAKI
Handa ka na?
Ano'ng hiniling mo?
Gusto ko ng isang tulay na nagkukonekta sa buhay na ito sa susunod pa.
Gusto ko ng isang tulay na madaraanan ng mga kaluluwa anuman ang mangyari.
KEISUKE
Hello, Kana?
Pasensya na napatawag ako nang gabi.
Ayos lang.
Kumusta?
Iniisip kong ibenta ang bahay ko.
Puwede mo ba akong tulungan?
Sandali lang.
-Hello. -Hello.
Ako si Naito, ang ahente.
-Salamat sa oras mo. -Salamat.
-Narito ang card ko. -Salamat.
-Pasok ka. -Sige. Salamat.
-Napakaganda ng tanawin dito. -Nasasabik ako.
Sige, titingnan ko lang ang lugar. Pasensiya.
Ang ganda ng tanawin.
Wow!
-Magpi-picture lang ako. -Sige.
Maluwag ang sala.
-Salamat. -Ang ganda rito.
Salamat sa pagpunta mo ngayon.
Walang anuman.
Ang galing mo ngayon.
Inom tayo. Cheers.
-Cheers. -Okey.
Ang sarap.
-Oo. -Oo.
Sagutin mo lang.
Siya ba ang nobya mo?
Hindi ganoon...
Nagkakilala kami sa trabaho.
Tinatawagan niya ako lagi.
Baka Gen Z siya.
Ilang taon na siya?
Mga 24 o 25 yata.
Mga ganoon.
Bata pa siya.
Oo.
Ikaw? May dine-date ka na ba?
Madalas akong nasa gym.
Ano?
Wag kang magmaang-maangan.
Hindi ako nagmamaang-maangan.
May nobyo ka na.
Oo, nakakaraos din naman ako.
Bakit hindi mo siya sagutin?
Ayos lang.
Hello?
Nagtatrabaho ako.
NI-LIKE NI KEN ANG PROFILE MO
TULAY NG TSUKIJI OHASHI
Madali lang. Handa ka na?
Pakanan.
Parang ganito, tapos balik.
Isa pa.
Bumalik ka.
-Handa ka nang umikot? -Ano?
Ituloy mo lang. Ayos!
Magaling. Isa pa.
Ngayon, bumalik ka.
-Ken, aalis ka na ngayon? -Oo, paalam.
-Uy! -Ingat!
Paalam. Ingat.
Bumibili sila ng alak sa tindahan, tapos babalik sa bar.
Isa ako sa kanila dati,
hanggang sa ikasal ako.
Nagsasayaw rin ba kayo?
Hindi.
Mas mahilig siya sa Tango kaysa sa Bachata.
Taas ng tingin sa sarili.
Matagumpay siya,
at malaki ang kita sa isang dayuhang kompanya.
Kailan kayo ikinasal?
Mga dalawang taon ang nakakaraan.
Baguhin natin ang usapan.
'Wag mong sirain ang kasiyahan natin.
Hindi na ba kayo nagse-sex?
-Nagtatanong ka pa rin? -Pasensya na.
Oo naman.
Dahil trabaho ko iyon.
Trabaho mo?
Binibigyan niya ako ng marangyang buhay.
Bilang kapalit, pinapasaya ko siya.
Kabaligtaran ng isang trophy wife?
Mismo.
Pero hindi na ako tinitigasan sa kanya ngayon.
Hindi iyon maiaayos ng pangangaliwa.
Therapy ito para tigasan ulit ako.
Baka mas magandang solusyon kung kakausapin mo siya.
Kausapin siya?
"Tinitigasan ako sa ibang babae, pero sa iyo, hindi"?
Isipin mo kung gaano iyon kasakit sa kanya.
Pero mahal mo pa siya, hindi ba?
'Di iyon gagana.
Bukod pa, ang gusto lang niya sa akin ay sex.
Pero...
walang ikinakasal para lang makipag-sex.
Uuwi na ako.
TULAY NG UMAYA, TULAY NG EITAI,
TULAY NG KOMAGATA, TULAY NG NIHONBASHI
TULAY NG TOKIWA, TULAY NG NITTABASHI
TULAY NG AZUMA
Hello.
Kumusta?
-Patawad kung gabi na. -Hindi, ayos lang.
Gusto kong sabihin sa 'yo agad na may potensyal na bibili.
Talaga?
Oo.
Uy!
Hello.
Gusto mong magkarera?
Ano? Ulit?
Bakit? Nagdyi-gym ka, tama?
Pero hindi ako matatalo.
Nandaraya ka!
Sandali. Tama na.
Tama na 'yon.
Talo ka na.
Hindi kailangang tumakbo nang mabilis.
Bakit di ka umupo?
Heto.
Pawis na pawis ka.
Patawad.
Ayos lang.
Ayos na ako.
Gusto ko lang itong ibigay sa iyo.
Sigurado ka bang ayos ka lang?
Kana, salamat.
MGA TULAY SA TOKYO
MGA TULAY NA NAG-UUGNAY SA ATIN
Ang ganda.
Oo.
Puwede ba tayong...
mag-hotel ngayong gabi?
Oo naman.
Sinabi mo sa akin
na talakayin ko sa aking asawa ang hindi namin pagse-sex.
Kaya binili ko ito.
Sinasabi nito na payag ka.
At sinasabi ng kabila na ayaw mo.
HINDI - OO
Ang pagpapakita agad ng intensyon mo ay magpapawala ng pagkaasiwa sa kama.
Pero...
nang makita ko ang "oo" sa unan,
Napabuntong-hininga ako.
At dahil doon,
nagkatitigan kami.
Terible iyon.
Pagod lang kasi ako noong araw na iyon.
Pero hindi naniwala ang asawa ko.
Hindi ko siya masisisi. Sa kanya, palusot iyon para makaiwas sa sex.
Ano?
Ano dapat ang ginawa ko?
Kung alam ko lang na mangyayari ito,
hindi ako dapat nakinig sa iyo.
Ibig mong sabihin, hayaan lang ang mga bagay?
Mismo.
Kung hindi ko iyon ginawa,
naiwasan sana namin ang pag-uusap tungkol sa sex.
Hindi iyon totoo.
Ibig sabihin ng walang sex ay sira na ang kasal.
Puwedeng sira na,
pero mas mabuti na iyon kaysa maging mag-isa.
Bakit?
Ano'ng maganda tungkol sa sairang kasal?
Pag-ibig.
Pag-ibig!
Ako rin...
Mahal na mahal ko si Keisuke.
Minahal ko siya, pero nabigo akong bigyan siya ng anak.
Ano?
Kaya ka ba nakipagdiborsyo?
Hindi lang iyon...
Madaling paliwanag iyon.
Talaga?
Nalito ako kung ano ang mahalaga sa akin.
Samantala,
may mga nangangaliwa at nagsisinungaling,
at ayos lang iyon sa kanila.
Ayaw ko
na napipilitan tayong makipag-sex sa ating asawa dahil lang kasal tayo.
Ako rin!
Nasasabik na ako sa araw na hindi na ako ganoon makikipag-sex.
Sang-ayon ako.
Nalaman ko ang dahilan kung ba't walang sex ay iba-iba.
Tulad ng iba't ibang dahilan ng diborsyo at maraming uri ng pag-ibig,
maraming uri ng mag-asawa.
Patawad kung gabi na.
Ayos lang.
Kumusta?
May itinuro sa akin ang pagdyi-gym.
Biglaan iyon.
Gusto kita, Keisuke.
Ano?
At nakahanap na ako ng bibili sa bahay ko.
Sandali. Huwag mong ibahin ang usapan.
Hindi.
Masaya akong humingi ako ng tulong sa iyo,
at masaya talaga akong hiningi mo ang payo ko tungkol sa proyekto.
At...
Naalala ko.
Masaya ang relasyon natin,
maliban sa sex.
Sang-ayon ako.
Masaya rin ako
noong hilingin mo ang tulong ko.
Talaga?
Oo.
Masaya ako at nagulat ako.
Iyon na ba iyon?
Oo.
Nauunawaan ko.
Tara na!
Saan?
Sa Tulay ng Nittabashi!
Palayain mo ang sarili mo sa mga limitasyon ng pag-ibig at sex.
Tapos, malalampasan mo iyon.
Gusto mo bang sumama sa akin?
Gusto ko pa ring manatiling...
Oo naman!
...konektado kay Keisuke.
Tulad ng tulay na iyon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Creative Supervisor: Maribeth Pierce